125
発明しないパタちゃん
パタリロ!188
No Inventing Pata-chan
Patalliro! 188

発月パタちゃんと言ってもいつもいつも変てこりんな装置をつくっているわけではないというお話
The story that even if I'm called "Inventor Pata-chan" I don't always build strange devices.

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下ー！！
Your Highness!!

バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 4
実は個人的に問題が生じまして
Actually, it's a personal problem!

Panel 5
恋愛問題か体の問題か心の問題か！金の問題以外なら何でも相談にのるぞ！
Is it a love problem or a body problem or a heart problem?! I'll give you advice about anything but money problems!

Panel 6
お金の問題です！
It's a money problem!

127
Panel 1
首をはねろ
Off with his head.

アギャーッ！！
Agyaaah!!

Panel 2
一時間後
One hour later

Panel 3
処刑はもうすんだかな
I wonder if  the execution is done.

Panel 4
ギャーッハッハッ
Gyaahaha

やめろーっ！
Stooop!

ガッハッハッ
Gahaha

Panel 5
レロレロ
Rero rero - Bleh bleh

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 6
何をやってる
What are you doing?

Panel 7
首をなめろとおっしゃったのでは？
You said to lick his neck?
*In Japanese, "to behead" uses the kanji "neck", and the verb for "to decapitate" is similar to "to lick".

128
Panel 1
ああいうアホとつきあってるよりおまえの悩みごとを聞いてた方がましだ
It'd be better to listen to your problem than associate with such idiots.

Panel 2
で 問題とは？
So, what's the problem?

Panel 3
実は
Actually...

言っとくが話を聞くだけだぞ
I'm telling you I'll listen.

Panel 4
はあ
Yeah.

Panel 5
実は
Actually...

金は出さんぞ
I won't give you money.

Panel 6
はあ
Yeah.

Panel 7
実は
Actually...

腹はへってないか？
Are you hungry?

Panel 8
ごちそうしてくれるんですか？
Are you going to treat me?

129
Panel 1
早く問題というのを話さんか！
Hurry up and tell me your problem!

殿下が話をさせてくれないんじゃありませんか！
Your Highness keeps talking!

Panel 2
人のせいにするな！！
Don't blame other people!

Panel 3
どうして おまえたちはそーやって すぐ責任転嫁するんだ！男らしくない態度だと思わんか！
Why do you guys pass the responsibility immediately?! That's not a manly attitude!

ゴンゴン
Gon gon - Pow pow

Panel 4
で？
So?

とにかく 話を聞いてください！
Anyhow, please listen to me!

Panel 5
そのうえで ぼくにお金を貸してください！貸していただかないと困るんです！
Moreover, please lend me money! I'll be in trouble if you don't lend me money!

Panel 6
だからだな
So...

フッ
Hu

130
Panel 1
その問題というのを聞かなくては返答のしようがないじゃないか
I can't answer you if you don't tell me what your problem is.

わからん奴だ
I don't understand you!

わからんのはどっちだー！
What don't you understand?!

Panel 2
イライラしてるだろう
You're getting irritated.

してますよ！
I am!

Panel 3
イライラするのはカルシウムと運動が不足してる証拠だ
Being irritated is proof of a lack in calcium and exercise.

はあ？
Huh?

Panel 4
骨をかじりながら荷物を引っぱれー！
Pull my luggage while gnawing on bone!

キャーッ
Kyaaah

ガリガリ
Gari gari - Crunch crunch

Panel 6
アー
Aaah

131
Panel 1
シャワーッ
Shower

Panel 2
あー さっぱりした
Aah, I'm freshened up.

Panel 3
なんだか今日は充実してたなあ
Somehow today was a full day.

ゴシゴシ
Goshi goshi - Scrub scrub

Panel 4
おや 誰か死んでる
Oh, someone is dying.

Panel 5
生きてますよ！
I'm alive!

おまえか
You are?

Panel 6
何か問題があるとか言ってなかったか？
Didn't I tell you that there was a problem?

おっ！おっ！
Oh! Oh!

Panel 7
お願いだから聞いてください~~~！！
Please listen to my request~~~!!

オーイオイ！
Heeey hey!

泣くことはないだろう
Don't cry.

132
Panel 2
つまり ぼくの父は数年前までダイヤモンド鉱山で技師をやってたんですけど自分には商売の方が向いてるんじゃないかと気がつきまして
In short, several years ago my father was worked as an engineer in the diamond mines but he noticed there was a good place for trade.

ヒック
Hic

Panel 3
それでアメリカに移り住んでマリネラのダイヤを専門にあつかう宝石店を始めたんです
So he moved to America and started up a jewelry store to sell diamonds from Malynera.

アメリカに？
In America?

Panel 4
おぼえがあるぞ 外国のバイヤーにまかせるより国民が外に出て行ってダイヤを売る方が効率がいいからな 政府がいくらか補助金を出したんじゃなかったのか？
I remember that. Because it's more efficient to sell diamonds by sending citizens to foreign countries than to leave it up to foreign buyers. Didn't the government pay some subsidies?

いただきました雀の涙ほど
An insignificant amount.

Panel 5
ホ乳動物の中で涙がしょっぱいのは人間とトドだけなんだそうだ
Humans are the only mammals that have salty tears.

はあ？
Huh?

Panel 6
ああいかん つい教養があふれ出てしまう
Oh no, I suddenly showed off my education.

ハッハッ
Ha ha

133
Panel 1
そういうわけで父は商売を始めて順調にいってたんですが 最近 悪質な金融業者にだまされ 莫大な借金を負ってしまったんです
So that's why my father was okay with doing it, but recently he was tricked by a vicious financier and he's been put in immense debt.

何っ？！
What?!

Panel 2
なるほど その借金を返済する金を貸してほしいというわけか
I see, so you want me to lend you money in order to repay the debt.

返さないとたいへんなことになるんです！
It'll be serious if it's not returned!

Panel 3
それはそうだ 店から何から取られてしまうからな
I don't doubt that, since what will they take from the store?

いえ そうじゃなくて
No, that's not true.

Panel 4
期限までに借金を返さないとその業者に弟を差し出さなくてはならないんです！
If the debt isn't paid in time, he'll have to give up my younger brother to the contractor!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
弟がいるのか？
You have a younger brother?

父を一緒に住んでるんですが ぼくから見ても相当な美少年で
He lives with my father, but even when I look at him he's a beautiful boy.

Panel 7
つかぬことをたずねるが
It's irreverent but can I ask...

Panel 8
金融業者というのは男か？
Is the financier a man?

そうです！
Yes!

134
Panel 1
多いからなあ
There's a lot.

アメリカは
In America.

Panel 2
よし わかった ぼくはそういう変態色魔には基本的に反感を持っているのだ 特別安い利息で金を貸してやろう
All right, I get it. I'm basically prejudiced against perverted mashers. I'll lend you money at an extraordinarily low interest rate.

ありがとございます！
Thank you!

Panel 3
年利百%でいい
A 100% interest rate should be good.

Panel 4
百%といったら 一年で倍にして返さなきゃならないじゃありませんか！
If it's 100% then I have to double the return in one year?!

いやか？
You don't like that?

Panel 5
いやならいいんだぞ
It's fine if you don't like it.

わかりました！とりあえずお借ります~~~！
I get it! I'll borrow it at once~~~!

Panel 6
そうと決まったらすぐ手続きしよう期限はいつだ
Then if it's decided, let's take care of the formalities immediately. When is it due?

13日の金曜日の真夜中の12時です！
By midnight on Friday the 13nth!

135
Panel 1
えーと
Umm...

金
ぶつめつ
Friday
Unlucky Day

Panel 2
ひょっとして今日か？
Could you mean today?

そうです！
Yes!

Panel 3
時差を考えるとアメリカの夜中の12時は
Considering the time difference, it's midnight in the US...

チッチッ
Chi chi - Click click

Panel 4
あと2時間だ
In two hours.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
何がおかしい！！
What's so funny?!!

Panel 6
きさま のんきに笑ってる場合か なぜ もっと早く言わないんだ！！
This is no time to laugh without a care! Why didn't you tell me earlier?!!

言おうとしましたよ！
I tried to tell you!

Panel 7
今朝 父から電話をもらってすぐ殿下に相談しようとしたのに話をさせてくれなかったんじゃないですか！
I received the call from my father this morning and I tried to consult with Your Highness right away!

Panel 8
人のせいにするなー！！
Don't blame other people!!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

136
Panel 1
直接行かなけりゃまにあわんじゃないかー！！
We have to go directly there to get there in time!!

シュイーン！
Shuiin! - Swoosh!

Panel 2
おい 父上に電話しろ なんとか12時までに行って小切手を書いてやるから業者を待たせておけとな
Hey, call your father. We'll get there by 12 somehow, to tell the financier to wait and I'll write a check.

Panel 3
もしもし！もしもしパパ！
Hello! Hello, Papa!

おお息子かどうなってるんだ！
Ooh, what has happened to your son?!

Panel 4
これこれしかじかで殿下とそちらに向かってますから待っててくださいー！！
Bla-de-bla, His Highness is going there so please just wait!!

シュイーン
Shuiin - Swoosh

Panel 5
ガチャン
Gachan - Click

Panel 6
助かった
I'm saved.

Panel 7
金策のメドはついたのか？
You found a way to raise the money?

137
Panel 1
マリネラ国王がじきじきにいらっしゃって小切手を書いてくださるそうだ これで おまえごときに息子を渡さなくてすむ
It seems the King of Malynera is coming personally to write you a check. Now you need to hand over my son.

マリネラ国王？
The King of Malynera?

Panel 2
ギュッ
Gyu - Twist

Panel 3
えげつない金もうけをする人物だという噂はわれわれ金融業者にも伝わっている
Rumors that he's a vulgar profiteer has spread to all of us financiers.

Panel 4
バカではひとかどの守銭奴にはなれん相当に頭の切れる人物なのでは？
That idiot is a full-fledged miser. Is he suitably intelligent?

Panel 5
だとしたら？
If he is?

わたしはゲームが好きなのだ 君の息子を賭けて知恵くらべするのも面白いだろう
I like games. It would be interesting to hold a contest of wits, betting your son.

Panel 6
そういえば さっきからジュールの姿が見えないが
Which reminds me, I haven't seen Joule for awhile.

あちらで連れて帰る用意をさせている
Prepare to take him back home.

138
Panel 1
なんだと？！まだ 約束の時間にもなっていないのに！
What?! The arranged time hasn't come yet!

Panel 2
あと一時間半だ
One and a half hours remain.

Panel 3
シュイーン！
Shuiin! - Swoosh!

Panel 5
シュイッ
Shui - Fwip

ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 6
あがががっ！
Agagagah!

こんなすごいスピードを出したのは初めてだ~~~！
This is the first time I've gone such uncanny speeds~~~!

Panel 7
でも おかげで12時までにあと40分ありますよ！
But, thanks to that we arrived 40 minutes until 12!

よし急げ！
All right, hurry!

パッ！
Pa! - Hop!

139
Panel 1
待て！何だきさまら！
Wait! Who the hell are you?!

Panel 2
なにい！おまえたちこそ何だ
Whaat?! Who the hell are you guys?!

金融業者の部下じゃないですか
Aren't you the financiers employees?

Panel 3
ボスは仕事中だ怪しい奴を通すわけにはいかん
The boss is in the middle of work. I can't let strangers in.

その仕事のことで来たんだ！
We came about that work!

Panel 4
本当か？身体検査する
Really? I'll do a physical exam.

ポンポン
Pon pon - Pat pat

Panel 5
ムギュッ
Mugyu - 

Panel 6
ここに何を隠している！
What are you hiding here?!

Panel 7
ニャッ？！
Nyah?!

140
Panel 1
出せ！
Get out!

ガバッ
Gaba - Grab

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 2
そっそういう下品なまねは
S-such indecent behavior!

Panel 3
やっぱり凶器を隠していた！
I knew it, you were hiding a dangerous weapon!

くそっ 見つかったか！
Damnit, he found it!

Panel 4
殿下ー！冗談こきまくってる場合じゃないでしょーがー！
Your Highness! This isn't the time to joke around!

それもそうだ
You have a point.

Panel 5
通るぞ！
Go by him!

ターッ
Taa - Tap

あっ！
Ah!

Panel 6
こらーっ！悪徳高利貸し出てこーい！
Heeey! Come out, immoral loanshark!

殿下ー！
Your Highness!

Panel 7
フッフッ
Hu hu

141
Panel 1
おまえがマリネラ国王か
Your the king of Malynera?

Panel 2
ギクッ
Giku - Shock

Panel 3
こんな子供だったとは意外だな
I didn't expect you to be a child.

何なんだ こいつは髪を長くしてアイシャドウをつけたらバンコランそうくりじゃないか
What is this? If his hair was longer and he wore eyeshadow, he'd look just like Bancoran.

Panel 4
やっぱり このての顔は変態が多いんだな
I see, there's a lot of perverts with this face.

殿下 ご足労かけて申しわけありません！
Your Highness, I'm sorry for causing you trouble!

Panel 5
あいさつはあとだ さっそく小切手を
We'll deal with greetings later. Let's get to the check immediately.

いただこう
I'll take it.

Panel 6
あれっ？
Huh?

Panel 7
あれあれっ？！
Huh huh?!

パッパッ
Pa pa - Pat pat

142
Panel 1
小切手帳がない！
The check is gone!

バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

ええっ？！忘れたんですか？！
Eeh?! You forgot it?!

Panel 2
そんなはずはない 宮殿を出る時たしかに
That's impossible. I'm sure I had it when I left the palace.

ハッ！
Hah!

Panel 3
ポンポン
Pon pon - Pat pat

Panel 4
こいつに小切手で支払うことを話したか？！
Did you tell this guy we were going to pay him with a check?!

ええ 息子から電話をもらった時
Yes, when I received a call from my son.

Panel 5
きさまー 部下に命令して小切手帳をすらせたなー！
You bastard, you ordered your employee to snatch the check!

何のことかな
What are you talking about?

Panel 6
きたない手を使いおって！部下をしめあげればわかることだ！
You're playing dirty! I know your employee put the screws on me!

表の部下はもう帰ったと思うが
I thought the guard at the front door already went home.

143
Panel 1
12時まであと30分だ追いかけていたらまにあわんぞ
It's 30 minutes until 12. If you go after him you won't get back in time.

おのれは~~~！！
You~~~!!

Panel 2
きさまがそういう悪どい手段でくるなら小切手もへったくれもあるか！マリネラの軍隊を動員してきさまを地上から抹殺してやる！
How dare you use such a vicious trick after I came all the way here with a check! I'll mobilize Malynera's army and grind you into the ground!

Panel 3
軍隊？
Army?

Panel 4
これはわたしとおまえのかけ引きではないか ゲーム心のない奴だ
Can't you and I bargain? Aren't you a man who enjoys games?

そっちのルールでゲームをやらされてたまるか！
You have to know the rules to play a game!

Panel 5
しょうがない
It can't be helped.

パキッ
Paki - Snap

Panel 6
ギッ
Gi - Squeak

Panel 7
準備できました
He's ready.

よし 持ってこい
All right, bring him.

Panel 8
お互いに納得のいく形でゲームをやろうじゃないか
So we'll both understand the type of game.

144
Panel 1
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter clatter

Panel 2
ああっ？！
Aah?!

Panel 5
何だ これは！
What is this?!

美しいカプセルだろう このまま自宅に持ち帰って二・三日ながめているつもりだったのだ
It's a beautiful capsule. I planned on taking him home and viewing him for a few days.

Panel 6
変質者め！
Pervert!

美しい物を見ていたいと思うのは自然な感情だ
It's natural to enjoy seeing beautiful things.

Panel 7
じっ
Ji - Stare

145
Panel 1
オエーップ
Barf

Panel 2
これは自然な反応だ
This is a natural reaction.

どーゆー意味だ！
What's that supposed to mean?!

Panel 3
わたしもいつもこんなことをしているわけではないぞ ジェール君は特別だ 一目見た時本気で好きになり自分の物にしたいと思ったのだ
I don't always do things like this, either. Joule is special. When I saw him, I truly loved him and wanted to make him my own.

Panel 5
存分に目で楽しんでからカプセルを割ってジェール君を外に出し この腕で抱きしめる。。。その一瞬を考えただけで体がふるえるようだ
Once I've enjoyed myself fully, I'll break the capsule and let Joule out, and embrace them with these arms... I'm trembling just thinking about it.

Panel 6
バンコランとはまたちがったタイプの変態だな
He's a different type of pervert from Bancoran.

そのために特別につくったカプセルなのだ
I built the capsule especially for that.

Panel 7
よく見ればわかるが クリスタルガラスの表面につぎ目はないいくつかに分かれていた部品を部下が特殊な溶剤で接着したのだ
You'll understand if you look, but the crystal glass has no seams. My employees used a special solvent to paste it together.

なるほど
I see.

146
Panel 1
ここからがゲームだ 12時まであと25分その間にジェール君を外に出せたら貸した金のことは忘れてやろう
We'll play a game with this. There's 25 minutes left until 12. If you can get Joule out in that time, I'll forget about the money I lent you.

なに本当か？！
What, really?!

Panel 2
ただしカプセルを傷つけずにな
But without hurting the capsule.

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
ガバッ
Gaba - Reel

Panel 5
小さい空気穴がここと
There's small air holes.

Panel 6
こっちに二か所あいてるだけか
There's just two spots for them?

Panel 7
不可能ですよ！密閉されてるんだからカプセルをこわさずに外に出せるわけがないです！
It's impossible! Since he's closed inside we can't get him out without breaking the capsule!

Panel 8
常識で考えればな
We have to use common sense.

147
Panel 1
しかし そう言ってしまってはゲームにならん 借金棒引きの話は本当だろうな
However, it's not just a game because you say so. Is it true that you'll cancel the debt?

もちろんだ しかし できなかったら倍の利息とジェール君をいただく
Of course. However, if you can't do it I'll double the interest and get Joule.

Panel 2
うーむ
Hmm.

Panel 3
殿下 発明パタちゃんで何とかなりませんか！
Your Highness, can't Inventor Pata-chan do something about this?!

工具も材料も時間もない
I don't have the tools or the time.

Panel 4
発明パタちゃんの本質はできあがった装置よりもその元になった大胆な発想なのだ 今こそ この頭脳の真価を発揮する時だ
Inventor Pata-chan's true nature is his bold way of thinking. It's time to demonstrate the true value of these brains.

ううーむ
Hmmmm

Panel 5
あと20分
20 minutes later

Panel 6
質問はかまわんだろうな
I don't mind questions.

うん？
Hn?

Panel 7
何日見てるつもりか知らんが水や食料はどうするんだ
I don't know how many days you plan on looking at him, but what are you going to do about food and water?

水は空気穴かた細い管を通して飲ませ 食事はがまんさせる
He'll be given water through a thin pipe in the air holes, and he'll have to hold out for a meal.

Panel 8
弱っていた方がベッドであつかいやすい
It's easy to treat a weakened person in bed.

あっそう
Ah, I see.

勝手にして
Suit yourself.

148
Panel 1
トイレは？
What about a toilet?

トイレもがまんさせる
He'll have to hold out for a toilet, too.

Panel 2
がまんたって限度があるだろう 二・三日とじこめておいたら カプセルの中はえらいことになるぞ
There's a limit to how much he can hold in. If he's locked in there for a few days it'll become terrible inside the capsule.

Panel 3
いいじゃないか 美しいジェール君がだんだん自分の物でよごれていくんだ
Isn't that fine? Beautiful Joule will slowly make himself dirty.

ブルブルッ
Buru buru - Tremble

Panel 4
想像するだけでゾクゾクすると思わんか？
Don't you get chills just imagining it?

思わん！
I don't think about it!

Panel 5
ハンパじゃないな こいつは変態ぶりはバンコラン以上だ
He's really something. This guy is even more perverted than Bancoran.

ブルブルブルッ
Buru buru buru - Tremble tremble

フッフッ
Hu hu

Panel 6
浄化装置ぐらいついてると思ったがそうなるといよいよ完璧な密閉容器だ。。。となると。。。
I thought there would be a purifying facility attached but more and more it's seeming completely airtight... so...

Panel 7
考え方を変えなくちゃならんな
I have to change my way of thinking.

カシャッ
Kasha - Ching

Panel 8
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

149
Panel 1
パタリロの人間コンピューターが作動を開始した！
Patalliro has begun operating as a human computer!

カシャカシャ
Kasha kasha - Kaching

ビーン
Biin - Ping

Panel 2
どうした落ち着いてていいのか あと15分だぞ
What's wrong? Aren't you calm? There's 15 minutes left.

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 3
静かに立っているだけのように見えるがパタリロの頭脳の中では正解を求めて毎秒数万回の演算がおこなわれていたのだ！
Although he looked like he was standing calmly, Patalliro was performing thousands of operations in his mind in order to come up with a correct answer!

Panel 4
そしてついに！
And finally!

チーン
Chiin - Ping

Panel 5
よーしわかったジェール君を連れていけ！
All right, I got it. You can take Joule!

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

殿下？！
Your Highness?!

しかし 未成年の子供の持ち物は親が貸し与えた物え所有権は親にあるんだ！
However, since he's an underage child, his property belongs to his parents!

Panel 7
だから 泥棒と呼ばれたくなかったら ジェール君の服をぬがせて置いてってもらおう！
So, if you don't want to be called a thief, you have to remove Joule's clothes and give them back!

Panel 8
カプセルを傷つけずにな！
Without breaking the capsule!

150
Panel 1
グッ！
Guh!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
おお さすがは殿下みごとに切り返した！
Ooh, as expected, His Highness counterattacked splendidly!

Panel 4
なかなかやるな
You did better than I thought.

Panel 5
しかし ゲームに関してはわたしの方に一日の長がある！ジェール君服を脱げ！
But I have the upper hand in this game! Remove your clothes, Joule!

ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
早く！
Hurry!

Panel 7
は。。。はい！
Y...yes!

シュルッ
Shuru - Slide

Panel 8
パサッ
Pasa - Rustle

Panel 9
よし 服をこちらに寄せて君はそっちの空気穴に顔を近づけろ！
All right, gather the clothes over there and put your face near the air holes!

151
Panel 3
パキッ！
Paki! - Snap!

Panel 6
ボッ！
Bo! - Fwoo!

キャッ？！
Kyah?!

Panel 7
スーハースーハー
Suuhaa suuhaa - Breathe breathe

Panel 8
どうだ 煙と灰を掃除機で吸いだせば服は外に出たことになる！原型のまま返せとは言わなかったからな！
How about it? If the smoke and ash is sucked out with a vacuum cleaner, then I've gotten the clothes out! You didn't say to return them as they were!

Panel 9
思うつぼだ！タマネギそっちの穴をふさげ！
As you wish! Tamanegi, cover that hole!

ダッ
Da - Tap

Panel 10
ビタッ
Bita - Stick

152
Panel 1
ビトッ！
Pito! - Stick!

Panel 2
モクモク
Moku moku - Smoke

ゴホゴホッ
Goho goho - Cough cough

Panel 3
バカ者何をさる！それではジェール君が呼吸できなくて死んでしまうぞ！
What are you doing you idiot?! If Joule can't breathe he'll die!

Panel 4
はなれろ！
Let go!

ウガーッ！
Ugaaah!

Panel 5
かまわんわい！おまえのような変質者のものになるくらいならこのまま死んだ方がこの子も幸せだ！
I don't care! It would be better for this kid to die as he is than to be owned by a pervert like you!

Panel 6
それとも本気でジェール君を想ってるというなら助けてみるか！
Or, if you really have feelings for Joule, then save him!

153
Panel 1
ガシャーン！
Gashaan! - Crash!

Panel 2
ドッ！
Do! - Thud!

Panel 3
ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze wheeze

Panel 4
よーし ぼくは手を下さずにジェール君を外に出したぞ これで借金は棒引きだな
All right, I took Joule out without a direct hand in it. The debt is canceled now.

なっ？！しかしカプセルを傷つけずにと
Wha?! But I said without damaging the capsule!

Panel 5
カプセルをこわしたのはおまえだ
You're the one who broke the capsule.

おのれという奴は~~~
You bastard~~~

Panel 6
このままでは引き下がらんぞ！必ず ジェール君を手に入れてみせる！
I won't leave things like this! I'll be sure to get Joule!

Panel 7
いつでも来い！
I'll always come!

ワッハッハッ！
Wahaha!

というわけでパタリロと金融業者の知恵くらべはつづきます
So the contest of wits between Patalliro and the financier continues.

154
Panel 1
アメリカ
America

残念だなあ 霧が深くなければ自由の女神やゴールデンゲートブリッジが見えるのに
That's a shame. The fog is so thick that the Statue of Liberty and Golden Gate Bridge can't be seen.

やめニャってそーゆーの
Knock it off.

Panel 2
早朝
Early Morning

ジェール君の家
Joule's Home

Panel 3
パタリロは例の金融業者(ゴールドマンという名前らしいが)を追い払ってからずっと この家にいそうろうしていた
Since Patalliro drove away the financier (seemingly named Mr. Goldman), he freeloaded in the home.

Panel 4
おーい メシはまだかー！
Heeey, is it time to eat yet?!

Panel 5
はい ただいま！
Yes, right away!

ジャーッ
Jaa - Steam

155
Panel 1
ファー
Faa - Yawn

おはよ~~~
Good morning~~~.

Panel 2
あっ兄様 おはよう！悪いけど自分でトーストを焼いて食べてください ぼく 殿下の朝食をつくるのにいそがしくて！
Ah, brother, good morning! I'm sorry, but can you please make some toast for yourself? I'm busy making His Highness' breakfast!

Panel 3
これが献立かい？
This is the schedule?

殿下からのリクエストなの！
They're requests from His Highness!

ジャーッ
Jaa - Steam

Panel 4
えーと食パン一斤にラード五百グラム
Umm, 500g of lard on one loaf of plain bread.

Panel 5
ラード？
Lard?

パンにぬって食べるんですって！
He said to spread it on bread and he'll eat it!

ジャーッ
Jaa - Steam

Panel 6
ウゲッ
Ugh

Panel 7
ベーコン一kgはぶ厚く切ってカリカリに焼いて 飲み物はコンデンスミルクを一リットルあたためてそのままグイっと
1kg of thick cut bacon, burnt to a crisp. For a drink, 1 liter of warmed condensed milk, he'll glug it as is.

Panel 8
ウゲゲッ
Ugh ugh

156
Panel 1
メインディッシュは野菜いためのつけあわせに百目焼き
His main dish has 100 stir-fried vegetables in it.

Panel 2
百目焼き？
100 stir-fried?

Panel 3
あらよっと！
Ah, heave-ho!

ジュン！
Jun! - Steam!

Panel 4
ものすごいな
That's extreme.

毎朝 これだもの~~~！
He has this every morning~~~!

アーン
Aaaahn

Panel 5
つかぬことをたずねるけど
Excuse me for asking, but...

Panel 6
今のほんとに卵を百個使ってた？
Are you really using 100 eggs right now?

ワーッ
Waaah

兄様まで こまかいことをせんさくしてぼくをいじめる~~~！
He noses into even your business and picks on me~~~!

Panel 7
ペロリ
Perori - Eat up

157
Panel 1
うーむ
Hmm

チッチッ
Chi chi - Pick pick

ご満足ですか
Are you satisfied?

Panel 2
うん？歯の間に何か
Hn? Is there something in my teeth?

Panel 3
うーん
Hnn.

Panel 4
シュポン！
Shupon! - Plong!

Panel 5
ベーコンがはさまってた
Bacon was caught between them.

ハッハッ
Ha ha

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

ゴックン
Gokkun - Gulp

いいですけどね~
Is this okay~?

Panel 6
ところで 殿下 いつまで わが家に滞在なさるおつもりです
By the way, Your Highness, how long do you plan on staying at our house?

Panel 7
最近 少食だからやせたようだ
I've been eating light recently so I seem to have lost weight.

Panel 8
殿下
Your Highness.

えっ？何か言ったか？
Eh? Did you say something?

Panel 9
いつまでわが家に
How long are you going to stay?

昼食のメニューだが
The lunch menu.

158
Panel 1
殿下！
Your Highness!

えっ？ああすまん
Eh? Aah, sorry.

Panel 2
ですからいつまで
So how long?

グー
Guu - Zzz

Panel 3
寝るな！
Don't sleep!

何なんだ
What is it?

Panel 4
いつまで わが家に居すわるつもりか聞いてるんです！
I asked how long you plan on staying in our home?!

きさま ぼくを邪魔者あつかいする気か！
Do you plan on treating my like a nuisance, you bastard?!

Panel 5
そういうわけでは
That's not it.

ゴールドマンとかいう金貸しが また ジェール君をうばいに来たら どうするつもりだ！おまえらではたちうちできんぞ！
If that money lender, Goldamn, comes back to take Joule, what do you plan on doing?! You guys can't take him on!

Panel 6
いえあの
No, umm...

大事な仕事も放りだしてボディーガードをかって出ているぼくの気高い行為をなんだと思っているんだー！
I've given up important work to come serve as a bodyguard and this is what you think of my noble act!

ウガーッ
Ugaaah

159
Panel 1
すみません
Sorry.

ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 2
お客様？
A guest?

Panel 3
出るな ジェール もしやゴールドマンが
Don't go out, Joule. What if it's Goldman?

Panel 4
さっき注文したピザだろう
It's probably the pizza I ordered a bit ago.

Panel 5
はい？
Yes?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 6
こちらにパタリロ八世という方いらっしゃいます？
Is "Patalliro the Eighth" here?

おーい 呼んでるぞー！
Heeey, you're being called!

Panel 7
ぼくだ
It's me.

ボカッ！
Boka! - Pow!

Panel 8
何なんです！
What is this?!

怒るな もののはずみだ
Don't be mad. It was spur of the moment.

160
Panel 1
わけのわからん連中だ パタリロさんに小銭のつまった 貯金箱のお届けものです
You guys make no sense. I have a delivery for Mr. Patalliro of a small savings box full of change.

何っ 小勢のつまった
What, full of change?

Panel 2
貯金箱！
Cash box!

小銭も貯金箱もパタリロの大好きなアイテムだった
Small change and cash boxes were items Patalliro loved.

Panel 3
よこせ！
Hand it over!

ジャラッ
Jara - Jingle

サインお願いします
Sign please.

Panel 4
おお なんて 気のきいたプレゼントだ！
Ooh, what a bright present!

ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jangle

サイン
Sign.

Panel 5
サインでも熱烈なキッスでも何でもしてやる！
I'll sign or give you a passionate kiss or anything!

ここにください
Here please.

Panel 6
ピン
Pin - Ping

あやしい！
Suspicious!

Panel 7
待った！
Wait!

あっ！
Ah!

161
Panel 1
わたくしことパタリロ八世は貯金箱いっぱいの小勢と引きかえにジェール君をゴールドマン氏に渡すことを約束します！
"I, Patalliro the Eighth, promise to hand over Joule to Mr. Goldman in exchange for a cash box full of coins!

Panel 2
ぬわにい？！
Whut?!

Panel 3
しまった！
Damnit!

ダッ
Da- Tap

あっ待て！
Ah, wait!

Panel 5
あのハゲ頭はゴールドマンの部下だな
That baldy was one of Goldman's subordinates.

殿下 あぶないところでしたね！
Your Highness, that was dangerous!

Panel 6
どうだ ぼくがいてよかったろう
How about it? Are you glad I stayed?

はっ？
Huh?

Panel 7
おまえたちだけだったら確実にジェール君をつれていかれたぞ
If it was just you guys, surely Joule would have been taken.

ハッハッ
Ha ha

だめだ！敵は殿下を研究しているこのままじゃあぶない！
It's no use! The enemy is studying His Highness. This is dangerous!

162
Panel 1
ただいま何のさわぎだね
I'm home. What's the ruckus?

あっパパ！
Ah, Papa!

Panel 2
かくかくしかじかで。。。
Bla-de-bla...

何っ？！
What?!

Panel 3
そうか やはり この家に置いといては危険だな
I see. As I thought, it's dangerous to stay in this house.

Panel 4
実は知りあいの教団の当主様の所へ行って あの子をあずかってくれるよう話をつけてきたんだ
Actually, I negotiated with an acquaintance, the head of a religious organization, to watch after my child.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
神のともしび教団というんだがいかにゴールドマン氏といえど宗教関係者の所まで手は出せまい
殿下 それでよろしいですね？
It's called the "The Light Order of God" but either way Mr. Goldman won't be able to tak him from religious people.
Your Highness, are you fine with that?

Panel 6
好きにしてちょうだい
Do what you like.

貯金箱を忘れていったのできげんがいい
He's in a good mood because the cash box was left behind.

※この作品はフィクションであり実在のどんな教団、悪徳金融業者とも無関係です。
※This is a work of fiction and is unrelated to any real religious organization or corrupt financiers.

Panel 7
ボーッ
Boo - Whoosh

163
Panel 1
この炎がわが教団のご神体ともいうべきものでしてな
This flame is our religious group's object of worship.

Panel 2
これが？
This is?

ただの炎ではない 二千年前 教祖のトンデモハップン師がエトラリアの小さな修道院でともされてから今日まで断えることなく燃えているのです
It's not just a flame. Two thousand years ago, our founder, Master Itell Neverhappen, lit it in a small monastery in Etralia and it still hasn't gone out to this day.

Panel 3
二千年前の火
A two thousand year old flame.

さよう
I see.

Panel 4
もし消えたらどうなります
What will happen if it goes out?

そりゃあ教団の存続にかかわる大問題ですよ
That would be a big problem in continuing our religious group.

Panel 5
しかし 地下に灯油のタンクがあって めったなことでは消えないようになってますがな
However, there's a tank of kerosene under it. It would be unusual for it to go out.

ハッハッ
Ha ha 

スー
Suu - Breathe

164
Panel 1
ワーッ
Waaah

ボボッ
Bo bo - Whoosh

Panel 2
バキャーッ！
Bakyaaah! - Pooow!

Panel 3
何をさらすんじゃこのクソガキは！
What is this little shithead doing?!

いや本当にめったなことでは消えないのかと思って
Well, I wondered if it really would be unusual for it to go out.

Panel 4
ほんまに消えたらどないするつもりじゃーっ！！
What were you going to do if it really went out?!!

ドスッ
Dosu - Thud

バキッボカッ
Baki boka - Crack thud

Panel 5
当主様
Father.

おっいかん 聖職者にあるまじき暴力ざんまい
Oh, I can't. Violence is unbecoming of a clergyman.

Panel 6
失礼こきましたでは あちらでくわしいお話を
Excuse me. Let's speak over there.

165
Panel 1
殿下 大丈夫ですか？
Your Highness, are you okay?

Panel 2
くそ坊主~~~坊主にくけりゃ今朝まで肉料理~~~
Damnit, boy~~~. I hate everything about him~~~.

Panel 3
パチッ
Pachi - Snap

Panel 5
おっ？！
Oh?!

ガバッ
Gaba - Reel

Panel 7
おおっおおっ？！
Ooh ooh?!

殿下！
Your Highness!

Panel 8
あれは幻のダイヤと言われたアイドルズアイじゃないか？
Isn't that idol's eye called the "Phantom Diamond"?

殿下そんな所に登ったら怒られますよ！
Your Highness, you'll be scolded for climbing up there!

166
Panel 1
もう！
Enough!

パッ
Pa - Hop

Panel 2
ハッシ！
Hasshi! - Grab!

Panel 3
はなせ！はなさんか！
Let go! Let go of me!

だめですよ！殿下降りてください！
I won't! Your Highness, please get down!

Panel 4
ムンズ！
Munzu! - Yank!

Panel 5
邪魔するな！
Don't get in the way!

ブン
Bun - Boom

わーっ？！
Waaah?!

Panel 6
ドシャッ
Dosha - Thud

Panel 7
シューッ
Shuu - Steam

Panel 8
あっ？！
Ah?!

Panel 9
えっ？！
Eh?!

Panel 10
わーっ？！
Waaah?!

また何をさわいどるんだ
What is he fussing about this time?

167
Panel 1
ジェールが火を消したー！！！
Joule, the flame went out!!

Panel 2-4
ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
うわーっ！本当だーっ！！
Uwaaah! It's true!!

ジェールなっ何ということを！
Joule, for Heaven's sake!

ちがうんです ぼくはただ殿下を
No, I was just...!

Panel 6
見苦しいぞ！言いわけするのに殿下の名を出すとは
How deplorable! Were you about to blame His Highness?

まあ待て
Well, wait.

Panel 7
そうせめるな ぼくにも少しは責任があるんだ
Don't blame him so. I'm partially responsible.

168
Panel 1
殿下そう言っていただくのはありがたいですが甘やかしてはこの子のためになりません！
Your Highness, I appreciate you saying that but don't take the blame for his sake!

うがががっ！！
Ugagagah!!

Panel 2
わしの代でこのような不祥事が。。。
A scandal in my generation...

Panel 3
う~~~ん！！
Uuung~~~!!

あっ当主様！
Ah, Father!

ドテッ
Dote - Thud

誰か！誰かーっ！
Someone! Someooone!

Panel 4
教団は大パニックにおちいった！なにしろシンボルの炎が消えてしまっては教団がつぶれてしまうかもしれないのだ！
The religious group fell into a large panic! Anyway, the religious group would probably be crushed if the flame went out!

Panel 5
カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 6
たいへんなことになりましたね
This will be bad.

Panel 7
あっ？！
Ah?!

おや？！
Oh?!

169
Panel 1
ここで何をしている
What are you doing here?

それはこっちのセリフだ 教団に金でも貸してんのか？
I should be asking that. Are you donating to the group?

Panel 2
この方は当教団の世話役代表でいつも多額のご寄付をいただいているのです
This gentleman has always contributed a large amount to the head of this religious group.

というわけだ 見直したか
So, has your opinion  of me changed?

Panel 3
悪徳金融業者が世間体をつくろう 偽善行為じゃないか
A corrupt moneylender building his appearance in society. Isn't that hypocritical?

ほんにひねくれたガキだのう おのれは
You're a rebellious brat.

Panel 4
電話の話ではどこぞのバカな少年が炎を消してしまったそうだが こいつですか こんな奴はしめ殺せばいいんです
Although he said a foolish boy extinguished the flame over the phone, it was you? We should just strangle you to death.

Panel 5
そのうえで油をしぼって役所に届けるんです
Moreover, we could extract the oil and send it to the public office.

脂肪届け？
And send the fat?

Panel 6
おまえのギャグのセンスはバンコランなみだから簡単に切り返せる
Since your gag sense is the same level as Bancoran's, I can counterattack easily.

170
Panel 1
ギャグできさまに対抗しようとは思わん
It's not a gag that I oppose you.

ギャグもまた真なり
Gags can be true, too.

Panel 2
怒った顔もステキジャンピングステーキって知ってます？カンガルーの肉なんですよ
You angry face is also dreamy. Do you know about jumping steaks? It's kangaroo meat.
*In Japanese, "dreamy" is "suteki", and "steak" is "suteeki".

Panel 3
こんな奴は早く始末してしまえ！
Hurry up and deal with this guy!

しめ殺してもらおうじゃないか
You're not going to strangle me?

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
ええっ ジェール君が？！
Eeh, Joule is...?!

火を消したんだ
The flame went out.

Panel 6
あの子を罰するなんてとんでもない！
You can't punish that kid!

どっちなんです
Which one?

Panel 7
ジェール君何てことをしてくれたんだ！あやまってすむ問題じゃないぞ！
Joule, what did you do?! Apologize and there won't be a problem!

171
Panel 1
ぼくが悪いののかなー！！
It was my fault!!

ワアアッ！
Waaah!

二千年続いた教団の存亡の危機だ
It's a life or death crisis for a religious group that has continued for 2000 years.

Panel 2
そう深刻にならんでも
That sounds serious.

ならいでか！
It is serious!

Panel 3
ようするに炎が元にもどればいいんだろう？
What if I returned the original flame?

Panel 5
二千年燃え続けた火が消えてしまったんだぞ それを元にもどせるというのか？！
A two thousand year old flame burnt out. How could you return the original flame?!

Panel 6
マッチで火をつけて消えなかったことにしようなんてのはだめだぞ
You can't just light a match and say it didn't go out.

そんなインチキはせんわい
I wouldn't fake it like that.

Panel 7
賭けをしようじゃないか ぼくが炎を復元できたらおまえはジェール君をあきらめる
How about a bet? If I restore the flame, you give up on Joule.

だめだったら？
If you lose?

のしをつけてジェール君を進呈しよう
I'll wrap and present Joule to you.

172
Panel 1
殿下 そんな約束をして大丈夫なんですか？！
Your Highness, is it okay to promise that?!

チッチッ
Ch ch

Panel 2
タイムワープ
I have time warp.

あっ その手があった！
Ah, I didn't think of that!

Panel 3
楽勝だー！
It's an easy victory!

ワッハッハッ
Wahaha

脳天気な奴らだ
They're carefree.

Panel 4
どんなトリックを使うつもりか知らないがお手並拝見しよう 期限は今夜真夜中の12時だ！
I don't know what kind of trick you plan on using, but let's see what you've got. The terms will be that you have until 12 tonight!

Panel 5
30分もあれば純分じゃわい！さっそくいくぞ！
Even 30 minutes would be enough time! Let's go right now!

Panel 6
タイムワープ！！
Time warp!!

Panel 9
殿下？！
Your Highness?!

あれっ？！
Huh?!

173
Panel 1
おかしいな タイム
Strange. Time

Panel 2
ワープ！！
Warp!!

Panel 3
そういうパフォーマンスがはやってるのか？
Are you doing a performance?

おやー？
Oh?

Panel 4
そうだ！以前タイムワープの研究をした時知能回路がこういう危険性を指摘したことがあった！
I see! When I was studying the Time Warp before, my brain circuitry pointed out such a risk.

Panel 5
電話をかりるぞ！
I'll borrow a phone!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 6
何なのかな
What is going on?

ジェール君
Joule.

Panel 7
誤解しないでもらいたいがわたしは金ずく力ずくで君をどうこうしようとは思っていない
I don't want you to misunderstand. I don't think I can buy you with money or power.

Panel 8
本当に君が好きなのだ
I really do like you.

174
Panel 1
あのアホガキが何をたくらんでるか知らんが二千年前の炎を復元できるわけがない しかし 君を連れて帰っても乱暴なことはしない
I don't know what trick that brat plans on using but he can't restore a two thousand year old flame. However, even if I bring you home I won't anything rough with you.

Panel 2
君が心をひらいてくれるまで待つつもりだ
I plan on waiting until you open your heart.

Panel 4
もしもしぼくだ！軍の気象観測センターを頼む！
Hello, it's me! I'm asking for the weather observation center of the army!

Panel 5
もしもし
Hello.

カメよ カメさんよ！
Turtle, Mr. Turtle!

Panel 6
たしかに殿下だ センターですが
It certainly is Your Highness. This is the center.

今 地磁気に乱れが生してないか？！
Is there any disorder in the earth's magnetism right now?!

Panel 7
よくご存知ですね ゆうべから太陽の黒点活動が活発になりたいへんな磁気嵐が吹き荒れてますよ
I know all about that. A dark spot on the sun has been vigorously active since last night and there's a serious magnetic storm blowing violently.

回復のみこみは？！
When will it go back to normal?!

Panel 8
一週間ぐらいかかりそうですね
In about one week.

何ーっ？！
Whaaat?!

Panel 9
たいへんだ！
This is bad!

ガチャン
Gachan - Clack

どうしたんですか？！
What's wrong?!

175
Panel 1
地磁気がみだれると時空にゆがみが生じてタイムワープができなくなるんだ
When the geomagnetism is out of order there's a distortion in space and time and I can't Time Warp.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
それじゃ二千前にもどることは
Then if you try to go back two thousand years...

Panel 3
できない！
I can't!

Panel 4
ううっ！
Uugh!

当主様！
Father!

Panel 5
起きられて大丈夫ですか？！
Is it okay for you to be up?!

教団の行く末を考えるとおちおち気絶もしとられん
Considering this is about the future of the religious group, I can't just faint quietly.

Panel 6
ゴールドマン一週間待ってくれ！
Goldman, give me one week!

Panel 7
何だ やぶから棒だな
What? That was out of the blue.

いや 黒点から磁気嵐なんだ！
Well, there's a magnetic storm because of a sunspot!

Panel 8
期限は今夜と決めたはずだ
The term period was set for tonight.

ウガ~~~ッ！
Ugaaah~~~!

Panel 9
こうなったら種あかしをしてしまおう！実はぼくは時間を自由に行き来できるんだ！
If it's come to this I'll give away my secret! Truthfully, I can go back and forth in time freely!

176
Panel 2
信じられないかもしれないが本当だ！一週間待ってくれたら必ず二千年前の火をとってくる
You probably don't believe it but it's true! If you wait for one week, I can definitely bring back the fire from 2,000 years ago!

ちょっと待った！
Wait a minute!

Panel 3
夢のような話だが もし本当でも そんな火ならいりませんぞ！
It sounds like a dream, but even if it's true, we don't need such a fire!

Panel 4
はあっ？！
Haah?!

あたりまえではないか！時間を行き来するなどとそんな神の摂理に反する行為で手にいれた火を教団が使えますか！
It's not natural! Can a religious group use a fire obtained by doing something like going back and forth through time, which goes against divine providence?!

Panel 5
いや
Well...

Panel 6
弱ったな
Damn.

Panel 7
あっそうだ 日本のどこかの寺院にやっぱり何千年も前から燃えてる火があると聞いたことがある！
Ah, that's right. I've heard that there's a fire that has been burning for thousands of years in Japan!

それをもらってきましょう！
I can bring that!

Panel 8
たわけーっ！！
Fool!!

177
Panel 1
そんな異教徒のけがれた火をどうしようというのだ！いっそ教団をつぶした方がましじゃわい！
What will we do with a dirty pagan fire?! I'd rather crush the religious group altogether!

アギャーッ！！
Agyaaah!!

Panel 2
タイムワープもよそからもらってくるのもだめとなったら どうしたらいいんだー！
If getting it using Time Warp or from somewhere else are both useless, what should I do?!

ワーン
Waaahn

そら見ろ
Hey, look.

Panel 3
二千年前の火を手に入れるなど不可能だ いさぎよくあきらめろ
It's impossible to get a fire from 2,000 years ago. Give up like a man.

Panel 4
そうはいくか！何か方法があるはずだ！
As if I would! There must be a way!

パタリロはあきらめが悪いので有名なのだ
Patalliro is famous for being bad at giving up.

Panel 5
どこかに過去と現在が出あう場所はないか！過去と現在。。。！
Isn't there someplace where the past and the present meet?! The past and the present...!

Panel 6
タコ焼き屋でゼンザイを売ってたらタコとゼンザイだな
If I bought bean jam at an octopus dumplings shop it would be octopus and bean jam.
*In Japanese, "past and present" is "kako to genzai", and "octopus and bean jam" is "tako and zenzai".

Panel 7
ウガーッ！まじめに考えなくてはー！
Ugaaah! I have to think seriously!

178
Panel 1
ピタッ
Pita - Freeze

Panel 2
チーン
Chiin - Ding

Panel 3
よしこれだ ただちに天体望遠鏡と光量増幅器を用意しろ！
All right, how about this? Prepare an astronomical telescope and light amplifier!

えっあっはい！
Eh? Ah, yes!

Panel 4
深夜
Late at night

増幅器を装着しろ
Equip the amplifier.

カチャカチャ
Kacha kacha - Click click

Panel 5
あの星にピントをあわせるんだ
Focus it on that star.

OKです！
OK!

Panel 6
準備完了
Preparation complete.

何をするつもりかね
What do you plan on doing?

Panel 7
あの星は地球から二千光年離れています ということはあの星が発した光が地球に届くのに二千年かかるわけです
That star is 2,000 light years away from the Earth. I said that because the light the star emits reaches the Earth in 2,000 years.

179
Panel 1
シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 2
つまり機械で増幅されてはいますがこれが二千年前の光なのです
In short, the light amplified by this machine is 2,000 years old.

Panel 3
ピカッ
Pika - Flash

Panel 4
チリチリ
Chiri chiri - Crackle

Panel 5
ポーッ
Poo - Poof

Panel 6
二千年前の光でつけたのですからこれはまぎれもなく二千年前の火です
Since it's from a 2,000 year old light, this flame is from 2,000 years ago.

Panel 7
おおっ！
Ooh!

Panel 8
たしかにその通りだ！これで教団は助かる！
That's certainly true! The religious group is saved!

180
Panel 1
ペテンのようなものだが たしかに筋は通っている
It sounds like trickery, but it makes sense.

Panel 2
くそっ！
Damnit!

Panel 4
ワッハッハッ！
Wahaha!

Panel 5
殿下 実にお見事でした！まあジュースを一杯！
Your Highness, that was splendid! Well, care for some juice?!

Panel 6
ぼくの頭脳にかかればあれぐらいたやすいことですよ
When my brain is working it's as easy as that.

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
ほんとに殿下は頭が切れる！
Your Highness truly has a sharp mind!

スカッ
Suka - Whoosh

Panel 8
歩く村正と言われてますからね
It's because I'm called the Walking Muramasa.

ワッハッハッ！
Wahaha!

181
Panel 1
パパー！
Papaa!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
何だ あわてて ジェールはどうしたんだ 一緒に乾杯しようじゃないか
What? Why are you panicking? How about Joule? Let's toast together!

Panel 3
それがジェールの部屋に書き置きがあったんです！
There was a note left in Joule's room!

書き置き？！
A note?!

Panel 4
パパ 兄様 ごめんなさい！ぼく ゴールドマンさんの真心にほだされてしまいました！彼の所に行きますが心配しないでください！きっと幸せになります！
Papa, Brother, I'm sorry! I was moved by Mr. Goldman's devotion! Even though I'm going to his place, please don't worry! I'm sure I'll be happy!

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
なっ？！
Wha?!

Panel 7
なんだとー！じゃあ 今までの苦労はどうなるんだー！
Whaat?! Well then, what about all the trouble we went through?!

知りませんよー！
I don't know!

ガッ。。。ガッ。。。
Gah... gah...

Panel 8
ガチョーン！！
Gachoon!! - Shock!!

斬新なギャグが決まった所でおしまい
And there was an original gag at the end.

発明しないパタちゃん/おわり
No Inventing Pata-chan / End

182