85
サプーの秘密
パタリロ!ミステリー2
Sapoo's Secret
Patalliro! Mystery 2

86
Panel 1
ロンドンにあるマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

Panel 2
の 裏口付近を一人の男がトボトボと歩いていた
One man tottered towards the back entrance.

Panel 3
トボトボ
Tobo tobo - Totter

Panel 4
ハーッ
Haah

Panel 7
マリネラ
探偵事務所
捜査迅速
費用格安
Malynera
Detective Agency
Quick Investigations
Low Costs

お気軽にご相談ください
Please come in for a consultation anytime.

87
Panel 1
こんな所に探偵事務所が？
This is a detective agency?

Panel 2
ギッ
Gi - Squeak

おぼれる者はわらをもつかむ
A drowning man will clutch at a straw.

Panel 3
バタン
Batan - Slam

Panel 4
いらっしゃいませー
Welcooome.

Panel 5
えっ？！
Eh?!

Panel 6
お風呂に入りましょう さ お洋服をぬいで
Let's take a bath. Take off your clothes.

えっあっわーっ！
Eh ah waaah!

Panel 7
このお店初めて？あたしリリィよ また指名してね
Is this your first time in our shop? I'm Lily. You wanted something?

88
Panel 1
ここは何なんだー！
What is this?!

Panel 2
探偵事務所よ
A detective agency.

どこの世界に客をいきなり風呂にいれる探偵事務所があるかー！
What detective agency in the world suddenly throws their guests in the bath?!

Panel 3
あら日本ではみんなこうよ
Ah, everyone in Japan.

Panel 4
※作者註ウソです
*Author's note: This is a lie.

あたりまえだ
Naturally.

Panel 5
よーしもういいぞ
All right, I've had enough.

Panel 6
ハッ
Hah

Panel 7
スーツはアルマーニバッグはボルボネーゼ腕時計はオメガスピードマスター ヴァレンチノガラバーニのオーストの財布にはお札がギッシリ
The suit is Armani. The bag is Borbonese. The wrsitwatch is an Omega Speedmaster.
The Valentino Garavani ostrich wallet is full of bills.

Panel 8
充分支払い能力のある客だ 通してよし
This guest is capable of paying. Let him in.

カチャッ
Kacha - Click

89
Panel 1
チェック完了どうぞお通りください
Our check is complete. Please come in.

君はいったい
Who in the world are you?

Panel 2
女探偵リリィよ
Female detective Lily.

Panel 3
いつまでやってる
How long do you plan on keeping that up?

Panel 4
で ご用件は？
And, what's your business?

Panel 5
ぼくの名はショーン∥コネコネリーロンドン大学の助教授なんですが
My name is Sean Conconnery. I'm an assistant professor at London University.

Panel 6
ウソをつけ！
Liar!

Panel 7
大学の助教授なんて給料が安いものだ！そんなブランド品を買えるわけがない！
The salary of university assistant professors is low! You wouldn't be able to buy name-brand stuff!

偏見だなあ
That's prejudiced.

90
Panel 1
助教授にも高給取りはいますよ ぼくの場合亡くなった祖父が大富豪でして
There are assistant professors who have high salaries, too. In my case, my millionaire grandfather passed away.

Panel 2
は
Hah

コキッ
Koki - Snap

Panel 3
いずれぼくのものになる遺産の中から年金をもらってるんです
I receive a pension from the inheritance that will eventually be mine.

Panel 4
するとお金持ちでいらっしゃる
So you're rich.

コキコキ
Koki koki - Snap snap

実はそのことで急いでるんです！
Actually, I'm in a hurry because of that!

Panel 5
せっかちねえ
Don't be impatient.

ウフフッ
Uhuhu

いいわよイッても
It's fine, enjoy yourself.

Panel 6
おのれは~~~
You~~~

グリングリン
Gurin gurin - Push push

Panel 7
急いでるとおっしゃると
You were saying that you were in a hurry.

26歳までに結婚しなくちゃならないんです！
I have to get married by the time I'm 26!

Panel 8
はあ？！
Huh?!

91
Panel 1
祖父は26歳の時 結婚してそれから事業がトントン拍子に成功したんです ですから遺言でぼくにも26歳までに結婚するように言ってるんです
My grandfather married when he was 26, and after that his business progressed swimmingly. So, his will tells me to get married by the time I'm 26.

Panel 2
もしできなければ年金はストップされ遺産を受けとる権利もなくなるんです
If I don't I'll stop receiving a pension and I won't be able to receive my inheritance.

そりゃたいへんだ
That's tough.

Panel 3
じゃあとりあえず適当な女性と結婚して
So find a suitable woman to marry.

そんなことはできません！
I can't do that!

Panel 4
結婚は神聖なものです ぼくは心から愛せる理想の女性以外とは結婚しません！
Marriage is sacred, I can't get married to anyone but the ideal lady whom I can sincerely love!

Panel 5
そんなこと言って理想の女性があらわれなかったらどうします
You say that, but what are you going to do if the ideal lady doesn't appear?

それなんです 26歳の誕生日は近づいてくるし 理想の女にはめぐり会えないし。。。
My 26th birthday is coming up. If I can't find the ideal woman by then...

Panel 6
このままだったら遺産はあきらめようと思ってたんです
I'm going to give up the inheritance.

なんと！
What?!

92
Panel 1
世の中には欲のない人間もいるものだ
There's unselfish men in the world, too.

殿下ならメスのドードー鳥とだって結婚するでしょうね
Your Highness would marry a female dodo, wouldn't you?

Panel 2
何い？！
What?!

こらなんてことを言う
How can you say that?

Panel 3
言ってやれ
Say that again.

ドードー鳥が聞いたら気を悪くする
If a dodo bird heard it would be offended.

Panel 4
グリングリン
Gurin gurin - Push push

でも一か月前 理想の女性に出会ったんです
But, one month ago I saw the ideal woman.

Panel 5
それはめでたい！
That's fortunate!

Panel 6
どこの人です
Where is she?

それがわからないんですー！
I don't know!

Panel 7
一か月前 用があって夜おそくまで大学に残ってたんですが
A month ago I was at the university until late at night in order to get some things done.

93
Panel 1
急いで帰ろうとある教室の前を通った時
When I was trying to go home quickly I passed by some classes.

Panel 2
ハッ！
Hah!

Panel 5
あれは。。。？！
That's...?!

Panel 6
サプー
Sapoo

実験開始ー
The experiment is starting.

Panel 7
サッ
Sa - Swish

94
Panel 1
ハッ
Hah

待っ。。。
Wai...

Panel 2
タタタ
Ta ta ta - Tap tap tap

Panel 3
ササッ
Sa sa - Swish swish

Panel 5
消えた？！
She disappeared?!

今思うとこの時 大学中をさがしまわればよかったんです
Now that I think about it, I wish I had searched inside the university.

Panel 6
きっと近くの教室にでも入っていったんでしょう 夢にまでみた理想の女にめぐり会えたのにぼくは。。。
She must have gone into one of the nearby classrooms. I met the ideal woman I'd always dreamed of...

Panel 7
次の日からぼくは彼女をさがし始めました！学生全部の名簿を調べたんです！
I've been searching her since the day after that! I checked all the student registries!

95
Panel 1
でもサプーという名前はありませんでした
But there wasn't anyone named Sapoo.

変わった名前だなあ
It's an odd name.

Panel 2
念のために写真がのってる学生証のコピーも全部調べましたが彼女の顔は見あたりません
I checked all of the copies of the student ID cards for her picture, too, but I didn't see her face.

美術学部でやとった モデルさんかとか 外国の短期留学生かとかいろいろ考えましたがいずれそういう事実はなく。。。
I thought maybe she was a model hired for the art department or a short term foreign exchange student or something, but none of that was true...

Panel 3
それ以後 彼女の消息はつかないまま今日まで過ぎてしまいました
Since then I haven't found any news on her, up to today.

ふーむふむ
Hmm hmm.

Panel 4
でも今日やっとてがかりをつかんだんです！
But today I finally found a clue!

おお そのてがかりとは？！
Ooh, a clue?!

Panel 5
昼間 学生食堂で食欲もないままサラダをつついていたんですが
During the day I was in the cafeteria but I didn't have an appetite, so I was making a salad.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 6
ツンツン
Tsun tsun - Poke poke

Panel 7
ツンツン
Tsun tsun - Poke poke

96
Panel 1
なにも文字通りつつかいでも
You don't have to tell us every detail.

話はこれからです
I'll get to the story now.

Panel 2
ドスドス
Dosu dosu - Thump thump

Panel 3
コネコネリー先生ここよろしくて？
Professor Conconnery, is it all right if I sit here?

Panel 4
ああ オコーナー先生どうぞ
Aah, Professor O'Connor. Go ahead.

Panel 5
となりに座ったのがちょっと太めで でも人がらのいいオコーナー博士 生化学部の教授です
She sat next to me. Dr. O'Connor is good-natured but slightly plump. She's the chemistry teacher.

ふーむふむ
Yeah yeah.

Panel 6
いいお天気になりましたわね
The weather is nice.

モクモク
Moku moku - Munch munch

はあ
Yes.

フー
Phew

Panel 7
食欲がおあるにならないの？
You aren't hungry?

Panel 8
サプーのことで
Because of Sapoo.

ギクッ
Giku - Shock

97
Panel 2
サプーを知ってらっしゃる？
You know about Sapoo?

いっ いえ いいえっ！
N-n-no!

Panel 3
なんですの そのサプーとかスープとか
I don't know anything about Sapoo or soup.

Panel 4
ごまかさないでください！
Please don't deceive me!

あれー おはなしになって！
Oh, let me go!

Panel 5
コネコネリー先生がオコーナー先生にせまってるー！
Professor Conconnery is going after Professor O'Connor!

キャーッ
Kyaaah

パッ
Pa - Hop

Panel 6
バタバタ
Bata bata - Clatter

あっ！
Ah!

Panel 7
追いかけたんですが逃げられてしまって。。。あの様子では説明したくない理由があるようだし
I chased her but she escaped... She seems to have some reason that she doesn't want to explain her reaction.

Panel 8
どうしたら本当のことを話してもらえるかと考えながら歩いているうちにこちらのカンバンを見かけて それで。。。
I kept walking while wondering how to get her to tell me the truth when I noticed this sign. And...

98
Panel 1
お話はわかりました
I know the story from there.

Panel 2
そのオコーナー先生を尾行してサプーという女性のことをさぐればよろしいんですね
So you want us to tail Professor O'Connor and search for that girl named Sapoo.

でもあまり時間がないんです
But there isn't much time.

Panel 3
誕生日が近いとおしゃってたがあと一か月ぐらいとか？
You said your birthday was soon. Is it next month?

Panel 4
明日なんです
It's tomorrow.

Panel 5
ハッハッハッ
Ha ha ha

半年あれば充分ですよ
Half a year would be plenty of time.

いえ
No.

Panel 6
明日です
It's tomorrow.

四か月？
Four months?

Panel 7
いえ あの
No, umm...

きびしい現実に直面したくないんですよ
He doesn't like to face tough realities.

Panel 8
明日ですって
He said tomorrow.

そうか明日か
I see. Tomorrow?

99
Panel 1
なんだとー！！
Whaaat?!!

Panel 2
バカもん なぜもっと早く依頼に来ない！
Idiot! Why didn't you come sooner?!

だってー！
Becaaaause!

Panel 3
明日ということは
So by tomorrow you mean...

今日の真夜中までに婚姻届けを出さないと遺産はパーだ
If he doesn't registered as married by midnight tonight the inheritance goes poof.

謝礼をふっかけられなくなるー！
And then we can't overcharge!

Panel 4
ミス∥オコーナーの住所は？！
What's Miss O'Connor's address?!

大学で聞いてきました
I asked the university.

Panel 5
行くぞ！尾行なんてゆうちょうなことは言っとれん！
Let's go! We don't have time to talk about shadowing her!

ダッ
Da - Tap

Panel 6
あのー
Umm~

100
Panel 2
コンコン
Kon kon - Knock knock

Panel 4
どなた？
Who is it?

税務署ですが
The tax office.

Panel 5
税務署？
The tax office?

ガチャ
Gacha - Click

Panel 6
バーン
Baan - Bam

Panel 7
なっ何者です 貴方方！
Wh-who are you guys?!

ハッハッ
Ha ha

Panel 8
たずねられても答えない！だから正体はわからない！
I won't answer even if you ask! So you won't know who I really am?!

ビシッ
Bishi - Snap

Panel 9
マリネラ国王パタリロ8世
Your'e the King of Malynera, Patalliro the 8th.

101
Panel 1
おまえは千里眼か！
You're clairvoyant?!

着物にクリーニングのタグが
It's on the cleaning tag for your kimono.

Panel 2
ありゃ
Huh?

Panel 3
マリネラ国王パタリロ8世
King of Malynera, Patalliro the 8th.

Panel 4
どこのクリーニング屋だ！
Which dry cleaner was this?!

マリネラ銀座徳用舎です
Malynera's Economical Alley Hut

Panel 5
店長をしばり首にしろ！
Hang the store manager!

何の用です！
What do you want?!

Panel 6
装置をとりつけろ！
Install the equipment!

Panel 7
パシッ
Pashi - Crack

うっ！
Oof!

Panel 8
ペタペタ
Peta peta - Stick stick

Panel 9
ビッ
Bi - Beep

Panel 10
カクッ
Kaku - Wobble

102
Panel 1
ウソ発見器の原理を応用した自白装置だ
I applied the theory behind lie detectors to build a confession machine.

Panel 2
人間の体には弱い電流が流れていてウソをついたりするとそれが微妙に変化する これはその変化を敏感にキャッチするのだ
The human body gives off weak electric currents and when someone lies there's a subtle change in the human body. This picks up on that change.

Panel 3
あなたは男だ！
You're a man!

Panel 4
ブーッ
Buu - Boop

Panel 5
なっ？心の中で「ちがう」と考えただけで電圧が変化して装置が知らせてくれるのだ
Wha? Even thinking something is "wrong" in her head changes the voltage and the machine senses it.

なるほど
I see.

Panel 6
あなたは女だ！
You're a woman!

Panel 7
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 8
自白装置の働きで意識は失っているが潜在意識はめざめているこれをくり返せばなんでも白状させられるぞ
She lost consciousness from the confession equipment working but we can make her confess anything and get her to repeat it when she wakes up.

さすがは殿下
As expected of His Highness.

103
Panel 1
よしいくぞ！あなたはサプーを知っている！
All right, let's go! Do you know Sapoo?!

Panel 2
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 3
オオ！
Ooh!

この調子だ サプーは美しい女性である！
That's the sound. Sapoo is a beautiful woman!

Panel 4
ブーッ
Buu - Boop

Panel 5
あれっ
Huh

ちがうのか？
Something's wrong?

Panel 6
サプーとは女性の名前である！
Sapoo is the name of a woman!

ブーッ
Buu - Boop

Panel 7
名前じゃないのか
That's not her name?

じゃあサプーって何だ
Then what is Sapoo?

待て 回り道してる時間はない
Wait, we don't have time to get diverted.

Panel 8
これこれこういう事情でショーン∥コネコネリーは二か月前 大学で美しい女性を見かけた！あなたはその女性を知っている！
About two months ago Sean Conconnery noticed a beautiful woman at the college! You know this woman?!

ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 9
問題は居場所だ 彼女はロンドンに住んでいる！
The problem is her location. She's living in London!

Panel 10
ブーッ
Buu - Boop

Panel 11
じゃあイギリス国内にいる！
Then, she lives in England!

104
Panel 1
ブーッ
Buu - Boop

Panel 2
外国人か？！
She's a foreigner?!

めんどうだな 国を特定しなけりゃならん
That's difficult. We need a specific country.

Panel 3
ヨーロッパにいる！
She's in Europe!

ブーッ
Buu - Boop

Panel 4
アメリカにいる！
She's in America!

ブーッ
Buu - Boop

アジアにいる！
She's in Asia!

ブーッ
Buu - Boop

アフリカにいる！
She's in Africa!

ブーッ
Buu - Boop

Panel 5
ええい！とにかく世界のどこかにいることはまちがいないんだろう！
Eeh?! Anyway, she has to be somewhere on the world!

Panel 6
ブーッ
Buu - Boop

Panel 7
なんですって？！
What?!

どーゆーことだ！
What does that mean?!

Panel 8
ひょっとして
死んだんですか？！
Could it be...
She's dead?!

Panel 9
ブーッ
Buu - Boop

Panel 10
わけがわからん！
I don't get it!

待ってください 整理してみましょう
Please wait. Let's try to sort this out.

105
Panel 1
まさかコネコネリーさんが見たのは男だったなんてオチじゃないでしょうね
彼が見たのはたしかに女性だったんですね？！
Couldn't it be possible the person Conconnery saw was a man?
Is the person he saw definitely a woman?!

Panel 2
ピンポーン
Pinpoon - Ding dong

Panel 3
ふーむ
Hmm

さっきから彼女と言ってるじゃないか
Didn't we saw she was a woman a bit ago?

Panel 4
で 彼女は生きていて実在するんですね？！
Then she does live and exist?!

Panel 5
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 6
イギリスにいるんですか？！
Is she in England?!

ブーッ
Buu - Boop

Panel 7
イギリス以外の国にいるんですか？！
Is she in a country outside of England?!

ブーッ
Buu - Boop

Panel 8
じゃあ地球にはいないんですか？！
Then she's not on Earth?!

ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 9
異次元とか他の惑星とか地球以外の所にいるんですか？！
Then she's in another dimension or on another planet than Earth?!

ブーッ
Buu - Boop

Panel 10
ええっ
Eeh?

106
Panel 1
彼女は実在するしかし地球にも地球以外のどこにもいない。。。？！
She exists but she's nowhere on Earth or another planet...?!

何がなんだか。。。
I'm so confused...

Panel 2
トントントン
Ton ton ton - Tap tap tap

Panel 3
あとオコーナーさんの所のガスのメーターを調べさせてもらわなくちゃ
I need to make them check the gas meter at O'Connor's place.

大家
Rich family

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 6
というわけなんだ マライヒ急いで来て知恵をかしてくれ！時間がないんだ！
So that's why we need you to hurry and come here and lend us your wisdom! We don't have any time!

Panel 7
そんなこと言ってもこらからフィガロをお風呂から出して寝かしつけなくちゃいけないんだ
Even if you say that I need to take Figaro out of the bath and put him to bed.

Panel 8
協力してくれたら欲しがってたブルーダイヤを指輪にしてプレゼントするぞ！
If you help us I'll put the blue diamond you wanted on a ring and give it to you as a present!

107
Panel 1
マライヒそろそろフィガロを出してくれー
Maraich, you need to take Figaro out of the bath soon~!

Panel 2
おーい
Heeey!

Panel 3
ハッハッ
Hah hah

Panel 4
早かったなあ
That was fast.

ハアハア
Haah haah

ダイヤのためなら。。。
If it's for diamonds...

Panel 5
事情は話した通りだ この謎をとくアイデアがあるか？
I told you the circumstances. Do you have any ideas what the solution to this puzzle it?

Panel 6
走りながら考えたけど。。。とにかく装置をはずして
I thought about it while I ran but... Anyway, remove the equipment.

おい
Hey.

Panel 7
プップッ
Pu pu - Beep beep

Panel 8
ハッ
Hah

108
Panel 1
あなた方。。。？！
Who are you...?!

お静かに
Please be quiet.

Panel 2
非礼はおわびします実は。。。
Sorry for being rude, but, the truth is...

Panel 4
そういうわけで彼はその女性にひと目で恋をしてしまったのです
So he fell in love with that woman at first sight.

Panel 5
まあ
Well...

Panel 6
この無礼な友人たちはあなたが意識を失っている間にいろいろ聞きだしたのです でもその女性の居場所がわからなくて困っているというのです
While you were unconscious my rude friends asked you various questions. But, they can't figure out where she is.

そーなんです
Yeah.

Panel 7
電話で話を聞いてぼくはすぐ彼らが時間の要素を考えにいれていないことに気がつきました
They told me the story over the phone and noticed that they didn't consider the element of time.

Panel 8
彼女は実在するでも「今」の時点では存在しない
She existed but she doesn't exist "now".

そうじゃありませんか？
Right?

Panel 9
その通りです
That's right.

Panel 10
ええっ
Eeh?

どういうことです！
What's the meaning of this?!

109
Panel 1
お待ちになって
Wait.

キイ
Kii - Squeak

Panel 3
パタン
Patan - Click

すごい機械があったな
That's an amazing machine.

殿下の研究室みたいだ
It looks like something in His Highness' laboratory.

Panel 4
バターン
Bataan - Slam

ハッ！
Hah!

Panel 5
あいつらです！
It's them!

警察だ！強盗容疑で逮捕する！
It's the police! We'll be arrested on suspicion of robbery!

Panel 6
応戦しろ！
Return fire!

Panel 7
ワーッ
Waaah

いいのかな
I wonder if that's okay.

110
Panel 1
こづかいかせぎのつもりで探偵事務所を始めたがしょっぱなからやっかいな事件にぶつかったものだ
I started a detective agency to earn some pocket change but I struck a troublesome case right from the start.

Panel 2
今の時点とはどういうことだ
What's do you mean about the 'point in time'?

さがしている美しい女性がそのままの形では存在していないというか。。。
The beautiful woman he's searching for doesn't exist in that form right now...

Panel 3
てごわい！本部援軍を
They're tough! Call for reinforcements!

Panel 4
ポカポカ
Poka poka - Pow pow

わーっ！
Waaah!

Panel 5
くわしいことはきっと彼女が
She must know the full details.

お待たせしました
Wait.

Panel 7
えーと
Umm

Panel 8
どちらさまで？
Who are you?

オコーナーです
I'm O'Connor.

Panel 9
ええーっ？！
Eeeh?!

111
Panel 1
説明するとサプーとはS・A・Pセーブ・アニマル・プロジェクト野生生物保護団体からの依頼で始めた動物保護の研究です 本当はサップですが助手たちが面白がってサプーと。。。
Let me explain. S.A.P. is the "Save Animals Project", a study about animal protection begun at the request of a wild animal conservation organization. It's actually SAP but the assistants like to say 'Sapoo'...

フウ
Phew

Panel 2
21世紀になると地球の人口は百億を越すと言われています すると必ず食料危機がおとずれまっ先に犠牲になるのが野生の動物たちです
It's said in the 21rst century the population will pass 10 billion, and when that happens wild animals will be sacrificed in the early tidings of the food crisis.

動植物の生態系を安全に保つためにはまず人間がそれらを食い荒らす危険を回避しなければなりません
In order to preserve the ecosystem, we first have to avoid the danger of men devouring them.

Panel 3
そのためには食料をふやすか あるいは人間が食べる量をへらさなくてはならないのです
In order to do that we have to increase our food. Or, decrease the amount of food people eat.

Panel 4
カロリーの摂取量を少なくするには体重のコントロールが不可欠です 回り道のようですがわたしたちはまずやせる研究から始めました
Weight control is indispensable in reducing the intake of calories. It may seem like a roundabout way of going about it, but we've begun a study to reduce weight first.

Panel 5
するとその研究の成果が。。。
And the results of that study are...

体内の脂肪を特殊な薬剤で溶かし機械で吸出するのです
The fat in the body is melted with a special medicine and sucked out by a machine.

112
Panel 1
しかし この状態は長く続けられません研究は未完成なので一時間以内こ脂肪を体にもどさないとひからびて死んでしまいます
However, the study is incomplete so I can't stay in this form for long, so if the fat isn't returned to my body in one hour I'll dry up and die.

いずれは吸出したままでいられるようになると思いますが。。。
I think we'll be able to reach a point where I can stay like this eventually but...

Panel 2
研究の性質上 動物実験はできません わたしは数年前からがんばって体重を40kg以上ふやして自分の体で実験を続けているのです
Because of the nature of the study we can't experiment on animals. I increased my weight several years ago by more than 40kg and kept experimenting on my body.

Panel 3
えらい女性だ。。。
You're a remarkable woman...

そうか美しい女性は実在するが今は太っているからどこにもいないと。。。そういうことか
I see. The beautiful woman is real but because she's fat right now she isn't anywhere... So that's what that meant?

わかってみればカッパのへ
When you think about it, *it's like a kappa fart.
*This is an expression that means something is trivial or insignificant.

Panel 4
お話はわかりました コネコネリーさんはあなたと結婚したがってるんですがいかがです
I understand your story. Mr. Conconnery wants to marry you, but what about you?

Panel 5
コネコネリー先生はとてもいい方です
Professor Conconnery is a very nice man.

ポッ
Po - Flush

Panel 6
でもわたしは研究が終わるまで太ったままでいなくてはなりませんが
But I'll be fat until the study is over.

113
Panel 1
かまわんな！
I don't care!

Panel 2
かまいません！
I don't mind!

Panel 3
書類にサインを！
Sign this document!

サラサラ
Sara sara - Scratch scratch

Panel 4
よし！
All right!

ガシャーン
Gashaan - Crash

Panel 5
で
So

Panel 6
役所に押し入ってむりやり婚姻届けを受理させたんだ
He broke into the government office and made them accept the marriage registration.

Panel 7
パタリロは？
And Patalliro?

そのあと警察につかまったんだけど
After that he was arrested by the police.

Panel 8
サプーってのは政府もからんでる極秘プロジェクトで警察に説明できなくてね
They couldn't explain to the police the top secret project, Sapoo, that the government was involved with.

Panel 9
出られないんだ
So they can't get out.

助けてー！
Help meee!

サプーの秘密/おわり
Sapoo's Secret / End

114