3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第51巻
Volume 51

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

天狗の怪(パタリロ!214)。。。。5
Mystery of the Goblin (Patalliro! 214) ..........5

なんだこりゃ(パタリロ!215)。。。。39
What is This? (Patalliro! 215) ..........39

リダイヤル(パタリロ!216)。。。71
Redial (Patalliro! 216) ..........71

大回転(パタリロ!217)。。。103
A Large Rotation (Patalliro! 217) ..........103

パタリロ裁き(パタリロ!ミステリー6)。。。135
Patalliro's Verdict (Patalliro! Mystery 6) ..........135

魔性の眼(パタリロ!ミステリー7)。。。165
Devilish Eye (Patalliro! Mystery 7) ..........165

39
なんだこりゃ
パタリロ!215
What is This?
Patalliro! 215

40
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
お願いがあります
I have a request.

Panel 3
なんだ！
What?!

Panel 4
お給料を上げてください
Please give me a raise!

Panel 5
死刑！
Death penalty!

ビビビッ
Bi bi bi - Crackle

Panel 6
いきなり死刑はひどいですよ！
The sudden death penalty is cruel!

やかましい！
Shut up!

41
Panel 1
おまえは何年ぼくに仕えてるんだ！
How many years have you been working for me?!

Panel 2
金を貸せだの 給料を上げろなどと言われると人を殺したくなるぼくの性分をまだ理解しとらんのか
I loan money. Isn't it my nature to kill people who ask for a raise? Don't you understand that yet?

Panel 3
それは知ってます！
I know that!

なら なぜそんなことを言う！
Then why are you asking?!

Panel 4
ぼくたちに説明させてください
Please let us explain.

ゾロゾロ
Zoro zoro - In droves

Panel 5
死刑！
Death penalty!

バババッ
Ba ba ba - Crackle

Panel 6
殿下ー！
Your Highness!

ついでだ
While you're at it

42
Panel 1
まじめな話なんです まじめに聞いてください！
This is a serious conversation! Please listen seriously!

はっ！
Hah!

ビシッ！
Bishi! - Crack!

Panel 2
実はこの77号に
Actually, 77...

Panel 3
ビシッ！
Bishi! - Crack!

Panel 4
実は
Actually

ブリッ
Buri - Fret

Panel 5
このーっ！
Theeese!

ヌリヌリ！
Nuri nuri! - Smear smear!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 6
高度な芸を見せてやったのに何をする！
Even though I showed you high art, what are you doing?!

ウンコたれのどこが芸だ！
How is scat art?!

43
Panel 1
おまえら衆人環視の中でウンコができるか！
As if I could poop with all your eyes on me!

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
おおせいの人間が見てる前でウンコができるかとゆーんだ！
Can you poop when you're looking at royalty?!

たじたじっ
Taji taji - Cringe

Panel 4
できるか？
Can you?

出るものも出ないだろうな
I couldn't.

Panel 5
それみろ！人前でウンコするには強靭な精神力が必要とされるんだぞ！
See, look! You need strong mental will to go in public!

Panel 6
その強靭な精神力を
That strong mental will...

Panel 7
もっと有効なことに使わんかい！
Isn't this more effective?!

ベチャベチャ
Becha becha - Messy

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 8
シャワーッ
Shower

Panel 9
さてと
Now then

ホカホカ
Hoka hoka - Nice and warm

44
Panel 1
前説はこれぐらいにして話を聞こうか
Let's hear your former opinion.

何なんだ 前説ってのは！
What? Former opinion?!

ぼくに怒っても
Don't get mad at me.

Panel 2
実は77号に好きな娘ができたんです
Actually, there's a girl 77 likes.

なにっ
What?

Panel 3
どんな男だ
What kind of man?

背はスラッと高く肩幅あくまで広く
With a slim back and wide shoulders.

Panel 4
娘だっつーとろーが！
He said a girl!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

Panel 5
お願いですからまじめに聞いてくださーい！
Please, listen seriously!

おいおい
Hey, hey.

泣かんでもいいだろう
It's okay to cry.

Panel 6
その相手というのが宮殿にパンをおさめてるパン屋の子でして
She's the girl at the bakery the palace orders bread from.

パン屋の店員か
The baker's assistant?

Panel 7
いえ自分でお店をやってるんです
No, it's her own store.

ほお？
Hoh?

45
Panel 1
なんでも小さい頃 お父さんと死に別れたとかでお母さんと二人暮らしなんです
When she was young she lost her father and lived with her mother.

そのお母さんが病弱なのでフランスのジュニアハイを卒業すると すぐ近くのパン屋さんに奉公に行ってパンの作り方を勉強したんです
Her mother was sick, so when she graduated from junior high in France she came here to serve at a nearby bakery and studied how to bake bread.

Panel 2
で 一生懸命修業して独立できるめどがついたところで
So she studied as she could to become independent. Then

Panel 3
マリネラに来てパン屋の店を開いたんです
she opened a bakery in Malynera.

お母さんのために気候のいいわが国を選んだそうです
She chose this country because it has good weather for her mother.

なるほど
I see.

Panel 4
その子 ミムラちゃんていうんですがこのミムラ屋のパンが大好評でして
Her name is Mimura-chan, and the bread from Mimura's Shop has been well-received.

Panel 5
アンパンだろう
That's anpan.

それは木村屋
That's Kimuraya.
*A shop in Japan for anpan.

ポン
Pon - Pop

Panel 6
これもうひとつでしたね
That was another one, wasn't it?

うーむ
Yeah.

とにかく安くておいしいので国民の間で大人気なんです
Anyway, it's cheap and tasty, so it's popular with the people.

Panel 7
話を聞いてるとしっかりした親孝行な女の子らしいな
Listening to your story, she seems to be a good daughter.

その通りです 美人ですしね
That's right. She's beautiful.

46
Panel 1
で そのミムラちゃんが宮殿にパンをおさめにきてるうちに賄い方の77号と仲良くなりまして
So, Mimura-chan and the chef, 77, became close while she's been delivering bread to the palace.

先日めでたく結婚しようという所まで話が進んだんです
The other day I went forward and proposed to her.

なんと！
What?!

Panel 2
ぼくが知らないうちにそんなところまで進行していたのか
You got that far without me knowing?

殿下に話したらメチャメチャにされますもん
If we told Your Highness you would have messed it up.

Panel 3
そうかそれはめでたい話だ
I see. That's a simple explanation.

ところがここに問題がありまして
However, there's a problem.

Panel 4
というのが相手のお母さん
Her mother.

反対してるのか？！
She's against it?!

Panel 5
77号さんはおやさしくてとても良い方だと思います
I think 77 is a kind and a very good person.

Panel 6
でもご存知の通り 私がこんなだものですから娘のミムラには苦労のかけっぱなし
But, as you know, my daughter Mimura has gone through quite a bit of trouble because of me.

47
Panel 1
聞けば77号さんは。。。失礼ですがあまり位の高くない武官でいらっしゃるとのことなろうことなら娘は裕福な方の所に嫁がせて幸せにしてやりたいと存じます
Please excuse me for... listening in, 77, but you want to marry my daughter who is prospering and live happily and you're an officer without a very high rank.

Panel 2
お母様あたくし77号さんと一緒になれたらそれだけで幸せですわ！
Mother, I would be happy just being together with 77!

Panel 3
このお話はなかったことに。。。
I'm not just talking about that...

Panel 4
というわけなんです ミムラちゃんも親孝行ですから親の反対を押し切ってというわけにもいかず
So, because Mimura-chan is loyal to her mother, she won't go against her.

お母さんの気持ちもわからんでもないが
I don't understand how the mother feels but...

Panel 5
だからお給料を上げてください！
So please give me a raise!

Panel 6
死刑！
Death penalty!

ブラーン
Buraan - Hang

48
Panel 1
殿下ー！
Your Highneeess!

事情がわかってもそーゆーセリフを聞くと殺したくなるんじゃい！
Even if I understand your circumstances hearing that line makes me want to kill!

世話の焼ける人だ
He's annoying.

Panel 2
しかしだな
However.

Panel 3
よく考えてみろ かりに給料を2倍にしてやっても裕福にはほど遠いだろう
Think about it closely. Even if I doubled your pay temporarily, you'd be far from rich.

もとが安いんだから
It was cheap to begin with.

Panel 4
あっ
Ah

Panel 5
そうだったー！信じられないくらい安い給料でこき使われてるんだったー！
That's right! I can't believe how hard we have to work for so cheap!

どうしたらいいんだー！
What should we do?!

ジタバタ
Jitabata - Struggle

Panel 6
騒ぐな 何か方法を考えよう
Don't fuss. I'll think of something you can do.

Panel 8
パタリロ山ふもと
The base of Mount Patalliro.

49
Panel 1
ここに小さなコテージが並んでいます
There's a small line of cottages here.

Panel 2
独身のタマネギは宮殿で寝泊まりしますが家族持ちはここを宿舎として割りあてられているのです (もちろん家賃はとられます)
A single Tamanegi can sleep at the palace, but family men are assigned lodging here (they pay rent, of course).

Panel 3
たしかおたくも母一人子一人でしたね
You were probably just a mother and child too, right?

Panel 4
はい あの子が小さい頃離婚いたしまして
Yes, I divorced when he was young.

77号のお母さん
77's mother

Panel 5
だんなさんは有名なバイオリニストだったそうですね 北欧の方でお名前がメニューヒンさんとか
I heard that your husband was a famous violinist and went by Menuhin in Northern Europe.

Panel 6
たいへん才能豊かでそしてたいへんなプレイボーイでしたわ
He was an incredible talent and an incredible playboy.

50
Panel 1
なるほどそのへんが離婚の原因で
I see, so that was the cause of your divorce.

ズズッ
Zu zu - Sip sip

ええまあ
Eeh, well.

Panel 2
ミムラさんは何度もうちに遊びに来てくれて とても気だてのいい子なので私も喜んでいたのです
Mimura-san came to play at my home many times. She was a very good girl, so I was happy.

Panel 3
あちらのお母様のおっしゃることもわかりますが お金の問題で若い二人の仲をさくなんていけないことだと思いますわ
I understand her mother, but I think it's bad to put a barrier between young people because of money.

Panel 4
じゃあ二人の結婚に賛成なんですね
Then you approve of the marriage?

もちろんです
Of course.

Panel 5
それをうかがいたかったんです それでは
That's what I wanted to ask. Well then.

あら もう
Ah, already?

ガタッ
Gata - Clink

Panel 6
おかまいもしませんで。。。本当に殿下にこんな粗末な家にお越しいただいて恐縮ですわ
I hope you had a good time... Thank you very much, Your Highness, for gracing my shabby home.

お母さん
Mother.

Panel 7
ぼくが貸してる家です
Lend me your home.

あらっ
Huh

Panel 8
まあ私ったら
Well, if it were me...

いいんです
It's fine.

ハッハッ
Ha ha

51
Panel 1
家賃の滞納だけはしないよーに
Just don't fall behind on rent.

はあ
Yes.

Panel 2
パタン
Patan - Click

Panel 3
待たせたな
Sorry to keep you waiting.

殿下
Your Highness.

Panel 4
母と何の話を？
What did my mom say?

母上の気持ちを聞きたかったんだ これで障害はむこうの母親だけと決まった
I wanted to hear how your mother felt. With this, the only obstacle is her mother.

Panel 5
それにしても変だな
Even so, that's strange.

テクテク
Teku teku - Trot trot

Panel 6
ずいぶん質素な生活ぶりだな
She lives very simply.

おかげさまでお給料が安いですから
Thanks to my cheap salary.

Panel 7
皮肉を言うとパラソルをきかすぞ
I'll use a parasol if you're sarcastic.

Panel 8
きかしてから言わないでください
Please don't tell me after you've used it.

52
Panel 1
しかしなんだな
However...

まだ何か？
Is there something else?

Panel 2
母上はもともとマリネラの女性だというから 離婚してもどってくるにの不思議はないが
Your mother is originally a woman from Malynera, so it's no mystery why she came back after her divorce.

Panel 3
メニューヒンと言えば ぼくでさえ名前を知ってる有名な音楽家だ さぞお金も持っていたろう
When she said Menuhin, he's such a famous musician that even I know him. He must have money.

Panel 4
離婚する時 慰謝料か何かもらわなかったのかな
When she divorced him didn't she get alimony or something?

さあ母は昔のことを話しませんから
I don't know, my mother doesn't talk about the past.

Panel 5
慰謝料をうまく投資に回していれば 今ごろ文句なく裕福だったはずだ
If she invested that compensation, she should have plenty of money and no complaints by now.

Panel 6
ああ さては
Aah, then...

ポン
Pon - Pat

Panel 7
慰謝料で株の信用取り引きをやって失敗したな
Maybe she put the alimony on the stock money and failed.

母に株の知識があるとは思えません
My mother doesn't think about stocks.

Panel 8
違うかなあ
Maybe that was a bit off.

世の中の人間がみんなお金のことばかり考えているわけじゃないですよ
Not everyone in the world only thinks about money.

53
Panel 1
そこでだ
So there it is.

Panel 2
どこです
Where?

検討した結果77号を裕福にする方法を思いついた
I thought of a method for 77 to become rich.

Panel 3
つっこんでください！
Please butt in!

えっ？
Eh?

Panel 4
何を？
What?

Panel 5
新しい切り返しだー！
It's a new comeback!

くやしーっ！
It's irritating!

とにかく普通のやり方じゃだめだから
Anyhow, ordinary methods are useless.

Panel 6
何か発明して特許をとったらどうかと思うんだ
So I thought you should invent something and obtain the patent.

発明？！
Invent?!

54
Panel 1
それならアイデアの勝負だから毎日の仕事の邪魔にもなるまい
Since your chances of winning are based on this idea, you don't have to bother with daily work.

何を発明するんです
What should I invent?

Panel 2
相手がパン屋さんだから新しいパンの製法というのはどうかな
Since she runs a bakery, how about inventing a new bread?

パンの製法で特許をとれますか
Can a patent be obtained for a method of making bread.

Panel 3
人から聞いた話だからまちがってるかもしれんが 例の木村屋のアンパンは特許だか商品登録だかをとってるそうだ
I heard it from another person so I may be wrong but I heard that Kimura registered their anpan as a patent with special permission.

Panel 4
アンパンなんかいろんな所で作ってるじゃありませんか
Isn't anpan made all over?

だから元祖アンパンだ
Because they're the originator of anpan.

Panel 5
元祖はパンのヘソの所に桜の花びらの塩づけをのせてるんだ これはあの店でしか作れないわけだ
They invented the bread with salt-pickled sakura in the middle of each bun. So they're the only shop that can make them.

へえー
Heeh

Panel 6
新しいおいしいパンを作ってそれで特許をとれば特許権を売ってお金にしてもいいしその特許を結納がわりにしてミムラ屋で作らせて大もうけしてもいいだろう
If you make a delicious bread and get the patent, you can sell the patent and and get money or give that special patent to her as a betrothal present, and Mimura's shop can make a large profit.

Panel 7
なるほど それはいいかもしれない！
I see, that would be good!

55
Panel 1
77号 希望が出てきたぞ！
77, there's hope!

ぼくたちも手伝うからさっそく発明にとりかかろう！
I'll help, too, let's start inventing immediately!

Panel 2
言っとくがくれぐれも日常の業務にさしつかえない
Like I said, don't let this interfere with daily affairs.

Panel 3
ように。。。
So...

Panel 4
新しいパンか
A new bread?

Panel 5
パン生地そのものは大きく変えられないな
The bread itself doesn't have to change.

パンの中に何を入れるかが問題だ
The problem is what to put in the bread.

Panel 6
今までになかったような。。。
What hasn't been used yet...

パンにおミソをつけて焼いて食べるとおいしいぞ
It's delicious if you spread miso on bread and bake it.

Panel 7
焼きオニギリみたいなもんか
Isn't that like onigiri?

江戸むらさきもおつだな
Edo purple is stylish, too.

パンにシャケ缶もなかなか
Canned salmon in bread could be good, too.

56
Panel 1
そーゆー家庭ですぐできそうなのはだめだ
It seems there's no way you'll get home soon.

商品にはならないか
Are there any goods?

Panel 2
パンにご飯てのはどうだ
How about rice in bread?

もうあるぞ オニギリ入りのパンをどこかで売ってた
That already exists. Bread with onigiri inside is sold somewhere.

Panel 3
もう作った奴がいるか
Someone already made it?

オニギリじゃなくてお寿司はどうだろう！
How about sushi instead of onigiri?!

お寿司？
Sushi?

Panel 4
パンの中にマグロやハマチのにぎり寿司を入れるんだ よそには絶対ないぞ！
Put some tuna and yellowtail hand rolled sushi in bread. It's absolutely nowhere else!

Panel 5
そりゃなさそうだが
You have a point.

おいしいかなあ
Sounds delicious.

考えててもしょうがないパンとお寿司を買ってこい
It's worthless to just think about it. Buy some bread and sushi.

Panel 6
パンの中に
Put the sushi

ワサッ
Wasa - Rustle

Panel 7
お寿司を入れて
inside the bread.

Panel 8
しょう油をつけて
Add soy sauce.

Panel 9
食べる
Eat.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 10
どうだ？
How is it?

57
Panel 2
モグモグ
Mogu mogu - Munch munch

Panel 3
ワサワサ
Wasa wasa - Rustle rustle

Panel 4
別々に食べた方がおいしい
It's better to eat them separately.

だめだ こりゃ
This is no good.

Panel 5
いざとなるとむずかしいもんだなー！
It's difficult when push comes to shove!

うーむ
Yeah

Panel 6
みんな手伝ってくれるのはうれしいけど真剣さがたりない
Everyone is happy to help me but they're not serious enough.

Panel 7
殿下研究室をお借りしていいですか
Your Highness, may I use the laboratory?

うん？
Hn?

Panel 8
根本的な所からやってみようと思うんです 遺伝子工学でイースト菌の組成を操作したらあるいは新しいものが。。。
I'm going to try and get down to the fundamentals. If I genetically engineer the composition of yeast maybe I could make something new...

面白そうだな やってみろ
Sounds interesting. Go ahead.

58
Panel 1
チーッチチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 2
ピキーン
Pikiin - Ping

Panel 3
カタカタカタカタ
Kata kata kata kata - Click click click click

Panel 4
愛するミムラと結婚できるかどうかがかかっているのだ 77号は不眠不休で研究に没頭した
Whether he could marry his beloved Mimura depended on this. 77 immersed himself into his studies without rest.

カタカタカタカタ
Kata kata kata kata - Click click click click

Panel 5
三日後
Three days later

Panel 6
ヨロヨロッ
Yoro yoro - Wobble

Panel 7
ドッ
Do - Thump

Panel 8
殿下できました。。。！
Your Highness, I did it...!

えっ何が？
Eh, what?

Panel 9
何がって新しいパンですよ
What do you mean 'what'? I made a new bread.

ああまだやってたのか
Aah, you were still doing that?

Panel 10
殿下ー！
Your Highness!

わーっ わかった 見せてみろ！
Waaah, I get it, show me!

59
Panel 1
77号が新しいパンを？！
77's new bread?!

ダダッ
Da da - Stomp stomp

Panel 2
ワーッ
Waaah

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 3
遺伝子操作で色彩を変えることに成功したんです！
I successfully manipulated the genes to change the color!

Panel 4
見てください紫と黄色のまだらのパンです 珍しいでしょう！
Please look. Rare bread with purple and yellow spots!

Panel 5
うげっ
Ugh

Panel 6
たしかに珍しいがあまり食欲のわかん色だな
It's certainly rare but not a very appetizing color.

それではこっちはどうです
Then how about this?

Panel 7
緑色の地に赤い斑点がボツボツと
Green as the Earth with red speckles here and there.

Panel 8
うげげっ
Uuugh

毒キノコみたいな色だな
It looks like the color of poison mushrooms.

60
Panel 1
食べてみてください！
Please try it!

食べろったって
"Try it", you say.

Panel 2
モソッ
Moso - Dry

Panel 3
中まで同じだ
It's the same in the middle.

うげーっ
Uuugh

Panel 4
味はいいですよ！
It tastes good!

いくら味がよくてもこれじゃ売り者にはならんぞ
You wouldn't be able to sell this no matter how it tasted.

Panel 5
なぜです！
Why?!

77号 食べ物は見た目も大切なんだ
77, the appearance of food is important.

Panel 6
そんな南国のトカゲみたいな色の食品はだめだ
People won't eat food that's the color of a tropical lizard.

でもぼくが三日三晩徹夜して。。。
But I worked three days and nights...

Panel 7
そーゆー問題じゃないんだって
That's not the problem.

おまえが苦労したのはわかるが
I know you worked hard.

Panel 8
みんなぼくの足をひっぱろうとしているな
Everyone is trying to get in my way.

Panel 9
ぼくが幸せになるのがねたましいんだろう！そうなんだろう！
You're jealous of my happiness! That must be it!

61
Panel 1
おい77号
Hey, 77.

Panel 2
グッ
Gu - Grab

Panel 3
食えっ食ってみろ！
Eat it, eat it!

うががっ！
Ugah gah!

Panel 4
77号！
77!

睡眠不足と疲労で錯乱してる！水を持ってこい！
He's confused because of lack of sleep and fatigue. Bring some water!

Panel 5
はい！
Yes!

ダーッ
Daa - Tap

Panel 6
飲め！
Drink!

バシャッ
Basha - Splash

Panel 7
ゴクゴックン
Goku gokkun - Gulp gulp

Panel 8
フーッ
Phew

Panel 9
落ち着いたか？
Have you calmed down?

ハアハア
Haah haah

62
Panel 1
すみませんつい気はたって。。。
Sorry, I got worked up before I knew it...

まあいい いいか一度や二度の失敗で
Well, it's fine. You should expect one or two failures.

ドン！
Don! - Thump!

Panel 2
パシャッ
Pasha - Splash

Panel 3
ピチャッ
Picha - Drip

Panel 4
あ すまん こっちのパンに水がかかった
Ah, sorry, your bread got wet.

いいんです どうせそれは失敗作で
It's fine. It was a failed creation anyway.

Panel 5
ブルブル
Buru buru - Rumble

Panel 7
ポン！
Pon! - Pop!

Panel 9
ええっ？！
Eeh?!

Panel 10
ピチャピチャッ
Picha picha - Drip drip

63
Panel 1
ブルブル
Buru buru - Rumble rumble

Panel 2
ポン！
Pon! - Poof!

Panel 3
水をかけると分裂するー！
They divide when they touch water!

なんだこのグレムリンみたいなパンは！
This bread is like a gremlin!

77号 どういうことだ！
77, what's the meaning of this?!

Panel 4
どういうことって。。。そのパンのイースト菌は遺伝子操作の失敗でDNAがグチャグチャになってるんです
"What's the meaning"...? I manipulated the genes of the yeast in this bread so the DNA got sloppy.

Panel 5
かたくてとても食べられないので放り出しておいたんですが
It was hardly edible so I threw it out.

まてよ~~~ちょっと水をかけてこれなんだから。。。
Wait~~~. If a little water does that...

Panel 6
水につけると
If I put it in water...

ボチャン
Bochan - Sploosh

Panel 7
ブルブルブル
Buru buru buru - Rumble rumble

Panel 8
ポンッポンッ
Pon pon - Pop pop

64
Panel 1
ポンポンポンポン
Pon pon pon pon - Pop pop pop pop

Panel 2
キャーッ！
Kyaaah!

まるでポップコーンだー！
It's just like popcorn!

Panel 3
やったぞ77号これは使える！
You did it, 77! You can use this!

Panel 4
ええっ？！
Eeh?!

Panel 6
殿下特許がとれました！
You Highness, we got the patent!

もういくつかの会社から引き合いがきています！
We've already gotten deals with several companies!

Panel 7
ラバン！
Laban!

勝利！
Victory!

65
Panel 2
わざわざ来ていただいて恐縮です
Thank you for coming.

Panel 3
お母さん喜んでください 77号がすごい発明をしました
Mother, you should be delighted. 77 invented something amazing.

発明？
Invented?

Panel 4
緊急災害用バイオ土嚢「ポップグレムリン」です
A bio sandbag for emergency use. A "Pop Gremnlin".

Panel 5
大雨で堤防が決壊した時などこの「ポップグレムリン」をひとつ投げ込むと
When a dam bursts because of heavy rain, one of the Pop Gremlins will be thrown into it.

Panel 6
すごい速度で増殖してあっという間に水をせき止めるのです
It'll multiply at an amazing rate and stop the water.

66
Panel 1
こいつは売れますよ これで77号は大金持ちまちがいなし
He's going to sell it, and 77 will be rich for sure.

Panel 2
もちろんもうけの一部はぼくによこすんだぞ ほんの80%
Of course, you'll have to give a part to me. Just 80%.

わかってます
I understand.

Panel 3
結婚を許可していただけますな
Will you permit their marriage?

Panel 6
お母様？！
Mother?!

お母さん！
Mom!

Panel 7
どーゆーことです！
What is the meaning of this?!

Panel 8
77号が貧乏だから結婚を許さなかったんでしょう これから裕福になれるんだから問題はないじゃありませんか！
You rejected the marriage because 77 was poor. Now that he's rich it shouldn't be a problem!

Panel 9
本当はお金のことなどどうでもよかったのです
The truth is, it wasn't about money.

ええっ！
Eeh?!

Panel 10
じゃあ なぜ！
Then, why?!

。。。どうしても真実をお話ししなくてはいけないようですね
...It seems I have to tell you the truth.

67
Panel 1
これだけは私の胸のうちに秘めておきたかったのですが。。。
I wanted to keep this a secret but...

Panel 2
まさか こんなことになるなんてなんという運命のいたずらでしょう
I can't believe how cruel fortune is.

ホロホロ
Horo horo - Tears

Panel 3
その真実とは？！
Then the truth is?!

Panel 4
ミムラに 父親は死んだと教えてまいりましたが
Mimura, I told you that your father died.

Panel 5
それはウソなのです 本当は私 若い頃あるお方のお屋敷でメイドとして働いていたのですが ふとしたことからそこのご主人とあやまちをおかし
That was a lie. The truth is, when I was young I was working as a maid in his mansion. In the heat of the moment, I made a mistake with the master.

Panel 6
そうして生まれたのがミムラなのです
And so you were born, Mimura.

Panel 8
ご主人の名は？！
What's was the husband's name?!

Panel 9
バイオリニストの
He's the violinist

メニューヒン様
Menuhin.

Panel 10
なっ！
Wha?!

Panel 11
ななっ？！
Wha-wha?!

68
Panel 3
なんですって本当ですか！
What?! Is that true?!

ウソでこんなことは申しません！
I'm not lying!

Panel 4
77号さんからお父様のお名前をうかがった時私 神を恨みました！
When I asked what the name of 77's father was I cursed the gods!

Panel 5
でもそれが真実なのです！決して許されない二人の恋なのです！
But it's the truth! I could never allow their love!

ワアアア！
Waaaah!

Panel 6
そんな。。。
That's...

Panel 7
ウソよ！お母様ウソだと言って！
That's a lie! You're lying, mother!

そう言えたらどんなに。。。！
No matter what you say...!

Panel 8
ごめんなさい 遅れてしまって
Sorry that I'm late.

Panel 9
お母さん！
Mother!

キャーッ！
Kyaaah!

69
Panel 1
ちょっと遅れたぐらいで
I was just a little late.

怒ってるんじゃありません！実はこれこれしかじかで。。。！
I'm not mad! Actually, bla-de-bla...!

えっ？
Eh?

あら
Ah

まあ
Well

Panel 2
へーえ
Heeeh

Panel 3
偶然てあるものねえ
This was unexpected.

落ちついてる場合じゃないでしょーが！
This isn't the time to be calm!

Panel 4
かまわないわ 結婚しなさい
I don't mind. Get married.

Panel 5
ええっ？！ 大胆なことを言う女だ！
Eeh?! What a bold woman!

お母さん何てことを！
Mother, what is this?!

Panel 6
男同士 女同士の結婚を許す国はあっても実の兄弟の結婚を認める国なんかないんですよ！
Even in a country where men can marry each other and women can marry each other, siblings aren't allowed to marry each other!

いいのよ あなたはお父さんの子じゃないんだから
It's fine. You aren't your father's child.

Panel 7
いいですか 優生学的に言っても
It's fine? If we talk eugenics...

Panel 8
えっ？！
Eh?!

70
Panel 1
お父さんはすごい浮気者だったのよ それで私も頭にきてある殿方と一度だけ
Your father was a horrible cheater. So, just once I got mad and was with another gentleman, too.

Panel 2
その一度でできちゃった子なのよねあなたって
You were born from that one instance.

なななな
Wha-wha-wha-wha...

Panel 3
まあそれがバレて離婚しちゃったんだけど
Well, that was exposed and we divorced.

ああそれで慰謝料をもらわなかったのか
Aah, so that's why you didn't get alimony?

Panel 4
だから血のつながりなんかないの胸をはって結婚しなさい！
So you're not related, you can get married with confidence!

Panel 5
やったー！
We did it!

Panel 6
77号万事丸くおさまったじゃないか！
77, everything was smoothed over!

胴上げだー！
Lift him up!

Panel 7
ひと言言いたい
I'd like to say something.

はっ？
Huh?

Panel 8
どうぞ
Go ahead.

Panel 9
なんだこりゃ
What is this?

なんだこりゃ/おわり
What is This? / End