153
強力な説得
パタリロ!193
Powerful Persuasion
Patalliro! 193

わーい！なんてきれいな雪景色だろう！
Yaaay! What a pretty snowy landscape!

154
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
000号は新人のタマネギです
000 is a new Tamanegi.

ニューフェース！若い！
A new face! He's young!

Panel 3
ハッキリ言って彼はとても悲しい身の上の少年なのです
To say it clearly, he's a boy with a very sad past.

素顔
Face without make-up

※そがんと読まないよーに
Not read as "sogan".
*In Japanese, the word for "a face without make-up" is sugao". A slangy way of saying it is "sogan".

Panel 4
幼いころ ダイヤモンド鉱山の爆発事故で両親を亡くし
When he was young, both of his parents died in a diamond mine explosion.

Panel 5
国の施設に引きとられました
A government institution took charge of him.

155
Panel 1
身よりもないんですって？
He has no place to go?

それに虚弱体質らしいですよ
And he has a frail body besides.

Panel 2
かわいそうに私たちで大切に育てましょう
How pitiful. We'll raise him with care.

施設のシスターたちがあまりにも優しかったので彼はスプーンより重い物を持ったことがないというような育ち方をして
Because the sisters at the facility were too gentle, he was raised never having to lift anything heavier than a spoon.

Panel 3
おかげで精神的にも虚弱になってしまいました
Thanks to that, he's become emotionally fragile.

サーッ
Saa - Fwoosh

ヨロッ
Yoro - Wobble

あっ
Ah

Panel 4
風さんがいじわるする~~~
The wind is picking on me~~~!

ヨヨヨッ
Now now

なんて感受性豊かな子でしょう
That child is abundantly sensitive.

ちがうと思いますがさらに受難は続きます
I don't think so but his agony continued.

Panel 5
000号がそろそろ施設を出なくてはならない年ごろになった時
Gradually 000 became the age that he'd have to leave the facilities.

あの子にいい働き口はないでしょうか
Is there a good job for that child?

民間企業はいけませんよ 競争がはげしいから
He can't go into a private enterprise because the competition is intense.

156
Panel 1
お役所はいかがでしょう
How about a public office?

公務員ですか 身分は安定してるし年金はもらえるしよいかもしれませんね
A government worker? It would be a stable position and he could have a good pension.

Panel 2
教育庁にかけあってみましょう
I'll negotiate with Education Bureau.

というわけでシスターたちの工作が功を奏して公務員に採用されたのですが
So the sisters' plans were successfully and he was adopted as a government worker.

Panel 3
何かのまちがいてタマネギ部隊に配属されてしまったのです
By some mistake he was assigned to the Tamanegi Force.

タマネギ養成センター
Tamanegi Training Center

Panel 4
パーン
Paan -  Baang

Panel 5
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 6
ガッ
Ga - Pow

あっ！
Ah!

Panel 7
バタッ
Bata - Clatter

Panel 8
心臓が。。。
My heart...

ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze wheeze

おや？
Oh?

157
Panel 1
おい 彼は虚弱体質らしいじゃないか 無理な運動をさせちゃいかんぞ
Hey, doesn't he have a fragile body? We can't force him to exercise.

50m走ですよ
It's a 50m run.

Panel 2
なんで あんな子が入ってきたんだろう
Why would a kid like that enter?

役所のやることはわからんな
He doesn't understand what government workers do.

Panel 3
しょうがない 実技は全部見学させよう
It can't be helped. We'll study all his practical skills.

皆にかばわれてなんとか養成センターを卒業し
Everyone took him under their wing and he graduated from the training center somehow.

Panel 4
本当に何かのはずみとまちがいでタマネギの正隊員になったのでした
He became a true member of the Tamanegi by some spur of the moment mistake.

これが制服と
This is your uniform.

Panel 5
変装用キット
Your disguise kit.

Panel 6
タマネギになっても楽な温室係か何かになれれば よかったのですが
Even if he became a Tamanegi, he should have taken it easy in the greenhouse section or something.

おーい 来週の殿下の当番は誰だー
Heeey, whose duty is it to watch His Highness next week?

158
Panel 1
当番表がどこかへ行っちゃったんだ
The duty chart has gone somewhere.

しょうがないな じゃ とりあえず空白にしとくぞ
It can't be helped. Then, we'll start a blank one for the time being.

カッカッ
Ka ka - Scratch scratch

Panel 2
当番
On Duty

Panel 3
えーと 来週の当番は
Umm, the person on duty next week is...

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Pop

Panel 6
000号おまえが来週の殿下の当番だ
000, next week you're on duty with His Highness.

あっ はーい
Ah, yes!

Panel 7
そうです 空白というつもりで000と書いたのを000と読んでしまったのでした
Yes, he planned on making blank spaces and they were read as 000.

Panel 8
はずみとまちがいてタマネギになった000号偶然のあげくの悲劇がここから始まります
000's, who became a Tamanegi because of a spur of the moment mistake, tragedy suddenly began from here.

Panel 9
ノックノック
Nokku nokku - Knock knock

159
Panel 1
さあ 今日から当番だ がんばるぞ
Well, it's my turn today. I'll do my best.

Panel 2
シーン
Shiin - Silence

Panel 3
殿下？
Your Highness?

ギッ
Gi - Squeak

Panel 4
ガシャンガシャン
Gashan gashan - Clang clang

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 6
うん？！
Hn?!

Panel 7
おい 大丈夫か！
Hey, are you okay?!

ドン！
Don! - Thud!

Panel 8
だっ。。。
I...

えっ？
Eh?

Panel 9
大丈夫です。。。 ちょっとビックリしただけです。。。
I'm okay... I was just a little surprised...

ハアハア
Haah haah

160
Panel 1
新型レイバーの試運転をしてただけだぞ そんなにおどろくとは思わなかったな
I was just testing a new style of labor. I didn't think it was so shocking.

心臓がううっ。。。
My heart, uuugh...

Panel 2
新入りか？
A new guy?

はい 000号です！
Yes, I'm 000!

シュビッ
Shubi - Swish

Panel 3
ああ 立ちくらみ
Aah, I'm dizzy.

ヨロッ
Yoro - Wobble

変な奴だな
You're a strange guy.

Panel 4
まあいい 初仕事を申しつけるぞ
Well, that's fine. I'll tell you your first job.

はい！ダイヤの取り引きに立ち会うんですか！それとも市内の視察ですか！
Yes sir! Will I be present for a diamond transaction?! Or a city inspection?!

Panel 5
穴を掘るんだ
You'll be digging a hole.

Panel 6
あなあ？！
A hole?!

Panel 7
ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 8
ガラン！
Garan! - Clang!

Panel 9
だめです。。。もう体力の限界です。。。
It's no use... I've already reached my limit...

ハアハア
Haah haah

161
Panel 1
限界ったって
This is your limit?

Panel 2
おまえ ほんとにタマネギなんだろうな ちゃんと知能テストや体力テストをパスしてきたのか？
Are you really a Tamanegi? Did you pass the intelligence and physical tests?

知能テストはやりましたが体力テストは免除でした
I passed the intelligence test but I was exempt from the physical test.

ゼッゼッ
Ze ze - Wheeze wheeze

Panel 3
免除？
Exempt?

ハアハア
Haah haah

医者にはげしい運動は禁じられていたので
Because my doctor forbade me from doing intense exercise.

Panel 4
どーしてこーゆーのがタマネギになるんだ
How did you become a Tamanegi?

Panel 5
まあいい ぼくが掘ってみせるからよく見てろ
Well, that's fine. I'll dig, so watch carefully.

はい
Yes sir.

Panel 6
ジャーン！
Jaan! - Tada!

Panel 7
ビーン！
Biin! - Vween!

Panel 8
ガガガガ
Ga ga ga ga - Bam bam bam bam

162
Panel 1
ガーッ
Gaa - Baam

Panel 2
こーゆー風にやるんだ
You do it like that.

うわお
Whoa.

Panel 3
よし おまえ降りろ
All right, come down here.

はっ
Yessir.

Panel 4
よいしょ
Heave-ho.

Panel 5
これから どうするんですか
What should I do now?

Panel 6
マリネラの発電所が原子力で動いてるのは知ってるな？
Did you know that Malynera's power plant runs on atomic energy?

はい
Yes.

Panel 7
半年ほど前 発電所から出た放射性廃棄物の始末に困ってこのへんにうめたんだ ぼくの予想ではそろそろ変化が起こってるはずだ
It's hard to deal with the radioactive waste from the power plant half a year ago, and it was buried around here. I expect it should have slowly changed things.

Panel 8
変化といいますと？
Changed things?

ボコッ
Boko - Thump

163
Panel 1
ボコボコ
Boko boko - Thump thump

えっ？
Eh?

Panel 2
ガッ
Ga - Pow

Panel 4
ギャアアア！！
Gyaaaah!!

やっぱりミミズが巨大化してたか
As I thought, the earthworms got huge.

Panel 5
放射能は恐ろしいなあ おっ 今度はネズミが出てきた
It's terribly radioactive. Oh, a mouse came out this time.

Panel 6
豚ぐらいの大きさだ うわっ すごいキバだなあ
It's about the size of a pig. Uwah, what amazing tusks.

Panel 7
おや 今度はクモだ
ひいふうみい
Oh, now a spider.
One two three.

Panel 8
足が20本もあるじゃないか 放射能の影響はたいしたものだ
Isn't that 20 legs? The radioactivity had a big influence.

ハッハッ
Ha ha

164
Panel 1
パタリロは落ち着いてますが温室育ちのひな菊のようにひ弱な000号がこの状況で無事でいられるわけがありません 彼の神経は正気の限界に近づいていました
Patalliro was calm, but the weak 000 was like a sheltered daisy, and he couldn't quietly handle this situation. His nerves were approaching his true limits.

Panel 2
おい タマネギ大丈夫か！ミミズがおまえの右足をかじってるぞー
Hey, Tamanegi, are you okay?! The earthworms are nibbling on your right leg!

Panel 3
おい どうしたんだ！反撃しないとほんとに足を食われるぞ！
Hey, what's wrong?! If you don't counterattack they'll really eat your leg!

Panel 4
しょうがないな！
たーっ！！
It can't be helped!
Haaah!!

Panel 5
ドン！
Don! - Thud!

Panel 6
来い 怪物たちぼくが相手だ！
Come monsters, I'll be your opponent!

Panel 7
シャーッ
Shaa - Swish

Panel 8
ヂューッ
Juu - Hiss

Panel 9
ウガーッ
Ugaaah

165
Panel 1
ガルルル
Garururu - Grrr

ゲシャゲシャ
Gesha gesha - Kick kick

ウベベベ
Ubebebe - Bleh bleh bleh

オギョギョッ
Waaah waaah

Panel 2
ガシュッ
Gashu - Crunch

Panel 3
ベルベルッ
Beru beru - Slurp slurp

Panel 4
オゲラベゲラッ
Ogera begera - Yack yack

ズモモ
Zumomo - Menace

ブンギャッ！
Bungya! - Boom gyah!

Panel 5
うーむ 久しぶりに内容のある ファイトができた
Hmm, it's been a long time since I've been in a fight rich in content.

ハアハア
Haah haah

Panel 6
おい 大丈夫か？！
Hey, are you okay?!

Panel 7
限界を超えてしまいました
He exceeded his limits.

こうちょく
Stiff

Panel 8
かたまってますよ
He's become solid.

166
Panel 1
普通の人間でも神経が耐えられるかどうかって光景が目の前で展開したわけですからね
Even normal people would have their nerves rattled seeing such a spectacle in front of them.

虚弱児の000号はたまりませんよ
A weak kid like 000 can't handle it.

だからどうしてそーゆー人間をタマネギにするんだ
So why did a guy like him become a Tamanegi?

Panel 2
カチンコチン
Kachin kochin - Hard

Panel 3
ほら この通り
Look at this.

コン！
Kon! - Dong!

Panel 4
完全な緊張状態です ちょっとやそっとなぐったぐらいじゃビクともしませんよ
He's completely tensed. Even if you hit him softly he doesn't budge.

本当か？
Really?

Panel 5
ためしてみろ
Try it.

うむ
Hmm.

Panel 6
ゴンゴン
Gon gon - Bam bam

Panel 7
痛い！
Ow!

167
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
ちょっと待て！そいつをなぐるとぼくにこたえるじゃないか！
Wait a minute! He answered when I hit him!

Panel 3
おかしいな
Strange.

どうなってるんだ
What should we do?

もう一度ためしてみよう
Try is again.

Panel 4
おい木づちをかせ
いや 大きい方がいい
Hey, lend me a mallet.
No, a little bigger.

Panel 5
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 6
バコッ
Bako - Pow

Panel 8
ワッハッハッ
Wahaha

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

168
Panel 1
やめんかー！
Knock it off!

Panel 2
やっぱり ぼくが痛いぞ これはいったいどういうことだ！
You hurt me! What's the meaning of this?!

Panel 3
ええっ？！どうしたんだろう
Eeh?! What happened?

もしかしたら
Maybe...

何か考えがあるのか？！
Did you think of something?!

Panel 4
ツネッ
Tsune - Pinch

いてっ
Ow

Panel 5
ふーむ。。。やはり脳波が同調してるんじゃないかな
Hmm... Their brain waves have aligned.

脳波が同調？！
Their brain waves have aligned?!

Panel 6
あくまでも想像ですが000号は死ぬほどこわい目に会ったわけです 怪物もこわかったが それを食い散らした殿下はもっと恐ろしかったのかもしれません
It's just a guess but 000 was suffering so much he thought he was going to die. The monsters were scary, too, but His Highness, who ate them, was probably even more terrifying.

Panel 7
それで？
And?

その恐怖から逃れるために殿下と同化しようとしたんじゃないでしょうか
In order to escape from his fear he probably tried to assimilate with His Highness.

Panel 8
なにっ？！
What?!

169
Panel 1
つまりゾンビがこわければ自分もゾンビになってしまえばいいわけで それと同じ理屈から000号は殿下になろうとしたんですよ
In short, if he was afraid of zombies, he would try to become a zombie, too. By that same theory, 000 tried to become Your Highness.

誰がゾンビだ
Who's a zombie?

Panel 2
なるほど 殿下と同化すれば殿下を恐れる必要はなくなるわけだ
I see, if he absorbed His Highness, he wouldn't need to fear him anymore.

もちろん000号が実際殿下になれたわけじゃない
Of course, 000 can't actually become His Highness.

Panel 3
自分の脳波を殿下と同調させることによって殿下と一体化したような感覚になったわけだな
無意識にそういう防御体制をとったから恐怖で精神を破壊されずにすんだんだ
He made his brain waves align with His Highness' in order to unify his senses with His Highness.
Because he went into such a defense system unconsciously so his spirit wasn't destroyed by fear.

Panel 4
よくそんなまねができたものだな
He did it well.

常に受け身の姿勢で人生を生きてきた 000号なればこそだ
000 has always gone through life passively.

Panel 5
なんだと それじゃしばらくこの状況が続くのか？！
What? So he'll stay in this state for awhile?!

治療法がわかるまでは
Until we know a remedy.

Panel 6
000号はなにかで大ケガでもしたら？
What if 000 suffers a serious injury?

殿下も痛いでしょうねえ
Your Highness will be hurt, too.

Panel 7
000号をとじこめろーっ！！
Lock up 000!!

170
Panel 1
コチーン
Kochiin - Thwump

Panel 2
クッションをはりつめた部屋に入れておきました
He was put on a cushion in a padded room.

よーし ちゃんと見張れよ 絶対ケガなんかされるな
All right, watch him closely. Don't let him get hurt!

Panel 3
さて
Now.

コロッ
Koro - Tumble

Panel 4
一件落着したら腹がへった
Now that that is settled, I'm hungry.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
殿下 落着ったって何ら根本的な解決は
Your Highness, what kind of solution is that?!

000号をずっとあのままにしておくつもりですか？！
Do you plan on leaving 000 like that forever?!

明日のことは明日考える！
I'll think about it tomorrow!

ハッハッ
Ha ha

Panel 6
あれが健康のひけつだな
That's the secret of his health.

うーむ
Hmm.

Panel 7
今日も元気だ ご飯がうまい！
I'm healthy today, too. This meal is good!

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 8
ガッガッ
Ga ga - Crunch crunch

171
Panel 1
うっ？！
Uh?!

Panel 2
これじゃ足りんぞ おかわりー！
This isn't enough! Another helping!

Panel 3
ガッガッ
Ga ga - Crunch crunch

ペロン
Peron - Slurp

ゴクン
Gokun - Gulp

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

ベロン
Beron - Slurp

ゴックン
Gokkun - Swallow

Panel 4
うううっ！
Uuugh!

Panel 5
プハッ
Puha - Gasp

苦しい！
Painful!

Panel 6
それもそのはずで脳波はパタリロから000号にも送られるのです 普通の人間の一週間分の食糧を食べたという信号を000号の食欲中枢が受けとったからたまりません
It's no wonder, Patalliro's brain waves are also being sent to 000. 000 appetite received the signal that he ate enough food for a week for a normal man.

Panel 7
七転八倒
Writhing in agony

苦しいー！おなかがパンクするー！
Painful! My stomach is bursting!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

Panel 8
うーむ さすがに食べすぎたかな
下剤を持ってこい！
Hmm, as I thought, I ate too much.
Bring me a laxative!

ゲップ！
Geppu! - Bloated!

Panel 9
ザラ
Zara - Everything tossed in

ゴックン！
Gokkun! - Gulp!

Panel 10
ゴロゴロ
Goro goro - Rumble rumble

172
Panel 1
きてますきてます
It's coming, it's coming.

Panel 2
ハンドパワーですか？
Is it hand power?
*A reference to "Mr. Maric", a magician.

ウンコパワーだ
It's poop powered.

Panel 3
ゴロゴロゴロ
Goro goro goro - Rumble rumble rumble

ゲリゲリゲリ
Geri geri geri - Diarrhea

Panel 4
ピーッ
Pii - Ping

ゴロゴロ！
Goro goro! - Rumble!

うおーっ きたーっ！
Whoa, it came!

Panel 5
極限までがめんしてトイレにかけこむこの快感ー！！
Holding it in to its limits and stampeding to the toilet is a pleasant sensation!!

ダダッ
Da da- Tap tap

Panel 6
バタン
Batan - Slam

ブリブリブリ
Buri buri buri - Fret fret

Panel 7
スッキリ
Sukkiri - Clean

ホーッ
Hooh

Panel 8
気持ちよく出たからまた食うぞー！
That felt good coming out. Time to eat again!

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

手ぐらい洗ったらどうです
You should wash your hands.

Panel 9
まただーっ！
Again!

ジタバタ
Jitabata - Wriggle

Panel 10
ピキーン
Pikiin - Piing

173
Panel 1
ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
もういやだー！！
I can't take anymore!!

あれっ殿下？
Huh, Your Highness?

Panel 3
おや？
Oh?

Panel 4
こらーっ ぼくをとじこめたのは誰だーっ！出せーっ！！
Heeey, who locked me up?! Let me out!!

Panel 5
000号もさわいでる
000 is fussing.

おーい 殿下がどこかへ行っちゃったぞー！
Heeey, where did His Highness go?!

Panel 6
何ーっ ぼくはここにいるだろーが！
Whaaat?! I'm over here!

Panel 7
えっ？
Eh?

きさまら主人の顔もわからんのか！このくされタマネギどもめ！
Don't you know the face of your boss?! You rotten Tamanegi!

Panel 8
あの口の悪さは殿下だ
That's His Highness' sharp tongue.

ということは
Meaning...

Panel 9
ええっ？！
Eeh?!

Panel 10
ひょっとして脳波の同調が完璧にいきすぎて精神が入れかわったのか？！
Possibly, their brain waves synced too perfectly and his spirit was replaced?!

174
Panel 1
そんなことがありうるんだろうか！
As if that's possible!

しかし現実に
But it's true.

何でもいいから早く出せー！！
Everything is fine so hurry and get me out!!

Panel 2
ためしてみよう！本当に殿下ならこのクイズに答えられるはずです！
Test him! He should be able to answer this quiz if he's His Highness!

Panel 3
問一！バンコラン少佐がガンコだったら？！
Question one! If Major Bancoran is being stubborn?!

Panel 4
ガンコランだ！
Gankoran!
*In Japanese, "stubborn" is "ganko".

Panel 5
いとも簡単に
He did that easy.

まだだ 問二！バンコラン少佐がトイレにかけこんだら？！
It's not over yet. Question two! If Major Bancoran rushes to the bathroom?!

Panel 6
ウンコラン！
Unkoran!
*In Japanese, "unko" is "shit"..

Panel 7
問三！バンコラン少佐が女だったら？！
Question three! If Major Bancoran was a woman?!

Panel 8
決まっとるわいマン
He's fixed, man.

Panel 9
あぶなかった
That was dangerous.

ハアハア
Haah haah

175
Panel 1
あの危険な言葉を平気で口にしようとしたぞ！
I tried to take those dangerous words calmly!

とするとこれはやはり殿下なのか！
So it really is His HIghness!

Panel 2
人の名前で遊んでるのは誰だ
Who plays with a person's name?

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
あれっ うわさをすれば
Huh, speak of the devil.

バンコラン少佐！
Major Bancoran!

Panel 4
何かご用でも？
You need something?

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 5
先日のジェットけん玉の特許が成立したんだ 書類は全部そろってる
The patent for the jet cup-and-ball was completed the other day. These are all the forms.

Panel 6
パタリロにこれで貸し借りはなしだと言っておけ
Tell Patalliro that our loan transaction is done with this.

えーい マリネラなど二度と来たくない
Eeeh, I never want to come back to Malynera.

Panel 7
殿下がたいへんだー！
His Highness is awful!

Panel 8
死んじゃうからー！
I'm going to die!

176
Panel 1
また 何をやってるんだあの歩く汚物は
That walking garbage is up to something again.

もうこんな生活はいやー！とび降りて死んじゃうー！
I can't take this life anymore! I'm going to jump to my death!

Panel 2
どうしたんだ
What's happened?

走り回ってたと思ったら急に大きな木づちでなぐられたみたいに気絶してな
He was running about, seemed to have been hit by a large hammer suddenly, and fainted.

Panel 3
しかし すぐ息をふきかえして塔にかけ登りわけのわからんことを叫んでるんだ
However, he immediately revived and climbed up the tower, and now he's shouting gibberish.

危険な言葉を言わせまいと000号をなぐった時一緒に気絶したんだな ということはまだ脳波は同調してるのか
When he said something dangerous and we hit 000, they fainted together. So their brain waves are still synced?

Panel 4
落ちついてる場合じゃない！いくら殿下の体でもあそこから落ちたら こなごなだぞ！
This is no time to be calm! Even His Highness will be in pieces if he falls from there!

体だけの問題じゃあるまい
His body isn't the only problem.

Panel 5
実はこれこれしかじかで精神は000号なんだ
Actually, bla-de-bla, he has 000's mind.

ええっ？！
Eeh?!

死ぬなら死ね！バカもの！
If he dies, he dies! Stupid thing!

Panel 6
じゃあ なおのこと変な気を起こさないように説得しなくちゃ！
Then, we have to persuade him even more not to get any strange ideas!

177
Panel 1
説得？！
Persuade?!

ピーン
Piin - Ping

ピンときたのはさっきクイズを出したタマネギ 知恵者と評判のへのへのもへじ号です
The Tamanegi who was pinged was the one who gave the quiz earlier. He's Number Henohenomoheji, known for his wisdom.
*"Henohenomoheji" is referring to the Japanese letters that children use in order to draw a face.

Panel 2
少佐は美少年を説得するのがお得意でしたよね
The Major's forte is persuading beautiful boys.

うん？！
Hn?!

Panel 3
よし まだ気絶してる000号の体だから回復がおそいんだな
All right. 000's body has still fainted, so his recovery is slow.

キューッ
Kyuu - Squeeze

Panel 4
パッ
Pa - Pop

Panel 6
せっかく いらしていただいて何のおもてなしもできませんがよろしかったら この子で遊んでってください
You came all this way and we don't have any special entertainment for you, but please play with this boy if you'd like.

遊ぶ？
Play?

Panel 7
というと？
Meaning?

いつもやってらっしゃるようにですよ
Do what you usually do.

Panel 9
いいのか？！
It's all right?!

何回でもご自由にどうぞ
You can do it as many times as you'd like.

178
Panel 1
あとで請求書が送られてくるんじゃないだろうな
You won't send a bill later?

われわれは殿下じゃなありませんよ
We're not His Highness.

Panel 2
気を失っててつまらないかもしれませんが自をさますとやっかいなので
He's unconscious so it might be boring, but it might be troublesome if he wakes up.

たまにはこういうのも
Once in awhile I do it like this.

いや ゴホゴホ
Well, cough cough.

Panel 3
しかしなんだな
However...

ポン
Pon - Pat

Panel 4
おまえたちなかなか気がきくな
You guys are considerably sensible.

おそれいります
Excuse me.

Panel 5
今度ロンドンへ来たら顔を出せ うまいステーキを食わせてやる
Next time you come to London, come over. I'll treat you to a delicious steak.

ありがとうございます のぞきませんからどうぞごゆっくり
Thank you very much. We won't peek, so please take your time.

Panel 6
パタン
Patan - Click

Panel 7
よし次は殿下だ！
All right, next, His Highness!

ダッ
Da - Tap

Panel 8
おいあんなことしていいのか？！
Hey, was it okay to do that?!

目をさまさなけりゃ大丈夫！
We have to wake him up so it's fine!

Panel 9
死んじゃうからー！
I'll diiiie!

ワーン！
Waaahn!

Panel 11
ビクッ
Biku - Shock

179
Panel 1
始まったな
It's started.

Panel 2
ええっ 何これ！
Eeh, what is this?!

ザワザワ
Zawa zawa - Rustle

Panel 3
おっ！
Oh!

ビクッ
Biku - Shock

Panel 4
いやっ誰なの！何してるの！あっそんな所
No, who is it?! What are you doing?! Ah, not there...!

Panel 5
ああ~~~っ！
Aaaah~!

ブルブルブルッ
Buru buru buru - Shudder shudder

Panel 6
ああん そんなにやさしくつままないで！あーっ そんな風にキスしちゃ
Aahn, please don't hold me so affectionately! Aaah, don't kiss like that!

Panel 7
000号聞こえるか！殿下の精神は気絶してるが君の体に加えられている快感は伝わってるはずだ！君の体を愛撫しているのは当代随一のテクニシャンなのだ！
000, can you hear me?! His Highness' spirit has fainted, but the pleasant sensations from your body should be being transmitted to you! Your body is being caressed by the greatest technician of this age!

Panel 8
どうだ 生きていればそういういい気持ちにもなれるんだぞ！わかったら 死のうなんてバカなことは考えるな！
How about it? If you live you can feel nice things like this! If you understand, stop thinking about stupid things like death!

もうちょっとほかに説得の方法はなかったのか
Weren't there other ways to persuade him a bit more?

180
Panel 1
あっ。。。
Ah...

Panel 2
ああ~~~っ！！
Aaaah~!!

ビクビクビクーッ！
Biku biku bikuu! - Shock shock shock!

Panel 3
ガクッ
Gaku - Reel

ハアハア
Haah haah

Panel 4
素敵。。。
This is wonderful...

ハーッ
Haah

Panel 5
フッ
Phew

ズルッ
Zuru - Stagger

Panel 6
ハッ！
Hah!

しっか！
Shikka! - Strongly!

Panel 7
わーっ 何だ これは！どうして ぼくがこんな所に！
Waaah, what is this?! Why am I up here?!

おお 殿下の精神がもどったらしい！
Ooh, it looks like His Highness' spirit returned!

Panel 8
ぼくの説得力はすごいだろう！
My persuasive abilities are amazing!

000号の様子を見てこよう！
Let's check on 000!

Panel 9
ああ~~~っ！
Aaah~~~!

第二ラウンドが始まっていました
Round two was starting.

181
Panel 1
何はともあれパタリロと000号の精神は元にもどり
Anyway, Patalliro and 000's spirits returned to their origins.

Panel 2
バンコランは満足して帰って行きました
Bancoran went home satisfied.

マリネラはいい所だ
Malynera is a good place.

Panel 3
もっとも あとでバレてマライヒにひどい目に会わされたそうですが
But then he was exposed to Maraich later and it seems he met a painful fate.

Panel 4
そして 000号は一番楽な温室係に配属されました
And 000 was assigned to the easiest greenhouse boss.

Panel 5
しかし バンコランとの<3で味をしめた000号はそれから 時々 他のタマネギをベッドにさそうようになりそういう意味では精神的に少し強くなったそうです
However, it seems that 000, who had gotten a taste for Bancoran's <3, would sometimes invite other Tamanegi to his bed after that, and he became a bit emotionally tougher.

少佐はもっと上手だったよ
The major was better.

あの人とくらべないでほしいな
I don't want to be compared to him.

Panel 6
パタリロだけが納得できません
Only Patalliro didn't understand.

おかしいなあ バンコランに体中なめまわされたような気がするけどなあ
夢だったのかなあ
不気味な夢だなあ
That's strange. I feel like Bancoran licked me all over. Was it a dream?
What an eerie dream.

ブツブツ
Butsu butsu - Mumble mumble

強力な説得/おわり
Powerful Persuasion / End

182
ジャーン
Jaan - Tada