155
パタリロ山の伝説
パタリロ!199
The Legend of Mount Patalliro
Patalliro! 199

おどるコアラに見るコアラ同じコアラにゃエジソンニクソン
The excited koala you see it the same Edison Nixon koala.

156
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 3
宮家土地開発株式会社 社長 宮家 月雄さん
The Kyuuke Land Development Corporation,  company president, Mr. Kyuuke Tsukio.

Panel 4
で？ 宮家さん 日本の不動産会社がマリネラに何のご用で？
And? Mr. Kyuuke, what business does a Japanese real estate company have in Malynera?

Panel 5
マリネラに学校を建てさせていただきたいのです
I'd like to erect a school in Malynera.

157
Panel 1
学校？！
A school?!

Panel 2
学校？！と言いますとあの
A school?! When you say that, umm...

Panel 3
しずかなこはんのもりのかげから
From the shadow of the woods by a quiet lakeside
*Lyrics from "Shizuka na Kohan no".

Panel 4
もうおきちゃいかがとガッコがなく
A guckoo calls, "Isn't it time to wake up?"
*"Cuckoo" is mispronounced here.

しずかなこはんのもりのかげから
From the shadow of the woods by a quiet lakeside

Panel 5
ガッコガッコガッコガッコガッコー
Guckoo guckoo guckoo guckoo guckoo~

もうおきちゃいかがとガッコがなく
A guckoo calls, "Isn't it time to wake up?"

しずかなこはんのもりのかげから
From the shadow of the woods by a quiet lakeside

Panel 6
ガッコガッコガッコガッコガッコー
Guckoo guckoo guckoo guckoo guckoo~

もうおきちゃいかがとガッコがなく
A guckoo calls, "Isn't it time to wake up?"

158
Panel 1
ガッコガッコガッコガッコガッコー！
Guckoo guckoo guckoo guckoo guckoo~!

Panel 2
という歌とはなんの関係もないいわゆるスクールですか？！
A school that has no relation to the song?!

Panel 3
そうです
Yes.

動じてない！
He's not agitated!

どうじて？！
Why?!

Panel 4
こちらは聖サフラワー学園の理事長のご子息で生徒会長の星野星夫君です
This is Hoshino Hoshio, student council president and son of the board chairman of St. Safflower Academy.

Panel 5
サフラワー学園では生徒数がふえたので校舎を建て増すことになったのですがご承知の通り日本では土地がとても高いのです
The number of pupils at Safflower Academy has increased so the school building has been extended, but as you understand land is very expensive in Japan.

らしいですね
So it seems.

159
Panel 1
そこでいっそ沖縄とか北海道とか自然の多い環境に学校を移して全寮制の寄宿学校にしてはどうかという意見が出たのですが
So, I offered the idea that we might as well transfer the school to many natural environments like Okinawa or Hokkaido, and have a school where students live in dormitories.

ほおほお
Hooh hooh

Panel 2
ところが理事長がユニークな方でそれなら いっそ外国に学校を建てようとおっしゃったんです
However, the board chairman is a unique person. So he said he'd rather build a school in a foreign country.

ほほお
Hoh hooh

Panel 3
外国に校舎を建て生徒たちをそこで生活させることによって国際社会にふさわしい人材に育てようというのです
By building a schoolhouse in a foreign country and making students live there they'll get suitable training in the world.

グローバルな発想ですな
Global conceptualization.

Panel 4
そういうわけでうちの会社が仕事を請け負いまして候補地をさがしていたところマリネラがいいという結論に達したのです
So my company was contracted to search for reasonable candidate sites and reached the conclusion that Malynera would be good.

Panel 5
なんといっても気候が温暖で食べ物がおいしく景色も美しいそれに何より国民性がおだやかです
The climate is warm, the food is delicious, the scenery is beautiful, and besides that the national character is gentle.

Panel 6
これはもちろんパタリロ国王のご人徳のなせるわざでございましょうが
And of course there are the personal virtues of King Patalliro.

160
Panel 1
おーい ヨーカンお出ししてー！
Heeey, please serve the red bean jelly!

Panel 2
やはり日本の商売人は口がうまいですな
As I thought, Japanese businessmen are smooth talkers.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
わたしが？！口がうまい？！
Me?! A smooth talker?!

Panel 4
とんでもない パタリロ国王が名君でいらっしゃることは日本でも有名なのです
Outrageous! King Patalliro is famous for being a wise ruler in Japan.

プッチンプリンもお出ししてー！
Serve the Pucchin pudding!

Panel 5
お世辞とわかっていてもほめられて悪い気はしないものだ
Even if I know it's flattery it's not bad to be praised.

ハッハッ
Ha ha

ほんとにお世辞ですよ
It really is flattery.

Panel 6
学校か いいかもしれないな
A school? That's probably fine.

161
Panel 1
マリネラは経済的には豊かだがもうひとつ文化的な香りにとぼしい国でしてね
Malynera is economically wealthy country but scarce it other cultural fragrances.

はあ
Yes.

Panel 2
美術館なんかもあるにはあるんだがつまらない絵ばかり展示してあるんです
We have an art museum but nothing but boring pictures are on display.

殿下が予算をくれないからですよ
That's because His Highness doesn't give us a budget.

Panel 3
ルノアールを買いたい？いくらだ
You want to buy a Renoir? How much?

Panel 4
50億円？！
50 million yen?!

代表作ならもっとしますよ
Masterpieces are more.

Panel 5
たかが油絵にそんな大金が出せるかー！マリネラ小学校の児童の絵でもかざっとけーっ！！
How can an oil painting cost so much money?! Decorate it with kid's pictures from Malynera's elementary school!!

Panel 6
というようなわけで美術館は「わたしのお母さん」というような作品ばかりなんです
So the art museum only has works like "My Mother".

展示作品に二重丸がついてる美術館なんかマリネラにしかないだろうな
Only Malynera's art museum would have works like "Double Circle" on display.

Panel 7
しかしそこに日本の学園がやってくる
But a Japanese school is coming here.

162
Panel 1
マリネラは一躍国際学園国家だ
Malynera is leaping into an international school country.

格調高いひびきですねえ
That has a dignified ring to it, doesn't it?

Panel 2
具体的にはパタリロ山の南のふもとの土地を売っていただきたいんですが
Specifically, could you sell me the land at the southern base of Mount Patalliro?

おい測量図を持ってこい
Hey, bring me a survey map.

Panel 3
シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 4
社長
Boss...

なんだ
What?

Panel 5
こんなサギまがいのことをしていいんですがあとでバレたらたいへんなことになりませんか
You may be able to swindle them but won't it be a problem if we're exposed later?

おまえはわたしの何だ
What are you to me?

Panel 6
愛人。。。
You lover...

Panel 7
ならだまってろ
Then be quiet.

フーッ
Fuu

163
Panel 1
日本のリゾート地はあらかた開発されつくされているこれからは海外リゾートの時代だ
I've mostly developed resorts in Japan, now it's time for foreign resorts.

Panel 2
パタリロ山のふもとにゴルフ場やテニスコート乗馬施設までそなえた一大リゾート地を建設するのだ 大もうけできるぞ
If I establish a huge resort with a golf course and tennis court and even horseback riding facilities at the base of Mount Patalliro I can turn a huge profit.

Panel 3
でも。。。
But...

なんだ契約のことを心配しているのか？
Are you worried about the contract?

Panel 4
ここの国王のことは調べてある目の前に現金を積めば契約書の内容には目を通さずにサインするだろう 契約書には学校を建てるなんてことはひと言も書いてないんだ あとでさわいでも手おくれさ
I investigated this King. If I put a pile of cash in front of him he'll sign without looking at the contents. The written contract won't have a word about building a school. Even if he makes a fuss later it'll be too late.

フッフッ
Hu hu

Panel 5
でもこんな自然の豊かな所にわざわざゴルフ場をつくるなんて。。。
But to build a golf course in such a naturally rich place...

Panel 6
商売とはそういうものだ！わたしのことを人の生き血を吸う悪徳不動産屋などという連中もいるがそんなことを気にしてたら金もうけはできん！
It's business! If a group of people such as vicious real estate agents who suck the lifeblood from people worried about things like that we wouldn't turn a profit!

Panel 7
おまたせしました
Sorry to keep you waiting.

164
Panel 1
南のふもとでしたね 日当たりがバツグンですよ
The southern base, huh? That has outstanding sunshine.

ハッハッ
Ha ha

バサッ
Basa - Rustle

Panel 2
あっ
Ah

Panel 3
何か？
What is it?

Panel 4
見ろ
Look.

Panel 5
ああっ！
Aah!

Panel 6
まずいですね
This is bad.

えーと 東のふもとじゃいけませんか？
Umm, how about the eastern base?

Panel 7
南の地形がゴルフ場にはいやその。。。
The terrain of the southern base is good for a golf co... I mean...

Panel 8
何か問題でも？
Is something wrong?

見てください
Please take a look.

165
Panel 2
X印がついてますね
There's an X symbol.

忘れてましたがパタリロ山には伝説があるんです
I forgot about the Legend of Mount Patalliro.

Panel 3
伝説？！
The legend?!

Panel 4
パタリロ山の南のふもとには洞窟があってそこに鬼神が住んでいたそうなのです
There's a cave at the southern base of Mount Patalliro and it's said a demon lived there.

Panel 5
その昔 源頼朝が洞窟の前を通りかかった時 鬼神が頼朝を食おうとおそいかかったのですが
When Minamoto no Yoritomo was going past the front of the cave the demon attacked in order to eat him.

Panel 6
同道していた親鸞上人の法力によって妖力をうばわれとりおさえられました
*Shinran Shounin, who was going with him, was able to hold back the demon power with the power of Buddhism.
*The founder of the Jodo Shinshu school of Pure Land Buddhism.

166
Panel 1
そのあと上人の説教によって仏の道にめざめた鬼神はおのれの真の姿を見つめるため上人から一枚の手鏡をさずかり
After that, because of Shounin's sermon the ifrit woke up to the path of Buddhism, and received a hand mirror from Shounin to look at his true form.

Panel 2
封印してくれるよう頼んで自ら洞窟の中にもどっていったのです
He returned inside of the cave and asked him to seal him.

Panel 3
その後 封印された洞窟は禁断の場所となり立ち入る者はたたりを受けると語りつがれるようになったのです
Later, people were forbidden from entering the area with the forbidden cave and the story of the cursed was passed down from generation to generation.

Panel 4
これがパタリロ山の伝説です
That's the Legend of Mount Patalliro.

フウ
Phew

Panel 5
ちょっと待ってください マリネラの伝説になぜ源頼朝が出てくるんです
Wait a minute. Why is Minamoto no Yoritomo in a legend from Malynera?

そこがこの伝説の恐ろしい所です
That's what makes it a chilling legend.

Panel 6
わからないー
I don't get it~

167
Panel 1
とにかく南のふもとに学校を建てるとなるとこの洞窟を切りくずさなくちゃなりません
Anyhow, to build a school at the southern base you would have to cut through this cave.

郷土史保全協会からクレームがつきますよ
The Local History Conservation Society has claim on it.

Panel 2
というわけですから別の場所を
So you could pick another spot...

フッフッフッ
Hu hu hu

Panel 3
クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 4
ハーッハッハッ
Haa ha ha

Panel 5
何がおかしい
What's so funny?

そんな伝説を本気で信じてるんですか！
As if you can take that legend seriously!

Panel 6
たたりだの封印だのとバカバカしい！迷信ですよ！
Sealed curses are ridiculous! It's superstition!

Panel 7
たたりではこないだえらい目にあったんだが
Something terrible happened recently because of that curse.

言っても信じないでしょーね
Even if you tell him he won't believe you.

168
Panel 1
ようするに伝説が根も葉もないデタラメだと証明すればいいんでしょう！そうすれば土地を売っていただけますね？！
In a word, I'll prove that the legend is untrue nonsense! If I do that will you sell that plot of land to me?!

Panel 2
そりゃあまあ
Well, I guess.

でも そんなことができますか？！
But can you do that?!

Panel 3
アー
Aaah

Panel 5
わたしが中に入ります
I'll go inside.

Panel 6
ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
社長！
Boss!

Panel 8
それは危険だ！
That's dangerous!

169
Panel 1
世の中に危険なことは数多くありますが
There are many dangerous things in the world.

クックックッ
Ku ku ku - Chuckle

Panel 2
日本の不動産屋が恐れるのは全利負担による倒産だけです！
Japanese real estate agents fear bankruptcy because of the burden of interest!

ふははは！
Hu ha ha ha!

Panel 3
その根性は立派だが
You have a fine spirit.

材木をはずしてください
Remove the lumber please.

フッフッ
Hu hu

Panel 4
どうします？
What should we do?

本人がああ言ってるんだ はずしてやれ 何もなければ高い値段で売りつけられるんだから
He said so himself. Remove it. If there's nothing we can sell it for a high price.

Panel 5
心配するな たかが田舎者の迷信だ何も起こるわけがない
Don't worry. It's just the superstition of country bumpkins. Nothing will happen.

Panel 6
カタン
Katan - Rattle

170
Panel 1
いいか材木を一cm動かすごとに呪文をとなえるんだぞ！
All right, every time a piece of lumber is moved recite this incantation!

マンガ封印のとき方入門
Manga Guide How to Dissolve Seals

Panel 2
エロイムエッサイムわれはもとめうったえたり
Eloim Essaim Frugativi et appelavi.

チョビ
Chobi - Creak

Panel 3
エロイムエッサイムわれはもとめうったえたり
Eloim Essaim Frugativi et appelavi.

チョビ
Chobi - Creak

Panel 4
エロイムエッサイム
Eloim Essaim.

エロイムエッサイム
Eloim Essaim.

なんか悪魔を呼び出してる気分だな
I feel like I'm summoning a demon.

Panel 5
こんなまどろっこしいことをしなけりゃならんのですか？
Why do I have to do such a dull thing?

相手は超強力な親鸞上人の封印ですぞ
Our opponent is a super strong seal by Shinran Shounin.

Panel 6
とっぷり
Sunset

見ろ すっかり日が暮れたー！
Look. It's completely dark!

171
Panel 1
エロイムエッサイム
Eloim Essaim.

ゴトッ
Goto - Clunk

Panel 2
材木はずし修了しました
We're finished removing the lumber.

ピッ
Pi - Ping

Panel 3
どけっ さんざん待たせおって！
Out of the way! I've waited long enough!

ドン！
Don! - Thud!

Panel 4
都会人の貴重な時間をなんだと思ってるんだ！
Think of how valuable the time of a city person is!

ズンズン
Zun zun - Thud thud

Panel 5
怒りながら入ってっちゃいましたね
He went in while he was angry.

早じにするタイプだな
He's the type who'll die early.

Panel 6
社長。。。
Boss...

Panel 7
何が起こるかわからんがその前にとりあえず腹ごしらえを
I don't know what will happen but let's eat out in front for now.

Panel 8
ギャーッ！！
Gyaaah!!

172
Panel 1
何だ？！
What is it?!

Panel 2
バサバサバサ
Basa basa basa - Rustle rustle rustle

Panel 3
いったい何なんだー！！
What in the world happened?!!

何か飛び出していったような気がするけど
It seems like he's running away from something.

Panel 4
社長！
Boss!

あっ君！
Ah, you!

Panel 5
キャーッ！！
Kyaaah!!

Panel 6
どうなってるんだ！
What should we do?

中に入って調べてこい！
Go inside and investigate!

Panel 7
えっ誰が？
Eh? Who?

おまえたちに決まってる！
You guys!

173
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
何がええっだ！
What do you mean "Eeh"?!

カーン
Kaan - Dong

ボスッ！
Bosu! - Thwack!

Panel 3
シーン
Shiin - Silence

Panel 4
急に静かになったな
It suddenly got quiet.

ハアハア
Haah haah

さーて 鬼が出るか蛇が出るか
Now, will a demon or a snake come out?

Panel 5
ひえーっ！
Hyeeeh!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 6
ペンギンが出た
A penguin came out.

ハッハッ
Ha ha

Panel 7
笑ってる場合か！何だ その格好は！
This is no time to laugh! What's with this shape?!

殿下ー！
Your Highness!

174
Panel 1
洞窟の奥の壁を見てたら こんなになっちゃったんですー！！
When I saw the back of the cave wall this happened!!

クエーッ
Kweeeh

はなれて説明しろー！
Get away from me and explain!

Panel 2
洞窟に入ったら奥の方がキラキラ光ってるんです
When I went in the cave there was a sparkling light.

Panel 3
水晶の鉱脈が露出してるんでしょうか とにかくきれいなので見ていたら
Is a reef of crystal exposed? Anyhow, it looks beautiful.

Panel 4
ボーッ
Boo - Dreamy

Panel 5
えっ？
Eh?

Panel 7
ジャーン！
Jaan! - Tada!

Panel 8
で 気がついたらこうなってたんですよー！
And then I noticed I became like this!

ワーッ！他の連中はどうしたー！
Waaah! What happened to the others?!

175
Panel 1
キャーッ！
Kyaaah!

ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 2
キューン
Kyuun - Squeak

Panel 3
あの少年は犬だに！
That boy is a dog!

Panel 4
そうかあの子は子犬のように純情そうだったからな ということは
I see. That boy had the pure heart of a puppy so this happened.

カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Ching ching ching

Panel 5
わかったー！やっぱり あの伝説には真実がふくまれていたのだー！
I get it! That legend had some truth in it!

Panel 6
おそらく水晶の壁は人間の本質を写し出してその姿に変身させてしまうのだ！それがおのれの本当の姿を見つめるために鬼神に手鏡が渡された伝説になったんだ！
The crystal wall probably reflects a person's true nature and transforms then! In the legend the demon was handed a hand mirror in order to see his true form!

176
Panel 1
昔の人間は不思議な水晶の力を知っていたから洞窟を封印したのにちがいない！見ろ！
Ancient people must have known about the mysterious power of the crystal so they sealed the cave off! Look!

Panel 2
純情な少年は子犬に！
The pure-hearted boy is a puppy!

Panel 3
口八丁手八丁で不器用なあいつはタコに！さぼり魔のあいつはナマケモノにそれぞれ変身している！
He's a clumsy with eloquence and incompetence so he became an octopus! He's a lazy person so he became a sloth!

Panel 4
ぼくはどうしてペンギンになんでしょう
Why am I a penguin?

やはり伝説とか言い伝えをあなどってはいけないのだー！
As expected, you can't make light of legends!

Panel 5
ぼくはどうして
Why am I...

自分で考えろ！
Figure it out yourself!

Panel 6
ピーピー
Pii pii - Beep beep

むっ 携帯電話が！
Nn, my cell-phone!

Panel 7
ガボッ
Gabo - Bam

Panel 8
このくそ忙しい時に何の用だ！
What do you want when I'm so busy?!

177
Panel 1
社長はどこに行ったんでしょう
Where did the President go?

そういえば中にはいなかったな
That reminds me, wasn't he inside?

何っ聞こえんぞ！もっとハッキリしゃべれ！
What? I can't hear you! Speak more clearly!

Panel 2
市街で怪物があばれてるんです！
A monster is raging on the streets!

Panel 3
何っ？！
What?!

Panel 4
ウーウー
Oooh oooh

ピリピリ
Piri piri - Tense tense

ゴーッ
Goo - Roooar

カンカンカンカン
Kan kan kan kan - Click click click click

Panel 5
グッフッフッ
Guhuhu

ゴーッ
Goo - Roooar

ウーウー
Oooh oooh

カンカン
Kan kan - Click click

Panel 6
若い男の子を次々におそって血を吸ってるんです！あれは吸血鬼です！
He's attacking young boys one after another and sucking their blood! He's a vampire!

Panel 7
吸血鬼？！
A vampire?!

178
Panel 1
そうか あの不動産屋だ！あいつの本質は吸血鬼だったんだ！
I see. It's that real estate agent! His true nature was a vampire!

メキッ
Meki - Rip

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

どうしてわかります！
How do you know that?!

Panel 3
あいつの名前を考えてみる！
Think about his name!

Panel 4
宮家 月雄
きゅうけつきお
きゅうけつき
Kyuuke Tsukio.
Kyuuke Tsukio
Kyuuketsuki
*In Japanese, it shows the kanji, then the hiragana, and "kyuuketsuki" means "vampire".

Panel 5
うかつだったがあの名前が伏線になってたんだ！
I was careless, that name was foreshadowing!

しょーもなー！！
That's stupid!!

Panel 6
拳銃も小型レーザーも通用しません！十字架を見せても平気なんです！
Neither pistols nor small lasers are working! He's fine even if you show him a cross!

Panel 7
仏教徒の日本人に十字架がきくか！いいか そいつをここへ連れてこい！
Japanese Buddhists don't fear crosses! All right, bring him here!

Panel 8
方法？！ヒモの先に美少年をぶらさげて誘導するとかいろいろあるだろう！とにかくぼくがやっつけるから連れてこい！
How?! Suspend a pretty boy in front of him on a string and lead him here or something! Anyhow, bring him here and I'll finish him off!

Panel 9
どうするんですです！ここには武器なんかありませんよ！
What will you do?! We don't have any weapons!

179
Panel 1
不死身の吸血鬼に武器が通用するか！こうするんだ！
There's a weapon to use against an immortal vampire! I'll do this!

タッ
Ta - Tap

えっ殿下も洞窟に？！
Eh, His Highness is going to change, too?!

Panel 2
ぼくの本質はこんな感じに決まってるから変身してやっつけるんだ！
I have a feeling of what my true form is, so I'll transform and beat him!

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
ズーズーしいと思わんか？
Isn't that shameless?

うーむ
Yeah.

Panel 4
数分後 パタリロの言葉をまにうけて本当に美少年をヒモにぶらさげて吸血鬼をおびき寄せてきた
Several minutes later, Patalliro's words were taken seriously and a pretty boy was hung on a string and the vampire was lured out.

Panel 5
ギューン
Gyuun - Squeeze

Panel 6
ザーッ
Zaa - Swoosh

Panel 7
ズ
Zu - Energetically

ザッ
Za - Swish

180
Panel 2
来たーっ！
He's come!

わーっ何だ おまえたちの格好はー！
Waaah, what? Why do you two look like...?!

Panel 3
その少年をわたしてもらおう
Hand over that bow.

Panel 4
殿下 まだですかー！
His Highness is still...!

バサバサ
Basa basa - Rustle rustle

Panel 5
真打ち登場
The star appears on stage

ザッザッ
Za za - Swish swish

Panel 6
ザザザザ
Za za za za - Swish swish swish swish

Panel 7
ザッ！
Za! - Swish!

181
Panel 1
お金大好き怪獣のカネゴンだー！！
It's the money-loving monster, Kanegon!!
*A monster from Ultraman.

ありゃ？
Huh?

Panel 2
予想とはちがったが吸血鬼と戦うならこれで充分だ！
It wasn't what I expected but it should be good enough to fight against a vampire!

ダッ
Da - Tap

Panel 4
ガッ
Ga - Pow

Panel 5
戦いが始まった
The fight began.

Panel 6
ガリッ
Gari - Chomp

Panel 7
ぐおっ？！
Guoh?!

Panel 8
吸血鬼にかまれてもカネゴンはビクともしない！それもそのはずでカネゴンの体には血液でなく小銭が流れているのだ！
Even if he was bitten by a vampire, Kanegon wasn't afraid! As expected, Kanegon didn't have blood but small change flowing out!

ケケッ
Keh keh

182
Panel 1
今度はこっちの番だ！
It's my turn this time!

ブーッ！
Buu! - Boom!

Panel 2
ジャラジャラ
Jara jara - Jingle jingle

Panel 3
しかし カネゴンの現金攻撃も通じない！戦いはドロ沼の様相を呈するかと思われた！だがその時！
However, Kanegon's cash attack didn't connect! The fight took on the aspect of a bog! But then!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 4
社長！
Boss!

ぐわっ？！
Guwah?!

Panel 5
やめて！もうやめてください！
Stop! Please stop already!

ぐわわっ何者だ！
Gwawah! Who is it?!

Panel 6
邪魔するとかみ殺すぞ！
If you get in the way I'll bite you to death!

Panel 7
あなたに殺されるなら本望です！だってだってぼくは
If I'm killed by you I'll be fine with it! But, but I...

キャウーン！
Kyauun! - Whiiine!

Panel 8
ポトッ
Poto - Drip

183
Panel 1
ジュウウ
Juuu - Sizzle

ギャアアア
Gyaaaah

Panel 2
シュウウー。。。
Shuuuu... - Steam...

Panel 3
ありゃっ わたしは何をやってたんだ
Huh? What was I doing?

なんということであろう！愛する者の涙はあらゆる理論を超越して不動産屋の姿をもとにもどしてしまったのである！
What in the world?! A tear from his loved one transcended all reason and returned him back to a real estate agent!

Panel 4
おお 愛の涙が奇跡を起こした！なんと感動的な！そして そして！
Ooh, a tear of love caused a miracle! How moving! And, and!

Panel 5
そして 何です！殿下 ハッキリおっしゃってください！
And what?! Your Highness, speak clearly!

Panel 6
なんてありがちなパターンなんだ！
What a common pattern!

184
Panel 1
さて その後
So, later.

Panel 2
パタリロの研究によって水晶の壁に鏡を逆反射させることで簡単に人間にもどれることが発見されました
Patalliro studied the crystal wall and discovered that they could easily be turned back human using a reflection in a mirror.

一生 ペンギンのままかと思った
I thought I was going to be a penguin for the rest of my life.

Panel 3
パタリロは心を入れかえた不動産屋と相談してパタリロ山のふもとに遊園地をつくることにしました メインイベントはもちろん水晶の壁誰でも自由に変身したり元にもどったりできるこの「不思議変身ツアー」は大評判になり遊園地はいつも超満員
Patalliro decided to consult with the real estate agent who had a change of heart about the crystal wall and make the crystal wall at the base of Mount Patalliro the main attraction at an amusement park. Of course, everyone was able to transform freely and turn back on the "Miracle Transformation Tour" and it became hugely popular, and the park was always packed.

Panel 4
不動産屋は遊園地の園長になって星夫少年といつまでも幸せに暮らしたということです
The real estate agent became the director of the amusement park and it's said he lived happily ever after with the Hoshio boy.

Panel 5
めでたしめでたし
Happy ending

パタリロ山の伝説/おわり
The Legend of Mount Patalliro / End