125
怪獣丸
パタリロ!183
Monster Circle
Patalliro! 183

キシャーッ
Kishaa - Graaar

126
Panel 1
ヨーロッパの小国にある マリネラ大使館
A small country in Europe, Malynera's Embassy

なんニャこれは
What is this nya?

Panel 2
ピッピッ
Pi pi - Beep beep

オーライオーライ
All right, all right.

Panel 3
何だ？
What is it?

また 殿下が何か始めたのかな
Did His Highness start something again?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
ストップ
Stop.

ピリピリ
Piri piri - Whistle

127
Panel 1
なっ！なっ！
Wha! Wha!

ご依頼の品をお届けにあがりました
There was an increase in requests for goods.

ご苦労さん
Good work.

Panel 2
何だ おまえたちは！
What are you?!

中越運送です
Chuetsu Shipping.

Panel 3
ちゅっ？！
Chu?!

中越運送？！
Chuetsu Shipping?!

Panel 4
とういと？！
Meaning?!

新潟の運送会社ですよ
A shipping company from Niigata.

Panel 5
新潟の運送屋さんはみんな君たちみたいなのか？！
Is everyone mover in Niigata like you guys?!

おかしな人たちだな
What strange people.

認めお願いします
Please sign.

Panel 6
ありやとやんしたー
Thank you much~.

シュイーン
Shuiin - Swoosh

128
Panel 1
よーし 荷物を運びこめ
All right, carry in the luggage.

何なんです
What is this?

Panel 2
どうも この大使館はボロくていかんのだ
Thanks. This Embassy needs to be profitable.

Panel 3
カーテンは敗れてるし
The curtains are torn.

Panel 4
シャンデリアがこわれた所には裸電球がぶらさがってるし
A naked light bulb is dangling where the chandelier broke.

Panel 5
食器もかけたのを使ってるから あぶなくてしょうがないし
Using the tableware has gotten unavoidably dangerous.

Panel 6
殿下が修繕費をくれないからですよ
It's because Your Highness won't pay for repairs.

Panel 7
とにかく すべて入れ替えてきれいにするのだー！
Anyhow, everything will be replaced and cleaned!

はいー！
Yes!

129
Panel 1
どーゆー風の吹き回しだ？
What's with this turn of events?

さあ 何にしてもきれいになるのはいいことだがな
Who knows. Whatever happens it's good that it'll be cleaned though.

Panel 2
ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 3
わっ！アラビア絹のカーテン！
Wah! Arabian silk curtains!

Panel 4
こっちはマイセンの高級食器がひとそろいだ！
This is a high class Meissen tableware set!

Panel 5
こんな高価な品をそろえるなんて殿下はどういうつもりなんだ！
What is His Highness planning, setting up all these expensive things?!

宮殿でも こんないい物は使ってないぞ！
We don't use things like this even in the palace!

Panel 6
マリネラ王宮のカーテンはイトー○ーカドーで買った安ーい布をタマネギたちに縫わせたもの
The curtains in Malynera's palace were bought from Ito---kado. The Tamanegi sewed them with cheap cloth.
*A reference to Ito-Yokado, but the middle was blanked out.

食器はパタリロがどこかの縁日で買いだめしてきた安物である
The tableware was cheap stuff that Patalliro bought at a temple festival.

130
Panel 1
わかったー！
I get it!

えっ？！
Eh?!

Panel 2
こんな高い食器を使ってたらきっとビビって割ってしまうだろう！それをネタにまたぼくたちをいじめるつもりなんだ！
If we use this expensive tableware we'll be afraid to break it! This is his plan to tease us again!

なんだってすると
Then what will happen?

Panel 3
10枚一組の高価な皿をぼくたちにあずけて
This expensive 10-piece set of plates is entrusted to us.

Panel 4
そのうちの一枚をこっそりぬきとって
He'll pull one of them out secretly.

Panel 5
あの皿を持ってこい
Bring those plates.

は
Yes.

Panel 6
一枚二枚三枚
One, two, three.

Panel 7
一枚たりない！
It's missing one!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
どこへ隠した白状しろ！
Where did you hide them? Confess!

知りませぬ存じませぬ！
I don't know, I don't know!

131
Panel 1
さんざん痛めつけたあと
After a harsh scolding...

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 2
庭の井戸へ
Go to the well in the garden.

ボッチャーン
Bocchaan - Kerplunk

Panel 3
そうすると ぼくたちが夜な夜な化けて出て
That done, I'll need to transform every night to come out.

いちまーいにまーい
One missing~ one missing~

と お皿の数を数えると
and count the number of plates.

Panel 4
殿下はそういうことをたくらんでるというのか！！
That's what His Highness is scheming!!

Panel 5
誰がおまえたち相手に皿屋敷なんぞやるか
Who thinks this is going to turn into the dish mansion?
*"Banchou Sarayashiki" (The Dish Mansion at Banchou) is a Japanese ghost story.

Panel 6
出かけてくるからちゃんと片づけておけよ
I'm going out so clean the place up.

どちらへ？！
Where are you going?!

Panel 7
一週間ほど前市長主催のパーティーがあったろう
About one week ago there was a party sponsored by the mayor.

132
Panel 1
はあ
Yes.

そこで ここから少し行った所のお屋敷のお嬢さんという人に会ったんだ
So I met a young woman from the mansion when I went there for a bit.

Panel 2
年上だが実に美やかな人でなあ
She's much older but she's very beautiful.

ポッ
Po - Blush

Panel 3
むこうもぼくに好意をもってくれた様子で一度大使館に招待する約束をしたのだ
I promised to invite her to the Embassy once in order to earn her good favor.

Panel 4
そういうわけでむかえに行ってくるから
So I'm going to pick her up.

ああそれで内装をきれいにしょうなんて言いだしたのか
Aah, so you want us to clean up the interior?

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
殿下が女性に興味をもったー？！
His Highness is interested in a woman?!

欲ボケのうえに色ボケとなったら手がつけられんぞ！
If he becomes sex obsessed on top of being a senile miser he'll be unmanageable!

Panel 7
あわてるな！
Don't panic!

ピタッ
Pita - Stop

133
Panel 1
これは冗談ごとですませられる問題ではない！想像しにくいが殿下だって成長すれば いずれ お妃をもらわねばならん！そのお嬢さんが将来 お妃になるかもしれんのだ！
This isn't a problem that can be cleared up with a joke! It's hard to imagine, but if Your Highness grows up someday, you'll have to have a queen! That young lady may become the queen in the future!

Panel 2
ワーッ
Waaah

キャーッ
Kyaaah

あわてるなとゆーに！
I said "don't panic"!

Panel 3
そそうのないようにおもてなししろ！そして じっくり観察するんだ！おかしな女だったらわれわれは今以上に苦労することになる！
See that she's properly treated! And carefully watch! If she's a strange girl we'll have even more troubles than we do now!

Panel 4
結婚式場の予約をしよう！
Let's reserve a wedding hall!

いや 葬儀社の手配が先だ！
No, make arrangements with a mortician first!

あわててるな~~~
Stop panicking~~~.

Panel 5
ピチチッ
Pichichi - Chirp chirp

Panel 6
大使館の近くの野原
A field near the Embassy.

Panel 7
ワーワー
Waaah waaah

134
Panel 1
ワーワー
Waaah waaah

Panel 2
食えよ
Eat it.

Panel 3
どうした おまえのためにカエルの足を焼いてやったんだぜ
What's wrong? We grilled frog's legs for you.

Panel 5
サニー 素直じゃないな それとも何か？こないだみたいに公衆便所の床をなめる方がいいってのか？
Sunny, are you disobedient or is it something else? Would it be better to lick the bathroom floor like the other day?

Panel 6
食え！
Eat!

ピクッ
Piku - Shock

135
Panel 2
ボンッ！
Bon! - Bam!

Panel 3
ボロボロ
Boro boro - Crumble crumble

Panel 4
食った！
He ate it!

ワッ！
Wah!

Panel 5
おれが見つけたんだ
I found it.

Panel 6
カエルの足によく似てたろう？犬のフンだけど
Isn't it just like frog's legs? But it's dog droppings.

Panel 7
ええっ？！
Eeh?!

ゲーッ！
Geeeh!

Panel 8
犬のフンを食ってやがんの！
He ate dog droppings!

きったねえ！
Gross!

近よるな匂いがうつるぞ！
Don't get close, it's contagious!

ワーッ！
Waaah!

136
Panel 3
トントン
Ton ton - Tap tap

Panel 5
エッエッ
Egh egh

クスン
Kusun - Sniff

Panel 6
サニー！
Sunny!

Panel 7
ニーナ お姉ちゃん
Nina, big sis!

Panel 8
ヘタヘタッ
Heta heta - Despair

エーン！
Eeeghn!

まーた ハンクたちにいじめられたのね！
Were Hank and them picking on you again?!

137
Panel 1
やられたらやり返しなさいよ 情けないわねえ！
Tell me if they hurt you! You poor thing!

アーン！
Aaahn!

そんなこと言ったってー！
Even if you say so...~

Panel 3
まったく誰に似たのかしらほらタオル
Really, who do you look like? Here, a towel.

Panel 4
エッエッ
Egh egh

パパとママ今日はおそいのよ あたしも出かけるんだから しっかりしてちょうだい
Papa and Mama will be late today. I'm going out, too, so hang in there.

Panel 5
また デート？
You have another date?

ヒック
Hikku - Hic

Panel 6
今日はちがうわ ほら このあいだ市長さんのパーティーがあったでしょう あの時マリネラの王様にあったのよ
Not today. Look, I was at the mayor's party recently, and met the king of Malynera there.

大使館のある？
The Embassy?

Panel 7
そう まだ子供なんだけどなんだか あたしを気にいったみたいで今日は大使館におよばれなの
Yes. He's still a kid but it seems I earned his favor and he invited my to the Embassy.

Panel 8
ふうん
Hnn.

変な子だったわよお
He was a weird kid.

138
Panel 1
みっともない顔でみにくい体型でなんとも不細工な子供だったわ
He was a very awkward kid with a shameful face and ugly figure.

ひどい言い方だね
Those are cruel words.

Panel 2
見れば納得するわよ それでも国王だからお近づきになっておいて損はないと思って
If you saw him you would agree. Even so, he's still a king, so it doesn't hurt to get close to him.

ニーナさん
Miss Nina.

Panel 3
あ
Ah.

おむかえにあがりましたー
I came to get you.

Panel 4
さあ まいりましょう
Well, let's go.

Panel 5
ほんとだ
It's true.

ね？
See?

Panel 6
いつもは黄金の馬車にのってるんですがたまには健康のために歩くのもいいでしょう
I always ride in a golden carriage but I thought it would be healthy to walk once in awhile.

はあ
Yeah.

139
Panel 3
人名録
Name List

Panel 5
パタリロ∥ド∥マリネール8世マリネラ国王
Patalliro du Malyner the Eighth, King of Malynera.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

Panel 6
またの名を発明パタちゃんお金を出せば どんな難事件でも解決できる不思議な装置をつくってくれることで有名。。。
Otherwise know as "Inventor Pata-chan". Famous for building mysterious devices that can solve any problem if you give him money...

Panel 7
どうだ？
How about it?

十七・八歳かな 殿下から見たらかなり年上だ
She's 17 or 18. She's considerably older than His Highness.

140
Panel 1
まともな感じの美人でよかった
I'm relieved she feels like an honest beauty.

殿下の初恋のマデリーン姫に似てないか？
Doesn't she look like His Highness' first crush, Princess Madeline?

あっ そういえば
Ah, she does, now that you mention it.

Panel 2
やっぱり好きになる人のタイプって似てくるんだな
As I thought, he's into that type of person.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
というわけでやはり茶羽根より黒びかりしてる奴の方が生命力は強いようです
So it seems like they have more lives than a cat and are a shiny reddish brown.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
はあ
Yeah.

そうだ ゴキブリのコレクションをお見せしましょう
That's right. Shall I show you my cockroach collection?

Panel 5
ええっ？！
Eeh?!

趣味で数十種類飼ってるんです かわいいですよ
I raise dozens of them as a hobby. They're cute.

Panel 6
でっでも！
B-but!

えんりょは無用です
No need to be reserved.

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
あ~~~っなんちゅーアホな話題を！
Aaaah~~~ what a stupid topic!

このままじゃ あきれて帰ってしまうぞ！お茶のおかわりをもって行け！
If this keeps up she'll be shocked and and go home! Get her another serving of tea!

141
Panel 1
失礼します！
Excuse me!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
あのっあたしこれで
Umm, I'm fine...

Panel 3
そんなことおっしゃらずに
No need to say anything.

Panel 4
ガシャン
Gashan - Crash

わっ！
Wah!

きゃっ？！
Kyah?!

Panel 6
すみません！
Excuse me!

パッ！
Pa! - Snap!

パッ！
Pa! - Snap!

Panel 7
おい大丈夫か？！
Hey, are you okay?!

パッパッ
Pa pa - Snap snap

Panel 8
あらっ？！
Ah?!

まあっ！！
Well!!

142
Panel 1
あらまああらまああたし好みの美形がズラっと！
Oh well, oh well, a line of good-looking guys like I like!

はっ？！
Huh?!

Panel 2
あなたたちあの子の家来？！
Are you that kid's servants?!

奴隷です
We're slaves.

こら
Hey.

Panel 3
美貌といい気品といいあなたたちの方が王様みたい！どうしてあんな子の家来なんかやってるの？！
With good looks and elegance like yours, you're working for a king like that?! Why are you servants for that kid?!

この子も口が悪いニャ
This girl has a sharp tongue nya.

Panel 4
よくぞ聞いてくれました！
I'm glad you asked!

ワッ！
Wah!

Panel 5
マリネラに生まれたばっかりにあんな主君には仕えねばならぬ身の不幸！
Since we were born in Malynera we had the misfortune of serving him as a lord!

毎日 殿下にいじめられつらい青春を送っているのです！
He bullies us every day! We had a painful youth!

よよよっ
Yo yo yo - Boohoo

Panel 6
まあ いじめられてるの？！
Ah, he picks on you?!

こないだもこんなことがありました！
He did this the other day!

Panel 7
つらい話
Painful Story

143
Panel 1
まあそんなことが！
Oh, how could he!

それからこんなこともあったんです！
And then he did this!

Panel 2
さらにもっとずっとつらい話
An even more painful story

Panel 3
まーっ！！
Aaah!!

Panel 4
なんてことでしょう あの子顔だけじゃなくて性格までひしゃげてるのね！
What? He doesn't just have that face, but that kind of personality, too?!

おさっしください！
Judge for yourself!

ワーッ
Waaah

Panel 5
おーい
Heeey

パッ！
Pa! - Snap!

Panel 6
ゴキちゃんの飼育箱をどこへやったー見あたらんのだがなー
Where did you put my box of cockroaches? I can't find them.

Panel 7
ご自分で地下室にかたづけたんじゃありませんか
Didn't you put them in the basement yourself?

ああそうか ゴキちゃんはじめじめした不衛生な環境が好きだから
Aah, that's right. Because cockroaches like damp and unsanitary conditions.

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
ではさっそく
Well then, let's go.

待って！
Wait!

144
Panel 1
は？
Huh?

コレクションを見せていただくのは別の機会にして鬼ごっこをやりません？
You can show me your collection another time. How about a game of tag?
*"Onigokko" is a game of tag in Japanese. "Oni" translated to something like a "demon" or "ogre". In the case of tag, the person who is "it".

Panel 2
鬼ごっことは子供っぽい。。。しかし あなたがそう言うなら
A game of tag is childish... But if you say so.

Panel 3
たたき鬼をしましょう
Let's play Strike Ogre.

Panel 4
たたき鬼？
Strike Ogre?

鬼に目かくしをして皆でかるくたたくんです それで誰がたたいたかを当てる遊びですわ
The demon wears a blindfold and everyone strikes him. Then the game is guessing who struck him.

Panel 5
あまり聞かないが
Never heard of that one.

最初は殿下が鬼ですわよ
Your Highness will be the Ogre first.

Panel 6
これはこれは
Oh well.

キュッ
Kyu - Squeeze

Panel 7
たまには童心にかえりますか
Isn't it nice to act like a kid once in awhile?

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
さあ
Now then.

えっ？
Eh?

Panel 9
日ごろの恨みをおはらしなさい
Clear up your daily grudges.

145
Panel 1
なっなんてやさしい！
H-how kind!

ジーン
Jiin - Silence

まるで女神のような女だ！
She's just like a goddess!

Panel 2
さあ どこからでもどうぞ
Okay, come at me from anywhere.

ハッハッ
Ha ha

Panel 3
ガコッ
Gako - Pow

Panel 4
ドシャッ！
Dosha! - Thud!

Panel 5
がっ！ぎぐげごっ！
Gah! Gi gu ge go!

Panel 6
かるくたたくんじゃなかったんですか！
That's wasn't a "strike"!

Panel 7
ごくかるくたたきましたわ 目が見えないから衝撃を強く感じるんですわ
It was a strike. The shock just felt stronger because you can't see.

146
Panel 1
そ~~~かな~~~
I see~~~.

じゃあ 今 誰がたたいたかわからなかったんですね
Well then, you don't know who just struck you?

Panel 2
はあ
Yeah.

Panel 3
じゃあ もう一度
Then, once more.

Panel 4
でやーっ！！
Deyaaah!!

Panel 7
ブヒッ
Buhi - Squeal

Panel 8
キャーッ
Kyaaah

Panel 9
ダダッ！
Da da! - Stomp stomp

147
Panel 1
逃げたぞ！
He's running away!

追え！
Pursue him!

Panel 2
助けてー！！
Save meee!!

Panel 3
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 4
ガッ！
Ga! - Bam!

Panel 5
ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 6
うううっ！
Uuugh!

Panel 7
たたき鬼の次はどつき鬼その次が けとばし鬼に落書き鬼 そのたびにぼくが鬼をやらされて
It's 'strike the ogre' then "pound the ogre" then "kick the ogre" and "scribble on the ogre", and every time I'm suffering.

148
Panel 1
あれはゲームじゃない よってたかって ぼくをいじめてるんだ！
This isn't a game! They all turned on me and are picking on me!

Panel 2
いじめられるようなどんな悪いことをぼくがしたというんだ！
What did I do to deserve to be teased?!

エッエッ
Egh egh

Panel 3
あのー
Umm...

ササッ
Sa sa - Swish swish

Panel 4
あなた 王様ですよね またの名を発明パタちゃんという
Aren't you the king? But known as "Inventor Pata-chan"?

Panel 5
股に名前なんぞないわい！
My butt doesn't have a name!

Panel 6
古いっ！
Outdated!

Panel 7
自分でやってクラクラしてしまった 何だ君は
I made my own head spin. Who are you?

サニーといいます ニーナお姉ちゃんの弟です
I'm Sunny. Nina is my big sister.

Panel 8
ああ彼女の
Aah, her.

149
Panel 1
お願いです！ぼくに強くなる装置をつくってください！
Please! Make a device to make me stronger!

Panel 2
えっ？
Eh?!

人名録で見ました！あなたはいろんな装置をつくって人助けをしてらっしゃるんでしょう？！
I saw it in the directory! Don't you build various machines to help people?!

Panel 3
人助け？聞きなれない言葉だな
"Help people"? I've never heard those words.

ぼく ハンクって子たちにいつもいじめられてるんです だから 強くなって見かえしてやりたいんです
Hank and the other kids are always picking on me! So I want to become stronger and beat them!

Panel 4
いじめられてる？！
They're picking on you?!

ピクッ
Piku - Ping

Panel 5
お金が必要だと書いてあったので
It said that you need money.

ジャラッ
Jara - Clink

Panel 6
あまり入ってないかもしれないけど。。。あの。。。
I rarely get to put anything in it but... umm...

お金はいいよ
The money is fine.

Panel 7
えっ？！
Eh?!

ポン
Pon - Poke

Panel 8
いじまられるつらさはぼくもよく知っている無料で装置をつくってあげよう
I also know the pain of being bullied. I'll make you a device free of charge.

150
Panel 1
よく知っているって。。。王様でもいじめられることがあるんですか？
You know... Was Your Majesty being picked on?

ゴホゴホッ
Goho goho - Cough cough

Panel 2
そんなことはないよ しかし 他人の気持ちを理解できないようでは国王はつとまらない
It's not that. But, you can't be fit to be king if you don't understand the feelings of other people.

Panel 3
ちょっと待ってなさい
Please wait a minute.

はい！
Yes!

Panel 4
やっぱり王様になる人はちがうなあ
I knew people who become kings are different.

Panel 5
聞いたか？
Did you hear that?

うむ
Yeah.

Panel 6
あの殿下が謝礼をことわったぞ
His Highness rejected a reward.

われわれにいじめられていじめられる人間の心持ちが理解できたようだ
It seems that because we picked on him he understands what it feels like.

Panel 7
殿下をひとつ成長させた！
His Highness grew up a bit!

Panel 8
お嬢さんありがとうあなたのおかげです
Young lady, thank you, this is because of you.

これからも協力していただけませんか
Won't you keep cooperating with us?

151
Panel 1
それはかまいませんが装置とは何のことです？
I don't mind, but what about the device?

心配はいりません 科学に関してだけは殿下はすごいんです
You don't need to worry. Science is the one thing His Highness is amazing at.

Panel 2
できたぞ
I made it.

Panel 4
丸薬？薬ですか？
A pill? Medicine?

のように見えるが拡大して見るとれっきとした機械だ
It looks that way but when you magnify it it's a full-fledged machine.

Panel 5
これは名づけて
I call this...

Panel 6
怪獣丸ー！！
The Monster Circle!!

ザザーン！
Zazaan! - Splaaash!

怪奇長塚のおババ！白泉社に年ふるく住む妖怪！
The strange old woman of Nagatsuki! A spirit who allegedly lived in ancient Hakusensha!

なんなんだっ！！
What?!!

152
Panel 1
ヒュー
Hyuu - Fwoo

ドロドロ
Doro doro - Muddled

早い話がこれを飲めば君は怪獣になれるのだ
To put it quickly, if you eat this you'll become a monster.

Panel 2
怪獣に？！
A monster?!

ピン！
Pin! - Ping!

Panel 3
ゴクン！
Gokun! - Gulp!

Panel 4
キャー 飲んじゃったー！
Kyaaah, I ate it!

といっても本当に怪獣に変身するわけではないから安心したまえ
But you won't really change into a monster so be at ease.

Panel 5
うっ！
Ugh!

Panel 6
なんだかおなかの中が熱い！
What is this? My stomach is hot!

装置が作動し始めたんだ
The device has started functioning.

Panel 7
ううっ！ううっ！
Uugh! Uugh!

Panel 8
わーっ！燃えるように熱いーっ！
Waaah! It's burning hot!

153
Panel 1
キシャーッ
Kishaaa - Raaar

Panel 2
ボボッ
Bo bo - Fwoosh

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
というわけだ これで君はもういじめっ子を恐れる必要はない
So you doesn't need to fear bullies anymore.

154
Panel 1
すごーい！！
Amazing!!

Panel 2
王様ありがとう！これでハンクたちを見かえしてやることができます！
Thank you Your Majesty! Now I can beat Hank and the others!

ボーッ！
Boo! - Fwoosh!

いやいや
Now now.

Panel 3
ワーイ！
Yaaay!

はしゃぎすぎてころぶなよ
Don't frolic too much and fall over.

Panel 4
キャーイキャーイ
Yaaay yaaay

Panel 5
うん？
Hn?

キャーイ
Yaaay

155
Panel 1
サニーじゃないか？
Isn't that Sunny?

えっ？
Eh?

Panel 2
あれはマリネラとかいう国の大使館だろう あんな所で何をしてたんだ
Those are the Embassies for other countries like Malynera. What was he doing in a place like that?

形がちがうニャー
That has a different shape nya.

Panel 3
あの子ったら火をふいたわ あんな機械を飲んで大丈夫なのかしら
He breathed fire. I wonder if it was okay for him to eat that device.

大丈夫ですってこと 科学に関しては殿下はめったにまちがいをしでかしませんから
It's fine. His Highness almost never makes a mistake when it comes to science.

Panel 4
めったに？！ということはたまにはまちがいも？！
Almost?! Meaning that once in awhile he makes a mistake?!

そりゃ神様じゃありませんから
He's not a god.

Panel 5
いつだったか原子縮小装置の実験をしてた時一度失敗したな
He failed once when he made an experimental Atom Reduction Device.

実験台の92号が小さくなったきり元に戻らなかったんだ
His lab subject, 92, was shrunken and didn't return to normal size.

156
Panel 1
あいつどうしてるだろう
What happened to him?

風のうわさではバイキンの奥さんをもらってけっこう幸せに暮らしてるらしい
Rumor has it he married a bacteria and is getting along splendidly.

Panel 2
おーいお茶ー
Heeey, tea.

Panel 3
はーい
Yeees.

そそくさ
Sosokusa - Sneak

Panel 4
パパ遊んでー！
Papa, let's play!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

よしよし
All right.

Panel 5
想像すると不気味だな
It's weird when I imagine it.

うーむ
Hmm.

Panel 6
本当に そんなことが？！
Is that true?!

ウソです
It's a lie.

Panel 7
92号はぼくです
I'm 92.

人のジョークを素直に信じないように
Don't believe people's jokes so readily.

157
Panel 1
カチン
Kachin - Snap

Panel 2
あなたたちの性格も殿下に似てるみたい
Your personalities are like His Highness'.

あ！
Ah!

Panel 3
いつも一緒にいるから感化されてしまったな
We're always with him so he's influenced us!

すみません 怒らせるつもりはんかったんです
I'm sorry. We didn't mean to upset you.

Panel 4
ぼくたち 若くて美しい女性と話す機会なんてないので つい てれ隠しにつまらない冗談を。。。
Since we're young and don't have many chances to talk to beautiful women we make petty jokes to try and hide that we're shy without thinking about it...

まあ
Ah.

Panel 5
あなた方が てれるなんて。。。あたしの方こそ素敵な男性と。。。それも複数の人とお友だちになれて ちょっとドキドキしてるのよ
You guys are shy... that I could become friends with several... men that are so dreamy, it makes my heart race a little.

Panel 6
そう言ってもらえると。。。
When you say that...

そうなんだよな
It's true.

Panel 7
えっ？
Eh?

複数なんだよ われわれは
There are several of us.

158
Panel 1
あっ！！
Ah!!

Panel 2
バチッ
Bachi - Snap

Panel 3
バチッ
Bachi - Snap

Panel 4
バチッバチバチッ
Bachi bachi bachi - Snap snap snap

Panel 5
さあ 次は殿下にどんな教育をほどこすの？！
Now, what shall we teach His Highness next?!

ぬけがけは禁止だぞ
We're not allowed to get ahead.

うむ
Yeah.

Panel 6
そうですね やはり根本的に金銭欲を何とかしないと
I see. How about doing something about his lust for money?

Panel 8
シャーッ
Shaa - Pour

159
Panel 1
フンフン
Hmm hmm

Panel 2
ハンクー
Hank!

Panel 4
サニーがこっちに来なかったかい？
Sunny didn't come this way?

どうした
What's wrong?

Panel 5
マリネラの大使館から出てきたんだけど様子がおかしいんで尾けてるうちに見失っちゃって
He came out of Malynera's Embassy but he was acting strange and we lost him while we were shadowing him.

サニーが家に来るわけないだろう
He probably went home.

Panel 6
それもそうだ
You have a point.

それより何か新しい いじめの方法を考えたか？最近 マンネリでつまらなくてな
Did you think of some new method to pick on him? Recently his mannerisms have been boring.

160
Panel 1
ワーッ！
Waaah!

ボヨン
Boyon - Bounce

Panel 2
キャー
Kyaaah

ヒエーッ
Hyeeeh

Panel 4
ビリーたちじゃないか 何を あんなにあわててるんだ
Isn't that Billy and them? Why are they panicking?

おおかた犬にいたずらでもして追いかけられてるんだろう ほっとけ
Maybe they played a prank on a dog and are being chased. Leave them alone.

Panel 5
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 6
待てー！
Waaait!

Panel 7
ありゃサニーに追いかけられてる
That's Sunny chasin'.

あのな
Umm...

161
Panel 1
もっと文法を勉強しろ サニーに じゃなくて サニーを だろう？
Study grammar more. Shouldn't that be "Sunny chasing them", not "Sunny chasin'"?

Panel 2
だってほら
But look.

うん？
Hmm?

Panel 3
待てー！
Waaait!

助けてー！！
Save us!!

Panel 4
こら ビリー なんだ そのざまは弱っぴーのサニーに追いかけられるなんて だらしないぞ！
Hey, Billy, why are you letting a wimp like Sunny chase you, you look like bums!

そんなこと言ったってー！
Even if you say that...!

Panel 5
よし おれが得意のさば折りを決めてやる！
All right, I'll use my special sabaori move!
*"Sabaori" is a sumo wrestling move.

ピョン
Pyon - Hop

Panel 6
ケガはさせるなよ！
Don't hurt him!

Panel 7
サニー おれが相手だ！
Sunny, I'm your opponent!

Panel 8
スー
Suu - Inhale

162
Panel 1
キシャーッ
Kishaa - Graaar

Panel 2
ドッ！
Do! - Thud!

Panel 3
うわっ？！
Uwah?!

Panel 4
サニーめ
Sunny.

ニヤッ
Niya - Grin

Panel 5
そんな こけおどしの大道芸で おれたちに対抗しようってのか！
He's bluffing, let's retaliate against that street performance!

ダッ
Da - Tap

Panel 6
ハンク あぶない近づくな！
Hank, it's dangerous, don't get close!

163
Panel 1
ビビるなじゃない！アルコールを口にふくんで 火をつけてるだけだ！
Don't wimp out! He's just using alcohol near his mouth to breathe fire!

Panel 2
だから一度吐いちまったら続けては やれないのさ！
So once he breathes once he can't do it again!

ザザザッ
Za za za - Swish

Panel 3
キシャーッ
Kishaa - Graaar

Panel 4
うわーっ ちっちっ！
Uwaaah, ow ow!

ぼくのは そんな まやかしじゃない！ぼくは怪獣になったんだ！
I'm not faking it! I've become a monster!

Panel 5
いじめっ子は みんなウェルダンにしてやる！
I'm going to make everyone who picked on me well-done!

ボーッボーッ
Boo boo - Fwoo fwoo

Panel 6
ワーッ
Waaah

キャーッ
Kyaaah

164
Panel 1
ササッ
Sa sa - Swish

Panel 2
そっ
So - Sneak

Panel 3
パッ
Pa - Hop

Panel 4
あいつらに見つかったらまた何をやらされるかわからんからな
自分でさそって来たお嬢さんから逃げまわるのも おかしな話だが
If I'm found by those guys there's no telling what they'll do.
I've been sneaking around hiding from the lady I invited over. It's ridiculous.

パッパッ
Pa pa - Hop hop

Panel 5
んっ？！
Hn?!

Panel 6
サイフだ！
A wallet!

Panel 7
わっ ラッキ！お札がいっぱいつまってる！
Wah, lucky! It's packed with money!

Panel 8
ラッキ！
Lucky!

165
Panel 1
流浪の連載漫画「妖怪始末人トラウマ！！」です
It's the wandering serialized manga, "Ghost Buster Torauma!!"

コミックス買ってください
Please buy the comic.

Panel 2
うん？
Hn?

Panel 3
何だ 今のは
What was that just now?

まあいいもうかった
Well, it's fine. It was profitable.

ゴソゴソ
Goso goso - Rustle rustle

Panel 4
殿下！！
Your Highness!!

わっ！
Wah!

Panel 5
いきなり大声を出すな！
Don't yell suddenly!

ニーナさんの財布を知りませんか！！
Don't you know about Miss Nina's wallet?!!

Panel 6
えっ？！
Eh?!

ギクッ
Giku - Shock

Panel 7
困ったわ 今月のおこづかいが全部入ってたのに
It's terrible. I had this month's spending money in there.

知りませんかー~~~？！
You don't know about it~~~?!

さ。。。さあ。。。
W...well...

166
Panel 1
誰かがひろったのかな
I wonder if someone picked it up.

ネコババされたのかもしれない
They probably stole it.

もし そうだったらニーナさんどうします？
If that happened, what will happen, Miss Nina?

Panel 2
そんな人生かしちゃおけないわ
I won't be able to survive!

ドキッ
Doki - Badump

Panel 3
ねえ 殿下 ネコババなんて人間のクズのすることですわよね
Hey, Your Highness, aren't thieves the scum of the Earth?

そ。。。そうですとも そんな奴を見つけたら袋だたきですよ
Y... yes, if we find someone like that we'll beat him up.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
殿下 今度は連想ゲームをしません？
Your Highness, how about a game of suggestion this time?

連想ゲーム？！
A game of suggestion?!

Panel 5
あたしから始めますわよ
お金
I'll start.
Money.

Panel 6
財布！
Wallet!

Panel 7
ジロッ
Jiro - Stare

あ いや
Ah, no.

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

167
Panel 1
女物の財布
A woman's wallet.

Panel 2
お札がいっぱい！
Full of money!

Panel 3
ジロッ
Jiro - Stare

あ いや
Ah, no.

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

Panel 4
犯人
Criminal.

Panel 5
ぼく！！
Me!!

Panel 6
やはりおのれか！
I knew it was you!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

ギャーッ！！
Gyaaah!!

168
Panel 1
うわーん！！
Uwaaahn!!

Panel 2
なんで こんなにいじめられなきゃいけないんだー！
Why do I have to be tormented like this!

エーン！
Eeeghn!

Panel 4
小銭が落ちてた
A coin fell.

Panel 5
おのれはー！！
You...!!

ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 6
二・三日たって
A few days passed.

Panel 7
成果はどう？
What are the results?

169
Panel 1
バッチリです お金を見るとおびえるようになってきました
It's perfect. He gets scared when he sees money.

やってみるもんだなあ
Give it a try.

うむ
Hmm.

Panel 2
お金を落としておいてそれに手をふれたとたんぼくたちがたたきのめすものだから お金イコール苦痛の図式が 頭にたたきこまれたんです
When we drop money we knock him down just when he's going to touch it, so we've driven the idea that money equals pain into his head.

条件反射ですよ
It's a conditioned response.

動物の調教みたいね
Like training an animal.

Panel 3
みたいだなんて
'Like' it?

ハッハッ
Ha ha

動物の調教そのものですよ
It is training an animal

Panel 4
殿下は？
His Highness is?

おびえて どこかに隠れてるんじゃないかな
Wasn't he frightened and went to hide somewhere?

さがしてみよう
Shall we search for him?

Panel 5
エッエッ
Egh egh

Panel 6
いったい どうなってるんだ 行く先々にお金が落ちててひろおうとするとタマネギたちが現れてぼくを痛めつける！
What in the world will I do? If I go and try to pick up money that has fallen in the future the Tamanegi will appear and knock me around!

エッエッ
Egh egh

170
Panel 1
おかげで お金のことを考えただけで
Thanks to that, when I think about money

Panel 2
ボカボカ
Boka boka - Pow pow

キャー痛いー！
Kyaaah, it hurts!

Panel 3
こんな体になってしまったーっ！
My body has become like this!

ワーッ
Waaah

Panel 4
あのー
Umm...

ヒェーッお助けー！
Hyeeeh, save me!

Panel 5
ほんとに これが王様か？
Is this really the king?

まちがいないよ
I'm sure of it.

Panel 6
表から行ったら追い返されるかと思って裏から入ってきてよかったな
It's good that I thought we would be turned away if we entered from the front so we came around the back.

すぐ 会えたね
We ran into him immediately.

うん？
Hn?

Panel 7
何だ おまえたちは妙に焼けこげた連中だな
What? You guys are oddly burned.

171
Panel 1
あなた 発明パタちゃんていうんでしょう？サニーに頼まれて火を吐く装置か何か つくってやったんでしょう？
You're the inventor, Pata-chan? You built the device that lets Sunny breathe fire?

そのおかげでこのありさまなんだ
We're like this because of that.

Panel 2
ああ じゃあおまえたちが
Aah, then you're...

Panel 3
ずいぶん調べてようやく あなたのことを知ったんです
We investigated and finally learned about you.

何か用か
Do you need something?

Panel 4
サニーに負けない装置をつくってほしいんです
I want you to build a device that Sunny can't beat.

何っ？！
What?!

Panel 5
言っとくが ぼくはいじめっ子の肩をもつつもりは
I'm telling you, as far as supporting bullies, I...

お金なら払います
I'll pay you.

Panel 6
ビラッ
Bira - Flutter

ハンクの家はお金持ちである今まで貯めた おこづかいを小切手にして持ってきたのだが相当な額であった
Hank's family was rich. The check he had now was from his allowance that he had saved, but it was a considerable amount.

Panel 7
ガビン！
Gabin! - Shock!

えっ？！
Eh?!

172
Panel 1
うががが！
Ugagagah!

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 2
どうしたのかな！
What's going on!

さあ！
Who knows!

Panel 3
パタリロはジレンマにおちいっていたのだ！小切手のせいで全身に苦痛が走りまた いじめっ子に協力したくない気持ちも強いのだが それ以上にお金が欲しいという本能が彼をつき動かしているのである！
Patalliro was struck by a dilemma! Because of the check his whole body was in pain and he wanted to run away, and he felt strongly that he didn't want to help the bullies, but more than that he instinctually wanted money and that excited him!

Panel 4
パッ
Pa - Hop

あっ
Ah

Panel 5
うが~~~っ 苦痛が~~~っ！！
Ugaaah~~~ It hurts~~~!!

Panel 6
ちょっと待ってろ！
Wait a bit!

ううっ！！
Uugh!!

ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble wobble

Panel 7
タマネギの条件づけるいじめられっ子に対する同情心も パタリロの強烈な守銭奴本能にはかなわなかった！
The sympathy the Tamanegi conditioned him to have for bullied children couldn't match Patalliro's intense miser instincts!

173
Panel 1
できたぞ
I made it!

ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble wobble

早いな それは何です
That was fast. What is it?

Panel 2
ウルトラビーム！
Ultra Beam!

パチャン
Pachan - Splash

Panel 3
というものだ これを使えば正義の味方に変身できる
That's what I call it. If you use this you can disguise yourself as an ally of justice.

えっ 正義の味方？！
Eh, an ally of justice?!

Panel 4
ということは怪獣をやっつけられる！
That means I can defeat monsters!

その通りだ 早く持っていけ
That's right. Hurry and take it.

Panel 5
サニーめ 今にみてろー！
Sunny! I'll show you!

はっ早く 小切手を金庫にしまわなくては
H-hurry, I have to put this check in the vault.

Panel 6
ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble wobble

Panel 7
ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 8
ガチャン
Gachan - Click

Panel 9
フウーッ
Phew

174
Panel 1
殿下ー！！
Your Highness!!

Panel 2
一部始終 見てましたよ 何てことをするんです！
We were looking at the full story! What are you doing?!

われわれの教育をないがしろにしてあまつさえ いじめっ子に協力するなんて！
To ignore our training and, besides that, to help the bullies!

Panel 3
ぼくたちの努力はむだだったー！
Our efforts were useless!

ピトッ
Pito - Tap

Panel 4
ガチッ
Gachi - Click

ビビッ
Bi bi - Beep beep

思わず本音を言ってしまう装置
Machine that says their real intentions unintentionally

Panel 5
なーんてね
Whaaat?

ヘッヘッ
Heh heh

本当は殿下のことなんか どうでもいいのさ
I really couldn't care less about His Highness!

Panel 6
殿下をダシにしてればニーナさんとおつきあいできるからな 見てろ いずれ 他の二人をだしぬいてやる
If I use His Highness as a tool, I can get close to Miss Nina. Look, someday I'll take her for myself.

ヒッヒッ
Hee hee

Panel 7
プッ
Pu - Pfft

あれ？！
Huh?!

175
Panel 1
こらーっ きさまはそんな奴だったのかー！
Heeey, you were a bastard like that?!

わーっ 何だ何だ！
Waaah, what, what?!

Panel 2
おまえたちの本心は わかった
You know they're true feelings.

Panel 3
屋上の超望遠装置作動
The Super Far-Seeing Equipment is on the roof.

グッ
Gu - Squeeze

Panel 4
ウインウイン
Uin uin - Vween vween

Panel 5
ごらんなさい
Look

ビーン
Biin - Beep

Panel 7
助けてー！
Save meee!

Panel 8
待てー！今までのおかえしだー！
Waaait! This is payback!

176
Panel 1
おっと待ったサニー
Oops, hold on, Sunny.

ハンク！
Hank!

Panel 2
まだ こりないのか！また 丸こげにしてやるぞ！
Haven't you learned yet?! I'll grill you whole again!

Panel 3
そんなセリフはこれを見てから言え！ウルトラビーム！！
That's my line! Look at this! Ultra Beam!!

ビン！
Bin! - Ping!

Panel 4
ビビーッ！
Bi bii! - Beep beep

Panel 5
ジュワッ
Juwa - Steam

Panel 6
ああっ？！
Aah?!

Panel 7
ハンクすごい！
Hank, amazing!

Panel 8
サニー覚悟しろ！
Sunny, prepare yourself!

177
Panel 1
ガキッ
Gaki - Clang

Panel 2
ドサッ！
Dosa! - Thud!

ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 3
キシャーッ
Kishaa - Graaar

Panel 4
ゴーッ
Goo - Rooar

ハッハッ
Ha ha

なんだ それは熱くも何ともないぞ
What, it's not hot at all?

Panel 5
怪獣が正義の味方にかなうはずがないのだ！
A monster is no match for an ally of justice!

ダッ！
Da! - Stomp!

Panel 6
とお！
Toh!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

わーっ！
Waaah!

Panel 7
きゃああっ サニーが！
Kyaaah, Sunny is...!

178
Panel 1
殿下！
Your Highness!

ゴイン！
Goin! - Kick!

Panel 2
自分のやったことを見ましたか！ニーナさんのご令弟が！
Look what you did! Miss Nina's little brother is...!

ゴンゴン
Gon gon - Bam bam

まっ 待て まだ続きがあるんだ！
W-wait, it's still going!

Panel 3
ハッハッ
Ha ha

どうだ まいったか！
How about it? Do you give up?!

Panel 4
ピコンピコン
Pikon pikon - Ping ping

Panel 5
うん？！
Hnn?!

ピコンピコンピコン
Pikon pikon pikon - Ping ping ping

Panel 6
ピコンピコンピコンピコンピコンピコン
Pikon pikon pikon pikon pikon pikon - Ping ping ping ping ping ping

わわわっ！
Wah wah wah!

Panel 7
ピーッ
Pii - Ping

ボン！
Bon! - Poof!

Panel 8
あっ？！
Ah?!

179
Panel 1
ハッ！
Hah!

Panel 2
よくもやったなー！
Now you've done it!

キシャーッ！
Kishaa! - Graaar!

Panel 3
ギャーッ！！
Gyaaah!!

Panel 4
正義の味方のエネルギーが三分しかもたないのは常識だ
It's common sense that the energy for staying an ally of justice only lasts three minutes.

Panel 5
するとあれは
So that...

一回こっきり 三分だけ変身できる装置なんだ
It's a device that can transform someone for three minutes, just once.

Panel 6
ぼくだってジレンマの中で考えたんだ 小切手は ほしいが いじめっ子に力をかすのは いやだったから小切手の金額分ぐらいの働きはするが最終的にサンーが勝てる装置をつくってやったんだ
Even I had a dilemma while I was thinking. I wanted the check, but I didn't want to help bullies, so I worked to build a device so I could get the check but that Sunny would beat in the end.

180
Panel 1
そうだったんですか
So that's what it was?

なのに おまえたちは何だ
Besides that, what about you guys?

Panel 2
ぼくを教育するなんて名目でさんざん人を痛めつけておいて本当はニーナさんと仲良くしたかっただけなんじゃないか
Didn't you beat me up horribly under the pretext of training me just so you could get close to Miss Nina?

いや それは
No, that...

Panel 3
つまりですねえーと
In short, umm...

ニーナさんあなたもあなただ
Miss Nina, you too.

Panel 4
あなたをここへ招待したのはぼくなんですよ なのに部下と結託して招待主をいじめるなんて ひどいんじゃありませんか？
I invited you here but you conspired with my subordinates to pick on the person who invited you. Isn't that cruel?

あの。。。それは。。。
Umm... that...

Panel 5
ちょっと 失礼
Excuse me a minute.

Panel 6
ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
バタン！
Batan! - Slam!

181
Panel 1
ガチャッ
Gacha - Click

ピーン
Piin - Ping

Panel 2
よーし ゴキちゃんたち 飼育箱から出てもいいぞー！
All right, little cockroaches I've been raising, you can come out!

Panel 3
ガサゴンガサ
Gasa goso gasa - Rustle rustle rustle

えっ？！
Eh?!

Panel 4
ガサッ
Gasa - Rustle

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
プーン
Puun - Fwoom

Panel 6
ピトッ
Pito - Stick

Panel 7
キャーッ！
Kyaaah!

ワーッ！！
Waaah!!

ドタンバタン
Dotan batan - Bam bam

しばらく エサをやってないから食い殺されないよう気をつけろ
I haven't fed them for a little while so be careful not to let them devour you.

Panel 8
いじめっ子なんかだい嫌いだ
I hate bullies.

と 言いつつ一番のいじめっ子は 去っていくのであった
And, while saying that, the biggest bully left.

チャンチャン
Chan chan

怪獣丸/おわり
Monster Circle / End

182
まだかつて主人公がこんなに小さくえがかれたトビラがあっただろーか
Was there a frontispiece where the protagonist was drawn so small once before?

あったかもしれない
There probably was.