3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第43巻
Volume 43

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

ワンス・アポンナ・日本(パタリロ!184)。。。。5
Once Upon a Time in Japan (Patalliro! 184) ..........5
*A reference to "Once Upon a Time in America".

幸運機(パタリロ!185)。。。。35
The Good Luck Machine (Patalliro! 185) ..........35

悪魔くん　ハイ！(パタリロ!186)。。。。65
Mr. Demon, Hi! (Patalliro! 186) ..........65
*A reference to "Takeshi-kun, Hai!", Takeshi Kitano's autobiography.

恋タクトレンズ(パタリロ!187)。。。。95
Love Tact Lens (Patalliro! 187) ..........95

発明しないパタちゃん(パタリロ!188)。。。。125
No Inventing Pata-chan (Patalliro! 188) ..........125

5
ワンス・アポンナ・日本
パタリロ!184
Once Upon a Time in Japan
Patalliro! 184

6
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下 面白いものを見つけましたよ
Your Highness, we found something interesting.

Panel 3
なんだ
What is it?

Panel 4
何をしてるんです
What are you doing?

最近 のぼせやすいから血を逆流させてるんだ
Recently I've been getting dizzy easily so I'm making my blood flow backwards.

Panel 5
そんなことしたらますます 頭に血がのぼるでしょう 血管が切れちゃいますよ
If you do that more and more blood will rush to your head. Your blood vessels will burst.

Panel 6
ぼくの血管はそんなにやわじゃない
My blood vessels aren't that frail.

ハッハッ
Ha ha

7
Panel 1
プッ！
Pu! - Pop!

Panel 2
ププーッ！
Pu puu - Pop pop!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 3
言わんこっちゃない！
Like I said!

バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 4
うううっ！
Uuugh!

じたばた
Jitabata - Struggle

Panel 5
バシャバシャ
Basha basha - Splash splash

Panel 6
殿下 そのままじゃ出血多量で死んでしまいますよ！
Your Highness, if you bleed out so much you'll die!

Panel 7
そうだ ストローを！
That's right, a straw!

ジャバッ
Jaba - Fwish

Panel 8
そっちのはしをくわえてください！
Hold the other end in your mouth!

シャッ！
Sha! - Swish!

Panel 9
バクッ
Baku - Chomp

8
Panel 1
さあ 吸って血の再補給をするんです！
Now, suck and replenish your blood!

Panel 2
チュー
Chuu - Suck

Panel 3
クルクル
Kuru kuru - Turn turn

Panel 4
チューッ
Chuu - Suck

ゴクンゴクン
Gokun gokun - Gulp gulp

Panel 5
ププーッ
Pu puu - Pop pop

Panel 6
ジャバジャバ
Jaba jaba - Sploosh sploosh

Panel 7
チューッ
Chuu - Suck

ゴクンゴクン
Gokun gokun - Gulp gulp

Panel 8
プーッ
Puu - Suck

Panel 9
ジャバジャバ
Jaba jaba - Sploosh sploosh

Panel 10
まにあうかっ
As if that's good enough!

ゴイン！
Goin! - Bam!

9
Panel 1
止血するのが先決じゃわい！
Shouldn't you stop the bleeding first?!

あいたた
Ow ow.

うううっ！！
Uuugh!!

Panel 2
こういう面白いものを見つけたんです
I found something interesting.

ケロッ
Kero - Ribbit

立ち直りの早い奴だ
You recover fast.

Panel 3
福内鬼外という人が書いた浄瑠璃の本なんですが
It's a ballad drama written by someone named Fuku Kigai.
*The alias of "Hiraga Gennai".

浄瑠璃？！
A ballad drama?!

Panel 4
これに波多利郎という名前が出てくるんです
The name "Patalliro" is mentioned in this.
*Patalliro's name is normally spelled using katakana. Here it's spelled using kanji.

Panel 5
主人公の古い友人らしいんですが その人物のことを思いだして主人公が毒つく場面があるんです マンジュウがつぶれたような顔をして自分勝手のクソったれ アホのボケのバカ野郎と悪口雑言の数々
It seems he's an old friend of the protagonist but there's a scene where the main character remembers him and speaks very ill of him. He said he was a selfish asshole with a face like a squished manjuu. He calls him a lot of things like stupid, a fool, and an idiot.

Panel 6
それが何が面白いんだ
Why is that interesting?

江戸時代 本当に波多利郎という人物がいたなんて愉快じゃありませんか
Aren't you happy that there was a real person named Patalliro in the Edo period?

Panel 7
性格も殿下に似てるみたいだし名は体をあらわすと言いますか
His personality seems like Your Highness', too, like his name and body.

ハッハッ
Ha ha

10
Panel 1
何が面白いって？
What's interesting?

いえ
Nothing.

Panel 2
だいたい浄瑠璃の本なんかで何をしてるんだ
What generally happens in a ballad drama?

ぼくたちニューウェーブ文楽研究会をつくったんです
We made a new wave Bunraku research society.

Panel 3
うん？！
Yeah?!

Panel 4
沖の暗いのに白帆が見える
Even though the open sea is dark I can see a white sail

Panel 5
あれは紀ノ国みかん船
A mandarin orange boat from the Kii Province
*From "Ise Ondo".

Panel 6
それのどこが文楽だ！
How is that Bunraku?!

ですからニューウェーブ
That's why we call it "new wave".

11
Panel 1
くだらんことやっとらんで仕事をしろ！
Don't do trifling things and work!

天井からぶらさがって血をふいてるよりましだと思いますけど
I think it would be better than hanging from the ceiling and spouting blood.

Panel 2
ズコッ
Zuko - Plunk

Panel 3
殿下 お客様です
Your Highness, you have a guest.

Panel 6
お待たせした
Sorry to keep you waiting.

Panel 7
初めまして わたくしこういう者です
Nice to meet you. I am this person.

Panel 9
白紙じゃないですか
Isn't this a blank piece of paper?

手でこすってください 摩擦熱で文字がうかびあがります
Please rub the paper. The letters appear with heat friction.

12
Panel 1
ほお？
Hooh?

ゴッゴッ
Go go - Rub rub

Panel 2
ゴッゴッ
Go go - Rub rub

Panel 3
出ないな
Nothing came up.

Panel 4
力がたりないのかな
You didn't use enough force.

ゴッゴッゴッ
Go go go - Rub rub rub

Panel 5
ゴーッ
Goo - Ruuub

Panel 6
ゴッゴッ
Go go - Rub rub

ボッ！
Bo! - Fwoosh!

Panel 7
あちちち！
Ow ow ow ow!

ふーむ
Hmm.

Panel 8
このあぶりだしの薬品は発火しやすいと
The chemicals for this invisible ink ignite easily.

こらーっ何なんだ きさまは！
Heeey, what is this you bastard?!

13
Panel 1
申しおくれましたわたくし カールソンテッド・カールソンです
Excuse me. I'm Karlson. Ted Karlson.

Panel 2
カールソンさんですか
Mr. Karlson?

Panel 3
ロバートと呼んでください
Please call me Robert.

Panel 4
冗談です
It's a joke.

ケラケラ
Kera kera - Ribbit ribbit

誰か まさかりを持ってこーい！
Someone, bring an axe!

Panel 5
まじめに話しましょう 実は わたくしアメリカの発明家でジュネーブに本部がある国際発明家団体連絡協議会の会員でもあります
Let's talk seriously. Actually, I'm an inventor from America who is a member of the International Inventor Organization Liaison council based in Geneva.

Panel 6
国発団連協？ぼくも会員だぞ
The IIOL? I'm a member, too!

存じあげてます
I know.

14
Panel 1
あそこの会報でマリネラ国王パタリロ8世殿下が偉大な大発明家であることを知りまして
I learned from a report that His Highness Patalliro the 8th of Malynera is a great inventor.

おーい お茶をお持ちしろー
Heeey, bring some tea!

Panel 2
本当に今や世界中の発明家で発明パタちゃんの名を知らない者はいないでしょう
There probably aren't many inventors around the world who don't know the name of the inventor Pata-chan.

いい方のお茶だぞー！
Bring the good tea!

Panel 3
とくに先月号で殿下が発表した極超小型核融合炉内蔵反陽子全自動耳かきはすばらしかった
The Super Extremely Small Nuclear Fusion Internal Antiproton Automatic Earpick Your Highness published in last month's issue was especially wonderful.

ヨーカンをお出ししろ！
Put out the youkan!
*Youkan is a Japanese jelly-like dessert.

Panel 4
そうかね いや あれにはぼくも自信があってね
Is that so? Well, I'm confident in that.

ハッハッ
Ha ha

そこでお願いなんですが
So I have a request.

Panel 5
金ならかさんぞ！
I don't lend out money!

ガバッ
Gaba - Jump

どうか弟子にしていただきたい！
I would like to be your pupil!

Panel 6
弟子？！
Pupil?!

Panel 7
お願いです！ぜひ 殿下のもとで勉強したいんです！
Please! I want to study under Your Highness, no matter what!

15
Panel 1
弟子いりとはおそれいったな
I'm surprised you want to become my pupil.

お願いします！お願いします！
Please! Please!

Panel 2
しかし ぼくは趣味で発明をやってるんだし
However, I invent as a hobby.

結論をだす前にぼくの発明品を見てください
Please take a look at my invention before making a decision.

Panel 3
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 4
フレディーズグローブか？
A Freddy glove?

たとえば 水虫の人がいたとします
For example, suppose there was someone with athlete's foot.

Panel 5
その人が外出先で急に足がかゆくなったら困るでしょう 人前で靴をぬぐわけにはいきませんからね
It would be bothersome if they went out somewhere and their foot became itchy because you can't take off your shoes in public.

Panel 6
そーゆー時
At a time like this...

カチッ
Kachi - Click

Panel 7
ビーン
Biin - Twang

ガリガリガリ
Gari gari gari - Scratch scratch scratch

Panel 8
これで 靴の上からかくわけで
With this you can scratch above your shoes.

ハッハッ
Ha ha

気持ちいいですよー
It feels good...

16
Panel 1
気持ちがどうとか言う以前に靴がズタズタになりそうだな
The shoes are likely to be torn to pieces before it feels good.

それから これです
After that, there's this.

Panel 2
コンプレッサーをしょって
You carry the compressor on your back.

ズシッ
Zushi - Shud

Panel 3
ガチャッ
Gacha - Clatter

Panel 4
シャーン
Shaa - Whoosh

新型の歩行器か？
A new type of baby walker?

Panel 5
とんでもない 雨の日に傘を持って歩くのはおっくうなものです これさえあれば傘なしで自由に外出できます
Don't be ridiculous! It's troublesome walking with an umbrella on a rainy day. With this, you can go out freely without an umbrella.

ケラケラ
Kera kera - Cackle

Panel 6
チッ
Chi - Click

Panel 7
バシュッ
Bashu - Spurt

17
Panel 1
バシュウウッ！
Bashuuu! - Spuuurt!

Panel 2
風圧で雨を吹きとばすんです！これで人類は傘を持つめんどうから解放されます！
The rain is blown away with wind power! Now mankind will be free of troublesome umbrellas!

Panel 3
装置全体の重さはどれくらいだ！
How much does that equipment weigh?!

Panel 4
軽量化に成功して25kgです
I made it lightweight at 25kg.

Panel 5
傘を持った方が楽じゃないか？！
Wouldn't it be easier to carry an umbrella?!

Panel 6
ハッ
Hah

カチッ
Kachi - Click

Panel 7
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 8
そっそうか！たしかに25kgを背負うより傘を持った方が軽い！
I-I see! An umbrella is lighter than carrying 25kg on your back!

18
Panel 1
うわああ 長年の研究の成果にこんな根本的な欠陥があったとはー！
Uwaaah! The result of years of research had such a basic defect...!

あああっ
Aaah

Panel 2
それにしても さすがは偉大な発明家！一目見ただけで装置の欠点を見ぬいてしまった！
おまえ まじめなんだろうな ぼくをおちょくってるんじゃないだろうな
At any rate, you're a truly great inventor! Seeing the faults of equipment with just a mere glance!
You seem serious. I'm probably not being made fun of.

Panel 3
君の実力はだいたいわかった 勉強したいと言ったがどんなことを学びたいんだ
I have a general understanding of you abilities. You said you want to study, but what is it you want to study?

Panel 4
それなんです 夢のようなこととお笑いになるかもしれませんが。。。
That's right. You might laugh at such a dreamlike thing, but...

Panel 5
アホな装置を見せられて笑う気力も失せたわい
I've lost the energy to laugh at idiotic devices.

おそれいります 実は。。。
Excuse me, the truth is...

Panel 6
タイムマシンをつくりたいんです！
I want to build a time machine!

Panel 7
何っ？！
What?!

19
Panel 1
おどろかれるのも無理はありません しかし 実見の可能性はあるんです！
It's natural for you to be surprised, but, I've seen the possibility with my own eyes!

Panel 2
先日 わが国の数学者が時間旅行が可能だということを数式で証明したんです！宇宙に存在するウォームホールを利用してですね
A few days ago a mathematician in our country proved that time travel is possible with an equation! Using a wormhole that exists in our universe.

ちょっと待て
Wait a minute.

Panel 3
本当なんです！
It's true!

待てと言っておろーが！
I said wait!

Panel 4
ついて来い
Come with me.

Panel 5
ドーン！
Doon! - Boom!

20
Panel 1
これは？！
This is?!

これは名づけて
I call it...

Panel 2
タイムスリッパー！！
The Time Slipper!!

ザザーン！
Zazaan! - Splaaash!

世の中金だっ！
The world's money!

Panel 3
タイムスリップ発生機つまりタイムマシンだ
It's a time slip device. In short, a Time Machine.

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

ほっ本物ですか？！
I-is that real?!

もちろん
Of course.

Panel 7
大天才とは知ってましたがこんなものすごい機械をつくってらっしゃったんですか！なぜ発表しにんです！
I knew you were a genius but you can make such an incredible machine?! Why haven't you published this?!

21
Panel 1
実はこれは売り出そうと思ってつくったんだ 手紙に時間旅行ができるとなったら 爆発的に売れると思ってな
Actually, I was thinking of selling it. If a letter said that time travel was possible I thought it would sell tremendously.

Panel 2
しかし 部下に止められたんだ 良からぬ人間の手に渡ったら歴史がメチャメチャになると言われてな
But, my subordinates stopped me. They said history would be messed up if bad people got their hands on it.

なるほど
I see.

Panel 3
そんな事情でつくったのはいいが 倉庫にしまったままになってたんだ よかったら売ってやるぞ
In this situation it was better to store it in the warehouse. If you like, I'll sell it to you.

えっ？！
Eh?!

Panel 4
売るって これを？！わたくしに？！
You'll sell this?! To me?!

いくら持ってる？
How much do you have?

Panel 5
いくらと言われても今持ちあわせは二万円ほどしかありませんが不足分は働いて必ず
Even if you ask how much, I only have about 20,000 yen right now. I'm sure that won't be enough.

二万でいい
20,000 is good.

Panel 6
はあっ？！二万円で？！世紀の大発明を？！
Haah?! 20,000 yen?! The greatest invention of the century?!

Panel 7
場所をとって困ってたんだ
I was worried it would take up space.

ちょーどよかった
That's good.

22
Panel 1
しっ信じられない夢がこんなに簡単にかなうなんて。。。！
I-I don't believe it! Can achieving a dream really be this simple...?!

操縦法を説明しなきゃいかんな
I'll explain the controls.

Panel 2
実地訓練をかねてどこかへつれてってやろう 時間と場所どこでも好きな所を選べ
I can take you someplace somewhere for on the spot training. Choose whatever time and place you like.

えっ 本当に？！
Eh, really?!

Panel 3
それじゃ 昔の日本がいいです！
Then, ancient Japan would be good!

Panel 4
日本？！
Japan?!

ぼく日系三世なんです 祖父の国の昔の風景を見てみたいんです！
I'm a third generation Japanese immigrant. I'd like to see the ancient scenery of my grandfather's country!

Panel 5
日系か どうりでどことなく東洋的だと思った
A Japanese descendant? No wonder you looked a little Oriental.

Panel 6
昔の日本というと江戸時代か そのスタイルじゃいかんな
Isn't it called the "Edo Period" in ancient Japan? We have to dress in the style.

変身！
Transform!

ビシッ
Bishi - Crack

23
Panel 1
うわお
Whoa

Panel 2
よし行くぞ
All right, let's go.

あっカメラや録音機器を持っていきたいんですが！
Ah, I want to bring a camera and tape recorder!

Panel 3
ぼくの体重がこれだけだから
My weight is just this.

ピッピッ
Pi pi - Beep beep

Panel 4
君の体重をふくめて65kgまでならOKだ 1gもオーバーしちゃいかんぞ 軌道計算が狂ってしまうからな
Including your weight, you're OK with up to 65kg. We can't go 1g over, or our orbital calculations will be out of order.

はい！
Yes!

Panel 5
これとこれと
This and this and...

Panel 6
ピッ
Pi - Beep

Panel 7
ありゃ65・1kg百グラムオーバーか
That's 65.1kg. 1 gram over?

Panel 8
まっいいや
Well, it's fine.

24
Panel 1
出発！！
Depart!!

ビーッ！
Bii! - Vween!

Panel 2
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 3
すごいすごい！SFXの世界だ！
Amazing, amazing! A world of SFX!

現実じゃわい静かにしてろ
This isn't reality. Be quiet.

Panel 4
キャーッ！
Kyaaah!

あーうるさい
Aaah, shut up!

Panel 5
江戸時代
The Edo Period

Panel 6
フッ
Hu - Fwoo

25
Panel 1
ドンガラ
Dongara - Crash clatter

ガッシャン！
Gashan! - Crash!

Panel 2
あたた！
Ow ow ow!

Panel 3
どうなってるんだ ちゃんと軟着陸できるはずだったのに！
What's going on? This should have been a soft landing!

あの百グラムがまずかったかな
That one gram was bad.

Panel 4
百グラムとは何だ！
What this about 1 gram?!

重量をオーバーしてしまったんです
I went over the weight.

Panel 5
ぬわにっ？！
Whut?!

Panel 6
バカもん それじゃ計算がガタガタじゃないか！おい 何か壊してないか？！歴史が狂ってしまうぞ！
Idiot! Then aren't the calculations all off?! Hey, didn't you break something?! History will be out of order!

Panel 7
あれっ？
Huh?

Panel 8
装置の下で誰か寝てます
Someone is sleeping under the equipment.

えっ
Eh?

26
Panel 1
もしもし？
Hello?

Panel 2
パタッ
Pata - Drop

Panel 3
よく寝てますね
He's sleeping well.

ハッハッ
Ha ha

Panel 4
押しつぶされて死んでるんだ！
We crushed someone!

ええっそりゃたいへんだ！
Eeh, this is bad!

Panel 5
これ以上たいへんなことがあるか！ふところをさぐってみろ 書きつけか何か持ってないか？！
Is there anything worse than this?! Check his breast pocket, does he have any notes?!

Panel 6
冗談じゃないぞ ただの町人か何かなら歴史にそれほど大きなひずみを残さないですむと思うが。。。
Give me a break. If he's a mere merchant or something then it probably won't distort history so much...

Panel 7
こんなものが
There's this.

かせ！
Give it to me!

Panel 8
おお 米代金の請求書だ！越後屋より平賀源内殿！
Ooh, he has a bill for rice delivery! This is Hiraga Gennai from Echigoya!

Panel 9
ゲッ！
Geh!

27
Panel 1
ひっ平賀源内ー？！平賀源内を押しつぶしてしまったのかー？！
Hi-Hiraga Gennai?! We squished Hiraga Gennai?!

Panel 2
誰です
Who?

祖父の国の有名人を知らんのか！
Don't you know famous people from your grandfather's country?!

Panel 3
歴史上の偉人なんかは知ってますけど
I know great people in history but...

たとえば 土用の丑の日にうなぎを食べようというのは平賀源内がうなぎ屋に頼まれてつくった宣伝コピーなんだ！
For example, that we should eat eel on the day of the ox is an advertisement that an eel restaurant owner because he asked Hiraga Gennai!

Panel 4
それくらい平賀源内というのは江戸中期の庶民の生活に影響をあたえたんだ その人物が途中で死んだなんてことになったら
Hiraga Gennai affected the lives of the common people in the middle Edo period that much! So if that person died on the way...

Panel 5
日本の歴史はメチャメチャになってしまうー！！
Japan's history will be messed up!!

どうしましょう
What should we do?

Panel 6
どうするもこうするもない！身代わりをたてるしかあるまい！
There's nothing else we can do! We have to substitute him!

28
Panel 1
身代わり？！といいますと？！
Substitute?! Meaning?!

誰かが死んだ本物になりかわって平賀源内の役を演じるんだ！そうすれば歴史のひずみは最小限にくいとめられる！
When someone dies someone has to take their place. Someone has to play the role of Hiraga Gennai! That will minimize the amount of distortion in history!

Panel 2
誰かとは？
Who will?

Panel 3
ここにはぼくと君の二人しかいない
We're the only ones here.

Panel 4
はあ
Haah.

それにこの事故は君がまねいたことなんだし
Besides, you caused this accident.

Panel 5
ああ。。。
Aah...

Panel 6
いやだー！
I don't want to!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

こらーっ！
Heeey!

Panel 7
こんな時代に一人でとり残されるなんて冗談じゃない！
You must be joking about leaving me behind alone in this time period!

Panel 8
わからんのか！歴史が変わってしまうかもしれんのだぞ！
Don't you understand?! We've probably changed history!

日本の歴史なんかどうなってもいいー！
I don't care what happens to Japanese history!

Panel 9
そうはいくか！
Not so fast!

ゴン！
Gon! - Thud!

29
Panel 1
平賀源内がいなかったために明治維新が起きなかったらどうする！
The Meiji Restoration wouldn't occur if there was no Hiraga Gennai, then what will happen?!

そんなバカな！
That's ridiculous!

Panel 2
ありうるんだ！歴史はほんのささいなことでバランスをくずしてしまう 日本が第2次大戦で勝ってしまうかもしれないんだぞ！そうなったら アメリカは日本の植民地だ！
It's possible! Slight changes can ruin the balance of history!  Japan will win the Second World War! If that happens, the United States would be a colony of Japan's!

Panel 3
それくらいたいへんなことなんだぞ！
It's that serious!

Panel 5
そ。。。そんな大問題に。。。
Th... this is a big problem...

ちょっと待て タイムマシンのコンピューターで平賀源内がどういう人生を送ったか調べてみよう
Wait a minute. I'll check what kind of life Hiraga Gennai led with the time machine's computer.

Panel 6
カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 7
ふーむ
Hmm...

30
Panel 1
老中の田沼意次にとりたてられて幕府の仕事なんかにも関わってたみたいだな 田沼が失脚したあとも蘭学者として人望を集め幸福な晩年を送ったとある
It seems he influenced Tanuma Okitsugu work in the shogunate, a member of the shogun's council of elders. After Tanuma fell from power, he spent his happy last years becoming poplar as a Dutch specialist.

Panel 2
そうですか。。。
I see...

フウッ
Phew

Panel 3
幸せな人生を送れるんですね。。。それならしかたないか。。。
Lived his happy last years, did he...? In that case it can't be helped...

Panel 4
やるな？！
You'll do it?!

はい 平賀源内になります
Yes, I'll become Hiraga Gennai.

ウウッ！
Uugh!

Panel 5
よしそれじゃ 死体は持っていって処分しておく自分がまいた種だ しっかりやり通せよ！
All right. Then, I'll take the body and dispose of it. You brought it on yourself. Do your best!

Panel 6
長居してると未練が残るさらばだ！
I'll regret it if I stay too long so farewell!

ビンッ！
Bin! - Vween!

あっ！
Ah!

Panel 7
殿下ー！
Your Highness!

アアアア！！
Aaaah!!

31
Panel 1
ビーン！
Biin! - Vween!

Panel 2
時にはつきたくないウソもつかなきゃならん
Sometimes you have to lie when you don't want to.

Panel 3
平賀源内 安永8年 あやまって人を殺して獄中にて原因不明の変死をとげる
本当は悲惨な人生なのだが
Hiraga Gennai, in the 8th year of An'ei, accidentally killed a man and died of an unknown cause while in prison.
Truly a tragic life.

クシャッ
Kusha - Crinkle

Panel 4
歴史の流れを変えるわけにはいかんのだ 許してくれ
I can't allow history to be changed. Forgive me.

32
Panel 1
待てよ
Wait.

シュイン
Shuin - Swooosh

ドカッ！
Doka! - Pow!

Panel 2
何もむりやり悲惨な結末にすることはないんだ
If I don't do anything he'll be forced to meet a miserable end.

シュイーン！
Shuiin! - Fwoosh!

Panel 3
安永8年
An'ei Year 8

Panel 4
ビン！
Bin! - Vween!

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
よっ
Yo

あっ殿下！
Ah, Your Highness!

Panel 6
おっ お久しぶりです！
I-It's been a long time!

Panel 7
また ドジをふんで人を殺したって？
Did you mistakenly kill someone?

ちがうんです！ エレキテルの実験をしてたら お年寄りがポックリいっちゃって
No! When I was experimenting with electricity, an elderly person suddenly passed away!

33
Panel 1
まあいい乗れ 元の世界につれてってやる
Well, it's fine. Get in. I'll take you back to your original world.

えっ 本当ですか？！
Eh, really?!

Panel 2
本物を放りだしておけば りっぱな平賀源内の変死体だ
If I toss the real thing here, the legitimate Hiraga Gennai died an unnatural death.

ビンッ！
Bin! - Vween!

Panel 3
これで万事OKだ 君は少し年をとったがな
Everything will be OK now. You got a few years older.

元の世界に帰れるなんて夢みたいだー！
Being able to go back home is like a dream!

Panel 4
江戸時代はどうだった？
How was the Edo period?

Panel 5
それなりに楽しかったですよ いろいろ発明したり油絵の技法を紹介したり浄瑠璃を書いたり
It was pleasant in itself. I invented many things, introduced an oil painting technique, and wrote a ballad drama.

Panel 6
浄瑠璃？！
A ballad drama?!

福内鬼外というペンネームで書いたんですが これがなかなか評判がよくて
I wrote it under the pen name Fuku Kigai, but I have a considerable reputation.

Panel 7
おのれか
It was you?

Panel 8
帰ったらきさまには話がある！
I need to have a word with you when we get home!

はあ？
Huh?

ワンス・アポンナ・日本/おわり
Once Upon a Time in Japan / End

34
ギクッ
Giku - Shock