65
マトリョーシュカ
パタリロ!201
Matryoshka
Patalliro! 201

66
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
物語は一本のストローから始まった
The tale started with one straw.

Panel 3
ストローで飲めるゼリー おやつに置いときましたよー
I put out jelly that can be drunk through a straw as a snack.

Panel 6
ストローがないな
There's no straw.

Panel 7
チン
Chin - Click

パタリロか ヒューイットだ
Patalliro? It's Hewitt.

67
Panel 1
アメリカのオルガン銀行を知ってるだろう
You know the American Organ Bank.

もちろんだ アメリカでの取り引きは全部オルガンを通してやってるんだ
Of course. All transactions in America go through Organ.

Panel 2
実は今朝 創立者のM∥オルガン老が亡くなったんだ
Actually, this morning the founder, M Old Organ passed away.

なんだって？！
What?!

Panel 3
ちょっと待て
Wait a minute.

えっ？
Eh?

Panel 4
こーゆーのはストローから始まる物語とは言わんのじゃないか
Didn't you say this tale began with a straw?

そうですか？
Yes?

Panel 5
ストローは何の関係もないだろう カップラーメンでもなんでもいいんじゃないか！
This has nothing to do with a straw anymore than instant noodles do!

Panel 6
カップラーメンから始まった
It started with instant noodles.

Panel 7
やれという意味じゃない！
That's not what I meant!

ガンガン！
Gan gan! - Bam bam!

68
Panel 2
チュッパチャップスから始めましょうか
Should it start with Chupa Chups?

鈴木光昭漫画教室で勉強しなおすか？
Did you study Suzuki Mitsuaki's manga in class?

Panel 3
わからん奴だな 物語に直結したイントロをやれと言ってるんだ！
I don't get you! I'm telling you to do an introduction that's directly connected to the tale!

Panel 4
この物語はある銀行家の死から始まる！
The tale starts with the death of a banker!

バーン！
Baan! - Baam!

そうそう
Yes, yes.

Panel 5
途中でいろいろな事件が起こり！
Midway various things happened!

Panel 6
さまざまな問題がからみあいながらクライマックスへなだれこみ！
Those various problems entwined and surged into a climax!

Panel 7
そして ラストでみごとに解決するのである！
And in the end it was settled magnificently!

ジャジャーン
Jajaan - Tada

69
Panel 1
終わってどうするー！
How is that an ending?!

キャー！
Kyaaah!

何をやってるんだ
What are you doing/

Panel 2
おいパタリロ わたしはいそがしいんだ
Hey, Patalliro. I'm busy.

Panel 3
ぼくだっていそがしいわい！
I'm busy, too!

Panel 4
昼寝をしたりへをたれたりスケジュールがつまってるんだ！
I'm scheduled for a nap and farting!

よしこれだ
All right, this is it.

Panel 5
この物語はある美貌の漫画家のアトリエから始まる
This story starts in the studio of a beautiful manga artist.

Panel 6
つべこべ言わずにだまって納税
Pay your taxes quietly without complaining.

Panel 7
税務調査はおととしやったじゃありませんか
Didn't we have a tax inquiry two years ago?

脱税のうたがいがありましてね
I suspect you of tax evasion.

70
Panel 1
ザシュッ
Zashu - Slash

Panel 2
ザクッ
Zaku - Stab

ガシュッ
Gashu - Slash

Panel 3
これで復活できまい
Now he can't be revived.

Panel 4
ヒッヒッ
Hee hee

ズルズル
Zuru zuru - Loosely

ひえーっ！
Hyeeeh!

こらーっ！！
Heeey!!

Panel 5
ちっとも話ができんじゃないかー！
Can I talk at all?!

わかったまじめに聞こう
I get it. I'll listen seriously.

Panel 6
邪魔者はどうした
What happened to the nuisance?

グチャグチャのままマルサに引っぱられてったから大丈夫だ
The tax collector was pulled in while he was being crushed so I'm okay.

ズズズ
Zu zu zu - Overflow

71
Panel 1
えーと
Umm...

何を話してたんだ
What were we talking about?

Panel 2
あっ そうだ とにかくオルガン老が老衰で亡くなったんだ 98歳だった
Ah, that's right. Anyhow, Old Organ died of old age. He was 98.

ふむふむ
Yeah yeah.

Panel 3
つかぬことをたずねるが君 オルガン氏と親しかったのか？
This is abrupt nut, were you familiar with Mr. Organ?

まあな
A bit.

Panel 4
最初はビジネスだけのつきあいだったんだがある日 一緒に散歩に出て
At first we just had a business relationship, but one day we went out for a walk.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
オルガンさんお年のわりに元気ですなあ
Mr. Organ, you're energetic for your age.

大金持ち
Very rich person

Panel 6
気持ちはまだ青年じゃよ
ホッホッ
I still feel like a young man.
Ho ho

超大金持ち
Super rich man

Panel 7
キラッ
Kira - Sparkle

72
Panel 1
一セントだ！
One cent!

ダッ！
Da! - Tap!

Panel 2
パッ
Pa - Pat

Panel 3
わしが先じゃ
I was here first.

何をおっしゃる
What did you say?

Panel 4
長幼の序を知らんかー！
Don't you know to honor your elders?!

なにをこのくたばりぞこないー！
What? Drop dead, scum!

お金に関する考え方が同じだということがわかって それ以来仲良くなったのだ
We thought about money the same way so we became good friend since then.

ああそう
Aah, I see.

Panel 5
それがどうかしたか第一 この件になぜCIAがからんでるんだ
What happened? Firstly, why is the CIA involved in this?

うちの長官がオルガン一族と知りあいでね
Are you acquainted with his relatives?

Panel 6
わたしが君と友人だということを知ってて連絡するよう言われたのだ
They knew I was friends with you and I was told to contact you.

告別式の日取りか？
For the day of the funeral?

73
Panel 1
弁護士がさっそく遺言状を調べたんだが
A lawyer checked the will immediately.

ゴクッ
Goku - Gulp

Panel 2
それによるとオルガン老は全財産を君に遺してるんだ
According to it, Old Organ left his entire fortune to you.

Panel 3
なんだそうか
What? He did?

ハッハッ
Ha ha

えっ
Eh?

Panel 4
それでアメリカへ来いというんだな よしわかったすぐ行く
So you're telling me to come to America. All right, I get it. I'll come right away.

いや。。。
Well...

Panel 5
チン
Chin - Click

Panel 6
おどろかない
He wasn't surprised.

あの守銭奴が
I can't believe

信じられない
that miser.

Panel 7
おーいアメリカへ行くから用意しろー！
Heeey, I'm going to America so get ready!

えっ 何でまた
Eh? What for this time?

Panel 8
全財産ーっ？！
The whole fortune?!

ゴーッ
Goo - Roooar

飛行機
Airplane

74
Panel 1
あのじいさんよっぽどぼくを気に入ってたんだなあ
That old man liked me a lot.

ハッハッ
Ha ha

ゴーッ
Goo - Roooar

Panel 2
オルガン財閥の全財産だって~~~
The entire fortune of the Organ clique~~~.

大きな金額をあつかい慣れてるぼくたちでもビビってしまう~~~
Even those of us who are used to handling large amounts of money are freaked out~~~.

Panel 3
このコーヒーちょっとぬるいぞー
This coffee is a bit lukewarm.

Panel 4
殿下 ずいぶん落ち着いてますね
Your Highness, you're very calm, aren't you?

えっ 何が？
Eh, what?

ズーッ
Zuu - Sip

Panel 5
おい ひょっとして
Hey, maybe...

金額がでかすぎて脳が理解をこばんでるのかな
The amount is too huge for his brain to comprehend?

Panel 6
オルガン氏が亡くなったんですよ
Mr. Organ passed away.

気のどくなことをした
That's too bad.

Panel 7
遺産ですよ
It's his inheritance.

太田？
Ohta?
*In Japanese, "isan" can mean "inheritance", and "Ohta Isan" is an antacid power brand.

Panel 8
全財産を殿下に遺したんです！
His entire fortune was left to Your Highness!

そうだってなあ
That's right.

ハッハッ
Ha ha

75
Panel 1
絶対 把握してない！
You don't get it at all!

どう説明すればわかるんだ！
How can we explain so he'll understand?!

おまえたちはやり方がまずい
You guys are using a bad method.

Panel 2
百ドル
100 dollars.

ピクッ
Piku - Shock

Panel 3
欲しいですか？
Do you want it?

もちろんだ
Of course.

Panel 4
百ドル札が十枚
Ten 100 dollar bills.

ピクピクッ
Piku piku - Shock shock

Panel 5
欲しいでしょう
You probably want it.

ニュッ
Nyu - Blagh

のどから足が出るほど欲しい
I want it so bad that a foot is coming out of my throat.
*This is a messed up expression from Japanese. Usually it should be a "hand", and it's an expression that states they want it so badly that it's as if a hand could come out of their throat and grab it.

Panel 6
百ドル札が百枚！
100 100 dollar bills!

うわーっ 聞いただけで興奮するー！
Uwaaah, just hearing it is exciting!

Panel 7
百ドル札が千枚！
1,000 100 dollar bills!

キャ~~~ッ！！
Kyaaah~~~!!

76
Panel 1
何が望みだ ぼくの首か！
What do you want? My head?!

Panel 2
欲しけりゃやる
If you want it I'll give it to you.

いらん
I don't need it.

Panel 3
百ドル札が一万枚百ドル札が十万枚！
10,000 100 dollars bills! 100,000 100 dollar bills!

失神寸前！
On the verge of fainting!

Panel 4
オルガン財閥の資産はさらにその十万倍もあるんです！
The fortune of the Organ Clique is 100,000 times larger than that!

やめてくれー 気が遠くなるー！
Stop, I'm overwhelmed!

Panel 5
それが全部！
All of it!

Panel 6
殿下のものに！
Is going to be!

Panel 7
なるんです！
Your Highness'!

Panel 8
スーッ
Suu - Sigh

77
Panel 1
理解したようだな
He seems to have understood.

パチパチ
Pachi pachi - Clap clap.

さすがだ
As expected.

Panel 2
オルガン老の屋敷
Old Organ's Mansion

Panel 3
おそいな
He's late.

Panel 4
キーッ
Kii - Scree

Panel 5
何だありゃ
What is that?

ブルンブルン
Burun burun - Vroom vroom

自動車
Automobile

Panel 6
あっ ヒューイットさん
Ah, Mr. Hewitt.

Panel 7
パタリロはどうかしたのか？
What happened to Patalliro?

78
Panel 1
硬直しちゃったんです
He's stiff.

ゴキーン
Gokiin - Crack

Panel 2
困るな
I was worried.

困ってます
I'm worried.

Panel 3
いや 今 遺言のことで親族が集まってるんだ これじゃ連れていけないから困ったと言ってるんだ
No, the relatives are gathering for the will now. I'm saying I was worried I wouldn't be able to bring him.

だから われわれも困ってると言ってるでしょーが
So, I'm saying we were worried, too.

何を聞いてる
What did you hear?

Panel 4
ケンカを売ってるのか？
Are you looking for a fight?

おう 売られたケンカなら買ってやるわい！
Oh, if you want a fight I'll give you one!

Panel 5
死ね！フロンガス百%のスプレー！
Die!  This spray is 100% freon gas!

プシュー
Pushuu - Pssshhh

Panel 6
バカ者 フロン全廃規制を知らんのか！
Idiot, don't you know about the freon abolition regulations?!

79
Panel 1
わーっ 言ってるそばからUVがー！！
Waaah, right after I mentioned the UV...!!

ホーッホッホッ
Ho ho ho

Panel 2
漫才やってる場合か パタリロをなんとかしろ
Is this the time for a comedy routine? Do something about Patalliro.

なんとかって？
Do something?

UVってウルトラヴァイオレットの略なんだってね
UV is short for ultraviolet.

先外線はURかな
I wonder if ultraviolet rays is UR.

Panel 3
どうかしましたか
Did something happen?

おお執事さん実はこれこれで
Ooh, the butler. Actually, bla-de-bla.

Panel 4
ええっ それは困った
Eeh, that would be a problem.

ゴッ
Go - Bam

えい フロンガス
Eh, fleon gas.

80
Panel 1
ごしんぞくの方々がお待ちかねなんですよ！
The relatives have been waiting!

服に火でもつけたら目がさめるかな
If I lit his clothes on fire I wonder if he'd wake up.

Panel 2
そんな乱暴なとにかく中へ運んでください 気つけ薬をさしあげましょう！
Don't be so rough! Anyway, please carry this inside. I'll give you an analeptic!

Panel 3
あれおじいちゃん
Huh, old man?

Panel 4
シャン！気つけ薬はどこだ！
Sean! Where are the analeptics?!

えっ？
Eh?

Panel 6
この人が例の？
Is this you-know-who?

そうだ！
Yes!

Panel 7
お金に対する姿勢が大だんな様と同じって本当ですか
Is it true that his attitude towards money was the same as the master?

オルガン老以上だと思うよ
I think even more so than Old Organ.

81
Panel 1
それなら薬より
In that case, rather than medicine...

Panel 2
チャリーン
Chariin - Jingle

Panel 3
ガバッ
Gaba - Grab

Panel 4
ぼくのだー！
It's mine!

皆さん 大広間でお待ちかねです
Everyone is waiting in the banquet hall.

かしこいお孫さんだ
He's a smart grandchild.

下働きをしながら学校に通わせていただいてます
He's going through school while working as an assistant.

Panel 6
ギャーギャー
Gyaaah gyaaah

Panel 7
横どりしようったって そうはいくかー！
You plan on taking it?! Not so fast!

取りゃしませんよ！
We're not trying to take it!

殿下 目をさましてください！
Your Highness, please wake up!

82
Panel 1
寝てるように見えるか！
Do I look like I'm sleeping!

ここがどこだかわかってますか？
Do you know where you are?

Panel 2
えっ？！
Eh?!

オルガン氏のお屋敷です！
Mr. Organ's mansion!

Panel 3
うわああ 思い出した~~~
Uwaaah, I remember~~~.

全財産~~~
The entire fortune~~~.

また 失神しないでくださいよ
Please don't faint again.

Panel 4
弁護士君 わしらは納得できんぞ
Mr. Lawyer, we can't agree.

しかし 故人のご意志ですから
But it was the deceased's will.

Panel 5
なぜ こんな赤の他人にオルガン財閥をくれてやらにゃならんのだ！
Why do I have to let a total stranger have the Organ Clique?!

叔父様は頭がおかしかったのよ！
Uncle was funny in the head!

遺書は法律的に完全に有効です
The effective will is perfectly legal.

ギャーギャー
Gyaaah gyaaah

何をもめてるんだ
What are they arguing about?

83
Panel 1
オルガン氏は生涯独身だったから妻子はない つまり遺産は全部親族で山分けできると思っていたのに君に横どりされたものだから
Because Mr. Organ was a bachelor for life he had no wife or children. In short, even though they thought the inheritance would be split among all of his relatives, it was snatched away by you.

横どりとは人聞きの悪い
I'll have a bad reputation for that.

Panel 2
みなさんわかりました！
Everyone, I get it!

Panel 3
みんな お金をもらえないからイライラしてらっしゃる！よろしい ぼくが太っ腹なところをみせましょう！
You're all irritated because you didn't get any money! Very well, I'll show you some generosity!

Panel 4
ほら
Here.
*In Japanese, the kanji for "fat" and "belly" make up the word for "generosity".

Panel 5
冗談です
It's a joke.

きさま~~~くだらん冗談こいてると殺すが~~~！
You bastard~~~, I'll kill you for uttering stupid jokes~~~!

Panel 6
一人につきドーンと千ドルさしあげましょう それで納得していただけますね！
I'll give each person 1,000 dollars, boom! So that'll convince you, right?

Panel 7
何が納得だ 納骨してやる！
What will convince us?! I'll incinerate you!

キャーッ！
Kyaaah!

さわぎを大きくしてどうする
The uproar is getting bigger. What should I do?

84
Panel 1
。。。そうだ 今 マリネラ国王というのが来てるんだ
...I see. Malynera's king is coming now.

Panel 2
話し合いで解決しなければ訴訟ということになる 相当時間がかかるだろうから つまり その。。。借金の返済はもうしばらく。。。
If it can't be settled with a discussion, it'll become a lawsuit. That would take a long time, so, in short... It's already been a long time to repay the debt...

Panel 3
あてにしていた金が入らないのはそっちの都合だ
I anticipated this. So you didn't get the money.

しかし 無いものは払えん！
But I can't pay with what I don't have!

Panel 4
その国王というのがいなくなればいいんだろう
That king needs to disappear.

何っどういうことだ！
What does that mean?!

Panel 5
自分で考えろ 返済できなければおまえは破滅だということを忘れるな
Think about it yourself. If you can't repay me, you forget you'll be ruined.

ガチャン
Gachan - Clack

おい！もしもし！
Hey! Hello?!

Panel 6
くそっ！
Damnit!

ガシャッ
Gasha - Clack

Panel 7
悪徳高利貸しめオレに犯罪を犯せというのか！
You corrupt loanshark! Are you saying you're going to commit a crime against me?!

カッカッ
Ka ka - Click click

85
Panel 1
ドン！
Don! - Bam!

キャッ！
Kyah!

Panel 2
ガチャンガチャ
Gachan gacha - Crash crash

Panel 3
すみません 皆様にお茶をお出しするように言われて
Excuse me. I was told to bring tea for everyone.

Panel 4
きさま~~~
You~~~

カーッ
Kaa - Light

Panel 5
立て 召使いのぶんざいでよくも高い服にしみを
Stand up. How dare a servant stain expensive clothes!

キャアッ！
Kyaah!

Panel 7
ダイナ！
Dyna!

Panel 8
パン！
Pan! - Smack!

86
Panel 1
シャン！
Sean!

気がすみましたか！
Are you satisfied?!

なにい？！
Whaat?!

Panel 2
服をぬらしてしまったのは申しわけありません でも ぶつかったのはお互いさまなんですから
I'm sorry that your clothes got wet, but both sides have been hit now.

フキフキ
Fuki fuki - Wipe wipe

Panel 3
女の子に手をあげるなんておとなげないですよ
It's childish to raise your hand against a girl.

ニコッ
Niko - Grin

Panel 4
おのれは~~~！
You~~~!

おいピート何をしている
Hey, Pete, what are you doing?

Panel 5
おぼえてろ オレが財産を手に入れたら きさまただじゃおかんぞ！
Remember, if I don't get the fortune you'll regret it!

Panel 6
シャンごめんなさい
Sean, I'm sorry.

ダイナいいんだよ
It's fine, Dyna.

Panel 7
でも もしかしたらあの人たちが新しいご主人様になるかもしれないんでしょう
But, he'll probably your new master.

その時はその時さ
We'll deal with it when the time comes.

87
Panel 1
いいかげんにせんかー！
Shape up!

Panel 2
ハッハッ
Ha ha

Panel 3
殿下 大丈夫ですか
Your Highness, are you all right?

欲ばりはしぶとい！
Your greed is tenacious!

Panel 4
冗談じゃない 遺産が入らなかったら わしの会社は
Give me a break. What will happen to my company if it doesn't get the inheritance?

亭主にないしょで手を出した株のあなうめが
My husband's secret stocks will plummet.

Panel 5
話はまだすんどらんのです 遺書の中にパタリロ国王にあてたオルガン氏の手紙があって その内容によっては遺産の行方が変わるかもしれんのです！
The talks aren't over yet. There's a letter for King Patalliro in Mr. Organ's will. The future of the inheritance may change because of its contents!

何だとー！
What?!

Panel 6
よこせ！
Give it to me!

やる！やるから！
I will! I will!

Panel 7
ビリビリ
Biri biri - Tear tear

ひえーっ
Hyeeeh

88
Panel 1
パタリロ君 突然のことでおどろいたと思うが銀行 航空 不動産 石油の多岐にわたるオルガンの資産を管理できるのは君だけだとふんだのだ グシャッ(フンダ音)(冗談)
Patalliro, you're probably surprised at how sudden this is, but the Organ assets that dip into banks, airlines, real estate and oil can be controlled by you alone, splash (Dipping sound) (Joke)

何なんだ
What?

Panel 2
ついては一度だけ君の適性をテストさせてもらいたい
So I'd like to test your aptitude for it once.

テスト？
Test?

Panel 3
あくまでも念のためで君なら簡単にクリアーできると信じている問題はフロリダの別荘にある金庫なのだが
I believe you'll be able to clear it easily. The problem is in a safe in a Floridan villa.

Panel 4
その金庫にはトビラがない
There's no door on the safe.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
窓や引き出しも一切ない これを破壊したり穴をあけたりすることなく 中の財産目録を取り出してもらいたいのだ
It also has no windows or drawers at all. I'd like you to take inventory of the contents without making a hole in it?

なんだって？！
What?!

Panel 6
そばに弁護士がいると思うが彼に君を監視してもらう 期限は君がこの手紙を読み終わってからジャスト48時間だ
I think there is a lawyer near you, but I'll have him watch you. The time limit is 48 hours after you finish reading this letter.

89
Panel 1
48時間！
48 hours?!

なお君がテストに失敗した場合財産はすべて親族の各々に法律通り配分するものとする！君は骨折り損というわけだ がんばりたまえ ワッハッハッハッ！それではバイチャ！
If you fail the test, all of the assets will be distributed among my relatives according to law! So it's a fool's errand. Good luck! Wahahaha! Well then, bye-bye!

Panel 2
あのクソじじいー！
That damn old man!

Panel 3
ぼくにただ遺産をくれるのはおかしいと思った 純真な少年がお金を欲しがる純粋な気持ちをオモチャにしおってー！
I thought it was strange that you would give me all the money. You're playing with the pure feelings of an innocent boy who wants money!

Panel 4
伯父上伯母上！
Uncle, aunt!

まだ望みはある！
There's still hope!

Panel 5
執事ー！別荘というのはどこにあるんだー！
Butler! Where is the villa?!

あと47時間57分
47 hours, 57 minutes left.

Panel 6
おい君 こづかいをやろう
Hey, you, I'll give you spending money.

これはどうも
Thanks.

Panel 7
サファイアのリングをあげるわ
I'll give you my sapphire ring.

みんないい人たちだなー！
Everyone is so nice!

ハッハッハッ
Ha ha ha

90
Panel 1
むこうでポーカーでもどうかね わしは大型ヨットを賭けるが君の賭け金は10円でいい
How about a game of poker? I'll bet a large yacht, but 10 yen is fine on your part.

いいんですかー？
Is that all right?

殿下ー！！
Your Highness!!

Panel 2
ごまかされちゃいけません 48時間ですよ！
Don't be fooled, you have 48 hours!

ハッ
Hah

そうだった！
That's right!

Panel 3
ダッ
Da - Tap

Panel 4
金の置き物をやろう！
I'll give you a gold ornament!

Panel 5
ギッ！
Gi! - Scree!

ぐえっ？！
Gweh?!

Panel 6
わしは債券を全部！
I'll give all my bonds!

コロラドのゴルフ場はどうだ！
How about a golf course in Colorda?!

Panel 7
うが~~~っ 明日の大金より目先の小銭というのがぼくの信条だが~
Ugaaah~~~, my principle is small change today rather than big money tomorrow~.

殿下ー！うしろ髪ひかれてる場合じゃありませんー！
Your Highness! This isn't the time for the back of your hair to be charmed!

91
Panel 1
ブチッ
Buchi - Snap

Panel 2
痛いー もったいないー でも全財産ー！
Ouch! What a waste! But the whole fortune!

びえーっ
Byeeeh

Panel 3
携帯用マッハじゅうたん！
Use the portable mach carpet!

Panel 4
ボン！
Bon! - Poof!

Panel 5
早く乗ってください マッハ5で別荘へ飛びます！
Please ride quickly! Fly at mach 5 to the villa!

マッハ5？！
Mach 5?!

Panel 6
わたしは心臓が弱いんです そんなスピードには耐えられない！
My heart is weak. I can't handle those speeds!

案内人がいなきゃ困るじゃないか！
Won't it be a problem if he doesn't have a guide?!

Panel 7
ぼくが行く！
I'll go!

92
Panel 1
出発！！
Depart!

ゴーッ
Goo - Rooar

Panel 2
あの人たちよりあなたに新しいご主人になっていただいた方がいい
I'd rather serve you than those people.

いい心がけだ
You have a good attitude.

Panel 3
伯父上たち おくれをとってはなりません！われわれも行きましょう！
Uncle, don't fall behind! We'll go, too!

Panel 4
わーっ
Waaah

Panel 5
キーン
Kiin - Eeek

キャーッ
Kyaaah

Panel 6
フロリダ
Florida

ここに別荘があるが霧で見えない
The villa is here but it can't be seen because of the fog.

またニャー
Again nyah

93
Panel 1
ドーン
Doon - Boom

Panel 2
むっ無茶な着陸を！
Muh, that was a rash landing!

ニャーッ！
Nyaaah!

Panel 3
おやスーパーキャット
Oh, Super Cat.

アニャッ
Anyah

Panel 4
狂言回しに出てきただけじゃなかったのか？ここで何してる
Are you just here as a supporting role? What are you doing here?

近くに別荘があるんニャ
I have a villa nearby nyah

Panel 5
猫のぶんざいでなんとゆーぜいたくな
That's luxurious for someone with the social standing of a cat.

ほっといてくれニャ
Leave me alone nyah.

何事だー！
What is this?!

Panel 6
管理人のおじさん！
Uncle's manager!

シャンじゃないか！
Aren't you Sean?!

Panel 7
知らなかったけど ここに大だんな様の金庫があるんだって？！
I didn't know it before, but apparently the master had a large safe?!

Panel 8
ああ去年注文なさったんだ
Aah, he ordered it last year.

94
Panel 1
ドーン！
Doon! - Boom!

Panel 2
何だこれは
What is this?

金庫です
A safe.

Panel 3
これが金庫だとー！
This is a safe?!

特注でして
It was special order.

Panel 4
本体はぶ厚い超硬合金！
It's made of a thick, super hard alloy!

ゴンゴン
Gon gon - Bam bam

Panel 5
つぎ目はしっかり溶接してある！
The seams are welded!

Panel 6
トビラのないこの金庫をこわさずに中の物を取り出すだとー？！
There's no door! How am I going to take out the contents of the safe without breaking it?!

ホーッホッホッ
Hoh ho ho

95
Panel 1
ドタバタ
Dotabata - Noisy

ジタバタ
Jitabata - Struggle

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

ワイワイ
Wai wai - Yay yay

96
Panel 1
イライライライラ
Ira ira ira ira - Irritated irritated

Panel 2
だめだ こーゆー時は落ちつくんだ
It's no use. I need to stay calm at a time like this.

ピタッ
Pita - Stop

Panel 3
ああ
Aah

イライライラ
Ira ira ira - Irritated

Panel 4
落ちつくんだ
I'm calm.

ピタッ
Pita - Stop

Panel 5
ああ
Aah

ピタピタピタ
Pita pita pita - Stop stop stop

Panel 6
イラッ
Ira - Irritated

Panel 7
擬音までわからなくなってるー！
I don't understand SFX anymore!

97
Panel 1
冗談かましてる場合じゃありませんよ
This isn't the time for jokes.

冗談なんかやっとらーん！
I'm not joking!

Panel 2
あと46時間30分
46 hours, 30 minutes left.

時間は過ぎていくのに目録を取り出す方法を思いつかんからイライラしてるんだー！
Too much time is passing and I can't think of a way to pick out a catalog so I'm irritated!

Panel 3
これは知恵比べですよ！
This is a match of wits!

オルガン氏も不可能なことをやらせるはずはありません きっと方法があるはずです！
Mr. Organ wouldn't make it impossible! There must be a way!

Panel 4
そうとはかぎらんぞ~~~
That's not necessarily true~~~.

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 5
最初から遺産をくれるつもりなんかなくてぼくをおちょくってるだけかもしれん
He never planned on giving me his inheritance, he just wanted to tease me.

君と同じ性格ならありうるニャ
Probably because you have the same personality nyah

Panel 6
それじゃあきらめますか？
So you're giving up?

アホぬかせ！
Don't be stupid!

98
Panel 1
あのジジイが何を考えたか知らんが必ず うらをかいて財産を手に入れてやる！
I don't know what that old man was thinking but I'm going to outwit him and take his assets!

その意気です！
That's the spirit!

Panel 2
うーむ
Yeah

Panel 3
ピタピタピタ
Pita pita pita - Stop stop stop

Panel 4
イラッ
Ira - Irritated

また始まった
It's started again.

Panel 5
あっ
Ah

Panel 6
ゾロゾロ
Zoro zoro - In droves

Panel 7
おや早かったですな
Oh, that was fast.

Panel 8
ジェットヘリをチャーターしたんだ 金庫はどうなった？！
We chartered a jet helicopter. How is the safe?!

あの通り
You can see for yourself.

99
Panel 1
ウロウロ
Uro uro - Pace pace

しめた まだ全然手つかずだが
It's shut. It hasn't been touched at all yet.

Panel 3
チャリーン
Chariin - Jingle

Panel 4
スタッ
Suta - Stand

バッ！
Ba! - Bam!

Panel 5
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 6
チャリーン
Chariin - Jingle

Panel 7
殿下ー！
Your Highness!

Panel 8
のせられちゃいけません！
Don't ride away!

わーっ時間がないんだー！
Waaah, there's no time!

100
Panel 1
ピートうまいぞ もっとやれ！
Pete, well-done, keep going!

こんな時間かせぎがいつまで続けられるか
How long can I keep influencing someone at a time like this?

Panel 2
チャリチャリーン
Chari chariin - Jingle jingle

いかんいかん
I can't.

Panel 3
よし今度はわしらが！
All right, it's us this time!

Panel 4
ピーヒャラピーヒャラ
Piipyara piipyara

パパパラパー
Pa pa parapaa
*A reference to the "Piipyara Dance" from the E-girls.

何なんニャ
What nyah?

Panel 5
だーっ うるさい！
Aaah, shut up!

Panel 6
精神集中ができん 弁護士なんとかしろ！
I can't focus! You're a lawyer, do something!

遺書には邪魔をしてはいかんとは書いてありませんでしたからな
It wasn't written in the will that they can't intrude.

Panel 7
それーっ！
Thaaaat...!

ドンチャンドンチャン
Donchan donchan - Guitar playing

うがーっ！
Ugaaah!

101
Panel 1
四時間後 執事たちが到着した
The butler arrived four hours later.

ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze wheeze

Panel 2
おじいちゃん
Grandpa.

シャン様子はどうだ？！
Sean! How does it look?!

Panel 3
ドンプカピードン
Donpuka piidon

Panel 4
何だありゃ
What is that?

よく続くなあ
They keep going.

必死なんニャ
It's desperation nyah.

Panel 5
ドンチャン
Donchan

ピーヒャラ
Piihyara

ドンドコドン
Don doko don

Panel 6
さっきから考えこんでる騒音に慣れてきたな
He's gotten used to the noise, he's just pondering now.

Panel 7
もっと徹底的に妨害しなくては
We'll have to interfere more thoroughly.

コック 食事の用意をしろ 皆様にさしあげるんだ
Cooks, prepare some meals. Offer some to everyone.

Panel 8
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

102
Panel 1
おじいちゃんダイナは？
Grandpa, where is Dyna?

Panel 2
おまえたちが出てすぐ病院から電話があったのだ 入院してるお母さんの容態が悪化したらしい
Immediately after you left I got a call from the hospital. The condition of her hospitalized mother seems to have worsened.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
今度はあぶないらしいのだ
It seems it's dangerous this time.

Panel 4
たいへんだ！
This is bad!

こらシャン！
Hey, Sean!

Panel 5
落ち着け おまえが行ってどうなるものでもあるまい！
Calm down. What can you do if you go?!

ダイナについててやらなくちゃ！
I have to be with Dyna!

Panel 6
気持ちはわかるがおまえには仕事があるんだぞ！
I understand how you feel but you have work!

ぐっ！
Guh!

Panel 7
ダイナー
Dyna

ドイツから有名な外科医の先生を呼んで手術してもらえば助かるそうだがそれには30万ドルというお金がかかるわしらには手の届かん大金だ
They called a famous surgeon from Germany. It seems if he performs the operation she'll be saved, but it would cost 300,000 dollars. That's out of our price range.

Panel 8
せめて祈ろうではないか
At most we can pray.

おじいちゃん。。。
Grandpa...

103
Panel 2
バクバク
Baku baku - Munch munch

ガッガッ
Ga ga - Bap bap

Panel 3
あなた方もどうぞ
Here's some for you, too.

あっどうも
Ah, thanks.

Panel 4
ほら君も
Here, you too.

ニャッ？
Nyah?

Panel 5
別荘へ帰ればフルコースが待ってるんニャが
If I returned to the villa a full course meal would be waiting nyah.

変が猫ですね
What a strange cat.

殿下の友人ですから
Because he's a friend of His Highness.

Panel 6
ごっそさん！
Thanks for the grub!

ガタン！
Gatan! - Clatter!

Panel 7
ドンチャカ
Donchaka

またー！
Agaaain!

Panel 8
ドンチャンドンチャン
Donchan donchan

104
Panel 1
そうか！
I see!

カッ
Ka - Light

Panel 2
ニャッ？！
Nyah?!

食べてる
Eating

Panel 3
スーパーキャット来い！
Super Cat, come here!

Panel 4
殿下が何か思いついたらしい！
His Highness seems to have thought of something!

Panel 5
あと40時間！
40 hours left!

Panel 6
待てー！
Waaait!

Panel 7
ドンドコドンチャン
Don doko donchan

ワーッ
Waaah

にぎやかな人たちだ
They're busy people.

Panel 8
金が欲しいか
Do you want money?

ギクッ
Giku - Shock

Panel 9
病人を助けるのに30万ドル必要なんだろう？
You need 300,000 dollars to help a sick person?

Panel 10
なぜそれを！
How do you...?!

オレの言うことをきけば都合してやってもいいぞ
If you hear me out I can arrange for it.

105
Panel 1
ぼくに何をしろと
What do you want me to do?

ハッ！
Hah!

Panel 2
ぼくの体？！
My body?!

Panel 3
オレはノーマルだ つまらんことを考えるな あのガキを撃ててばいいんだ！
I'm normal! Don't think about such trifling things! You should shoot that brat!

Panel 4
撃つ？！
Shoot?!

Panel 5
殺せとは言わん そんなことになったら警察がうるさいからな
I didn't say to kill him. If you did that we'd have problems with the cops.

チャッ
Cha - Click

Panel 6
手でも足でもいい ケガをさせてあと40時間考えごとなどできなくしてくれればいいんだ
Arms or legs are fine. If you hurt him he shouldn't be able to think for 40 hours.

クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 9
ドンチカピーチャラドンドコドン！
Donchaka piichyara don doko don!

106
Panel 1
いいかげんにしろー！
Shape up!

Panel 2
そんなことをしてもむだだ ぼくは解答を思いついたんだ！
Even if you do that it's useless! I discovered the answer!

ええっ？！
Eeh?!

殿下本当ですか？！
Your Highness, really?!

Panel 3
とにかくトビラも窓もないとなれば この金属のかたまりから物を取り出すのは不可能だ！
Anyway, if there's no doors or windows it's impossible to take something out of the metallic block!

こわしたり穴をあけたりしちゃいけないんですもんな
You aren't supposed to break it or make a hole.

Panel 4
しかし あのジジイがとてつもない冗談をこいたのでないかぎりなんらかの解決策があるはずだ ぼくはずっとそれを考えていた！
However, unless this is some absurd joke of that old man's there should be some countermeasures! I was thinking of that the whole time!

殿下が思いついた解答とは？！
Your Highness, what's the answer you thought of?!

Panel 5
トビラや窓のついでに底もないとしたらどうだ！
If there's no doors or windows, what if it has no bottom?!

107
Panel 1
えっ？！
Eh?!

Panel 2
ええーっ？！
Eeeh?!

そこには気がつかなかった！
I didn't notice that!

Panel 3
しゃれか？
Is that a joke?
*In Japanese, "bottom" and "that" can both be "soko".

お金をください
Money please.

Panel 4
えっ？
Eh?

謝礼
Reward.
*In Japanese, "joke" can be "share" and "reward" can be "sharei".

Panel 5
スーパーキャット持ち上げろ！
Super Cat, lift it up!

Panel 6
ガシッ
Gashi - Grab

Panel 7
おおっ！
Oooh!

グググッ
Gu gu gu - Tension

Panel 8
調べろ！
Investigate!

Panel 9
サッ
Sa - Swish

108
Panel 1
殿下何もありません！
Your Highness, nothing is there!

そうだろう やっぱり底がないだろう！
I see! I knew it, there's no bottom!

ワッハッハッ
Wa ha ha

Panel 2
いえ底はあります 別に変わった所がないんです！
No, there's a bottom. There's nothing strange about it!

Panel 3
なんだとー？！
Whaaat?!

Panel 4
それっ！
Hey!

Panel 5
ドンプカピッピー！
Donpuka pi pii!

うがーっ！！
Ugaaah!!

Panel 6
おどろかせおって手おくれかと思ったぞ
That was frightening. I thought it was too late.

Panel 7
よし行け
All right, go.

本当にお金をくださるんでしょうね
You'll really give me the money?

Panel 8
くどい！
You talk too long!

ドン
Don - Shove

Panel 9
ターッ
Taa - Tap

109
Panel 1
皆さん 気をつけてください！
Everyone, please be careful!

Panel 2
どうした！
What's wrong?!

賊が忍ぶこんだんです！
A thief has crept in!

Panel 3
何っ どっちへ逃げた！
What? Where did he run?!

あっちです！
That way!

Panel 4
賊というと山賊か海賊かなぐり殺してイライラを解消してやる！
I'll beat to death the thief whether they're a bandit or pirate, and erase my irritation!

ダッ
Da - Tap

Panel 5
あっこっちだ！
Ah, this way!

そっちか！
That way?!

Panel 6
やっぱりあっち！
I knew it, over there!

こっちだな！
This way!

Panel 7
あっちそっちこっち！
Over there that way this way!

Panel 8
どっちなんだ！
Where?!

110
Panel 1
ドッ！
Do! - Thump!

Panel 2
ゴロゴロ
Goro goro - Roll roll

Panel 3
ズウ。。。ン！
Zuu...n - Booooom!

Panel 5
わーっ 暴発したー！
Waaah, the gun accidentally discharged!

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 6
殿下が撃たれて血を流してるー信じられなーい！
His Highness was shot, blood is draining, I don't believe it!

人間みたいだー！
He's like a person!

Panel 7
すぐ部屋に運べ！医者を呼ぶんだ！
Quickly, carry him to the room! Call a doctor!

もしもし石屋さん！
Hello, stone dealer!
*In Japanese, "doctor" is "isha" and "stone dealer" is "ishaya".

Panel 8
墓石を注文してどうするー！
What are you doing ordering a gravestone?!

ワーッ
Waaah

111
Panel 1
うまいことやったな なかなかかしこい小僧だ
That went well. Very clever, boy.

Panel 2
パタン
Patan - Click

Panel 3
ドクター容態は？
Doctor, his condition?

命に別状はないが しばらく絶対安静です
It's not life-threatening, but he'll need to rest for awhile.

Panel 4
よくやった
Well done.

Panel 5
お金はいつ？！
When am I getting the money?!

がっつくな 遺産が手に入ったら払ってやる
Don't get greedy. I'll pay you if I get the inheritance.

Panel 6
ええっ それじゃいつになるかわからないじゃありませんか！
Eeeh, then I won't know when I'll get it!

不服なら警察に訴えてもかまわんぞ 撃ったのはおまえだ
If you're dissatisfied you can complain to the police. You're the one who shot him.

Panel 7
サーッ
Saa - Swish

112
Panel 1
そんな。。。！
That's...!

伯父上伯母上方！
Uncle, auntie!

Panel 2
われわれの明るい未来に祝杯をあげましょう！
Let's toast to our bright future!

ワーッ
Waa - Yaaay

Panel 3
あと38時間。。。もう無理だな
38 hours left... It's already impossible.

Panel 4
ニヤッ
Niya - Grin

Panel 5
いやービックリしましたよ
Well, I was surprised.

Panel 6
ドンとぶつかってゴロゴロころがっただろう あの時 少年がとにかく撃たれたふりをしてくれとささやいたのだ
We collided with a boom and I tumbled. At that time, the boy whispered, "act like you were shot".

Panel 7
せっぱつまった様子なので言うことをきいてやることにしたら地面にむかって拳銃をぶっぱなしてな
He said he was in a desperate situation so if I listened he would shoot the pistol into the ground.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 8
それから少年が隠し持ってたケチャップをぼくにふりかけたのだ
So the boy snuck out some ketchup and sprinkled it on me.

オムライスになった気分だった
I felt like omelette rice.

ゲップ
Geppu - Burp

113
Panel 1
それでそのあと
And then after that...

部屋に運べー！
We carried you to the room!

Panel 2
。。。というわけであなたにケガをさせるよう頼まれたのです でも あの人は信用できないからお金をくれないかもしれない
...So I was ordered to hurt you, but I don't trust him, he probably won't give me money.

Panel 3
この状況ならあの人たちもこれ以上あなたの妨害をしょうとは思わないでしょう あなたに静かな時間をさし上げるぼくの働きに報酬をくださいませんか
If they think you're in this condition those people probably won't disturb you anymore. If I give you some quiet time, will you reward me for my work?

いくらだ
How much?

Panel 4
30万ドル
300,000 dollars.

よし オルガン財閥が手に入るなら安いものだ
All right. That's cheap if I get Organ's clique.

Panel 5
で 医者にもソデの下を渡して
And we slid money under the table to the doctor.

絶対安静と言えばいいんですな
I needs to rest.

Panel 6
こうして落ち着いて考えごとができるわけだ
So now its calm and I can think quietly.

チッチッ
Chi chi - Lick lcik

Panel 7
30万ドルは言われた口座に振り込んだか
Did you transfer 300,000 dollars to the account?

手配はすませました
Arrangements have been finished.

114
Panel 1
食事のことはまかせといてください 地下の冷蔵庫に今お食べになったパンやスープのストックがたくさんありましたからこっそり運びます
Leave the food to me. There's a large stock of the bread and soup and such that we just ate in the refrigerator in the basement, so we can carry it secretly.

Panel 2
ものごとは正確に言えパンとスープじゃない ピロシキとボルシチだ
To be more accurate, it's not bread and soup. It's pirozhki and borsht.

ちがうんですか？
They are?

Panel 3
似たようなものだがピロシキといえばパンに中華マンジュウの具を入れたようなもの ボルシチは酸味のあるビーフシチューといったものでどちらも代表的なロシア料理だ
Pirozhki looks like bread but they're like stuffed steamed buns. Borscht is like a sour beef stew. Both are representative of Russian cuisine.

Panel 4
オルガン老はロシア料理が好きだったのかな
I wonder if Old Organ liked Russian cuisine.

若いころソ連に住んでたそうですから
I heard he lived in Russia when he was young.

Panel 5
放浪生活を送ってた青年時代シベリアで油田開発にたずさわってたんですよ
In his younger days he lived a roaming life, where he participated in the development of an oil field in Siberia.

その後アラスカに渡って独力で油田を掘りあて大財閥への道を歩み出したんです
He migrated to Alaska and dug up an oil field without help, and stepped into the path of a huge clique.

Panel 6
ロシア料理は若い時代へのノスタルジーか
So he had nostalgia for the Russian cuisine he had when he was young?

115
Panel 1
ロシア？
Russia?

Panel 4
時間はあとどれだけだ
How much time is left?

37時間30分です
37 hours and 30 minutes.

Panel 5
ぼくは寝るぞ 37時間たったら起こせ
I'm going to sleep. Wake me up in 37 hours.

えーっ？！
殿下！
Eeeh?!
Your Highness!

Panel 6
謎ときをなさるんじゃなかったんですか？！
What about solving the puzzle?!

謎ときはすんだ あとは動き回って消耗した体力を取りもどすだけだ
The puzzle is completed. I'm exhausted from moving around. I just need to recover my strength.

Panel 7
グー
Guu - Zzz

殿下ー！！
Your Highness!

Panel 8
謎ときはすんだってどういうことだ！
What does he mean the puzzle is completed?!

起こして聞きたいが睡眠の邪魔をするとしめ殺される！
I want to wake him up and ask but he'll strangle me if I bother him in his sleep!

116
Panel 1
あと30分だ
30 minutes later.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
伯父上伯母上 われらの前途は洋洋たるものです！
Uncle, auntie, our future prospects are limitless!

Panel 3
ワーッ 祝杯だ！
Yaaay, cheers!

どうしたんだ このままじゃ間にあわない
What's wrong? He won't be in time like this.

Panel 4
シャン！
Sean!

Panel 6
ダイナ！
Dyna!

Panel 7
シャンありがとう！
Sean, thank you!

ガバッ
Gaba - Grab

Panel 8
あなたが送ってくれたお金ですぐドイツからお医者様を呼んだの！
The doctor just called from Germany and the money was sent! 

今 手術中なんだがまず大丈夫だろうとのことだ
He's performing the surgery not but she should be fine.

Panel 9
医者を呼んだ？！えっ？！
The doctor called?! Eh?!

Panel 10
どうでもいいが金庫の方はどうなって。。。
Not that it matters but what about the safe...?

117
Panel 1
あにゃっ？
Anyah?

よーし 上がってこい
All right, I'm on top.

Panel 2
ああっ おい あいつケガなんかしてないじゃないか！
Aah, hey, wasn't he injured?!

Panel 3
諸君悪いが遺産はぼくがもらった！
Ladies and gentleman, I'm sorry but the inheritance is mine!

何だって？！
What?!

Panel 4
ヒントはオルガン老のロシア趣味だ！この金庫を見た時から何かに格好が似てると思ってたんだが
A hint was Old Organ's interest in Russia! When you look at this safe, what figure does it remind you of?

Panel 5
これは巨大なマトリョーシュカなのだ！
This is a giant matryoshka doll!

Panel 6
マト。。。何？！
Matr... what?!

Panel 7
ロシアみやげのこーゆー人形があるだろう！
This doll is a Russian souvenir!

中からいくつも出てくる
How many are inside of it?

顔はちがうかもしれない
The faces are probably different.

118
Panel 1
つまり この金庫にはトビラはないがフタがあるんだ スーパーキャットやれ！
In short, there's not door on this lid, but there is a lid. Super Cat, do it!

Panel 2
ガッ
Ga - Grab

Panel 3
グググッ
Gu gu gu - Clench

Panel 4
よく考えたものだ ありきたりの鍵なんかより超硬合金のフタの数十トンの量量の方が中の物をよほど安全に守ってくれる
He thought of it often. Rather than a common key, he used a super hard alloy lid that was dozens of tons to protect the contents.

Panel 5
パカーッ
Pakaa - Open

Panel 6
思った通りだ それ次々にフタをあけろ！
As I thought! Open the next lid!

Panel 7
パカッ
Paka - Open

Panel 8
パカッ
Paka - Open

Panel 9
急げフタをあけるのに手間どって時間をオーバーしたら冗談にもならん！
Hurry, if we run out of time while your opening the lids it won't be funny!

Panel 10
パカッパカッ
Paka paka - Open open

Panel 11
あと10分！
10 minutes left!

Panel 12
パカッ
Paka - Open

119
Panel 1
かせっおそらくそれが最後だ！
Give it to me! This is probably the last one!

Panel 2
パカッ
Paka - Open

Panel 3
やったーっ オルガン財閥を手に入れたー！
I did it! I have the Organ Clique!

ちょっと拝見
Wait, let's look.

Panel 5
うん？！
Hn?!

Panel 6
これは目録などではない新しい遺言状ですぞ！
This isn't a catalogue, it's a new will!

Panel 7
新しい遺言状だとーいったいどーゆーことだー！
A new will?! What's the meaning of this?!

ひとつ 全財産の50%は親族の各々に均等に配分するものとし
First, 50% of the entire fortune will be split equally among each relative.

Panel 8
残りの50%はわが息子 シャン∥オルガンに遺すものとする！
The remaining 50% I bequeath to my son, Sean Organ!

120
Panel 3
えっ？
Eh?

50%はわが息子シャン∥オルガンに遺す！
50% I bequeath to my son, Sean Organ!

Panel 4
ええーっ？！
Eeeh?!

えーっ？！
Eeeh?!

Panel 5
まさかそんなこととは！
No way, that's...!

執事さんこれはいったい。。。！
Butler, what is going on...?!

Panel 6
実は以前大だんな様が産まれたばかりの赤ん坊を連れてきて何も聞かずにわたしの孫として育ててくれとおっしゃったのです
Actually, a long time ago the master brought a newborn baby to me and asked me to raise him as my grandchild without asking any questions.

Panel 7
気まぐれを起こしてどこかの孤児を引きとられたのかと思ってたのですが
I thought he adopted an orphan on a whim.

おじいちゃんそれじゃ本当なの？！
Grandpa, is that true?!

出生証明書もついてる
There's a birth certificate, too.

121
Panel 1
まちがいない シャン君 君はオルガン老の子供だよ
There's no mistake. Sean, you're Old Organ's son.

えーっ！
Eeeh?!

シャン君はいくつ？
How old is Sean?

17歳です
17 years old.

81の時の子供か
He had a kid at 81?

うわあ
Whoa

Panel 2
というわけですが親族の皆さん この遺言に異議を申し立えますか
So, for all the relatives, do you have any objections to this will?

えっ。。。あっ。。。
Eh... ah...

Panel 3
50%といっても莫大な額だ
Even 50% is a huge amount.

均等に分けても相当な遺産が。。。
Even if it's divided equally it's a considerable inheritance...

Panel 4
異議の申し立てなんてとんでもない！
Like hell we'll object!

弁護士君 その線で処理してくれたまえ！
Lawyer, process it at that level!

わかりました
Understood.

Panel 5
これで借金が返せる！
With this we can pay off the debt!

会社をたてなおせるぞー！
We'll rebuild the company!

ワーッ
Yaaay

えーと
Umm...

Panel 6
弁護士さん ぼくの取り分はどうなります
Lawyer, what about me?

Panel 7
ありませんよ
There's nothing.

なにーっ？！
Whaaat?!

122
Panel 1
この遺言状の日付が一番新しいんですということはそれ以前の遺言はすべて無効です
All previous wills are invalid because according to the date of this will it's the newest.

なっ！なっ！
Wha?! Wha?!

Panel 2
オルガン老に利用されたんじゃないか
Old Organ used him?

えっ？
Eh?

Panel 3
遺産分配の時いきなり息子があらわれて50%持っていくとなったら親族はだまっちゃいないだろう
If his son suddenly appeared when his inheritance was being distributed and took 50% the relatives wouldn't be quiet.

訴訟のなんのとたいへんでしょうね
A lawsuit would be trouble, right?

Panel 4
しかし その前に赤の他人に全財産を遺すとハッタリをかましておいたらどうだ
However, if the entire fortune was left to a complete stranger in front of them, they'd be preoccupied with the bluff.

Panel 5
親族たちは一セントももれないと思ってパニックになる
The relatives would think they aren't getting a cent and panic.

大さわぎでした
They made a huge fuss.

Panel 6
しかし最終的に50%は手に入るとわかれば 残りの半分が誰のものになろうと自分たちの取り分がゼロになるよりはありがたいと思って納得するだろう
However, when they found out in the end that they could get 50% for themselves instead of 0, they were grateful and consented.

その通りになりましたね
You're right.

ワーイワーイ
Yaaay yaaay

123
Panel 1
待たんか それじゃぼくは遺産を円満に分配するためのダシに使われたのか！
Wait! Then he just used me to distribute his fortune peacefully?!

わかってるじゃないか
Don't you get it?

Panel 4
ダイナ！
Dyna!

Panel 6
はい何でしょうご主人様
Yes, what is it, Master?

Panel 7
ええっ よしてくれよ！
Eeh, don't do that!

Panel 8
だって あなたはオルガン家のあととりだわ 新しいご主人様よ
But, you're the heir of the Organ family. You're my new Master.

ダイナ！
Dyna!

Panel 9
あたしの手の届かない人になってしまったわ
You've become someone inaccessible to me.

まーったく！
No way!

124
Panel 1
たとえボクが大だんな様の子供だったとしてもボク自信に変わりはないんだ！
Even if I'm the Master's child, there are no changes in my confidence!

Panel 2
正直言ってボクはお金持ちは嫌いだ！ボクがたいへんな財産を受けつぐなんて不運に見舞われたからって君はボクを見すてるのかい？！
To be honest, I hate rich people! Will you abandon me just because I had the misfortune of inheriting terrible assets?!

シャンそんな。。。！
Sean, that's...!

Panel 3
ボクの気持ちは変わらないよ
My feelings haven't changed.

シャン。。。
Sean...

Panel 4
見たまえ 若者たちは恋の季節をむかえている 君の活躍がなければあの二人だって うまくいかなかったかもしれない
Look. The young meet in the season of love. If it weren't for your actions, it probably wouldn't be turning out so well between those two.

それで？
And?

Panel 5
人助けをしたと思えば腹もたたん
When I think that I helped them out, I can't get angry.

たたいでかー！あのクソじじいー！！
As if I won't fight this! That old fart!!

ボクは何しに出て来たんニャ
What did I appear in this for nyah?

マトリョーシュカ/おわり
Matryoshka / End