35
黒山羊の尻尾
パタリロ!219
Black Goat Tails
Patalliro! 219

36
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
殿下 許可を願ます
Your Highness, with your permission.

Panel 3
いかん
No.

Panel 4
しかし
But

くどい！
You talk too much!

Panel 5
世界中が軍縮の方向に動いている時に なぜマリネラ軍だけ軍事予算の上のせを認めなくてはならんのだ
When armies all over the world are moving to disarm, why should only Malynera approve an increased military budget?

だからこそです
This is why.

37
Panel 1
軍縮とはすなわち各国の軍隊の弱体化です ここで予算をアップしていただければマリネラは一躍欧米の列強を越える軍事力を持つことになるのです
Disarmament is namely each country weakening its army. If we raise our budget here, Malynera will have military power beyond that of the great powers in the west.

Panel 2
計画書の通り ステルス爆撃機を8機増やすことができればわが国が保持する「見えない」超音速爆撃機は22機となり
According to the plans, if we can increase to 8 stealth bombers, our country will maintain 22 supersonic bombers that "can't be seen".

Panel 3
これに空中給油機10機を組みあわせれば わが軍は各国の主要都市に同時攻撃をかけることが可能になります
If you combine that with 10 refueling aircrafts, our army would be able to do a synchronized attack on a major city in each country.

Panel 4
同時攻撃が可能になって
We could do a synchronized attack

Panel 5
どうなる
and then what?

Panel 6
世界有数の軍事力を誇ることになります
We could boast that we're the worlds leading military power.

だからそれに何の意味があるというんだ！
So what's the point of that?!

38
Panel 1
軍隊の強さは国力の大きさの正ですよ
A strong army is the true size of national power.

今時流行らんセリフだなあ
Those words aren't fashionable these days.

Panel 2
いいか マリネラの軍隊は自分の国を守るためにあるんだ 専守防衛なんだ
Got it? Malynera's army is to protect our country. It's nonaggressive defense.

Panel 3
よその国を攻撃する能力を持ってどうする戦争でも始めるか
Are you planning to start a war with the ability to attack other countries?

まさか
No way.

Panel 4
しかし専守防衛といっても万一の場合は敵国をたたく必要が
But even if we have a nonaggression policy, we need in case of an enemy country attack.

もういい！
That's enough!

Panel 5
マリネラには核もある！防衛のためには純分すぎる軍事力を持っているんだ これ以上の増強は不要だ！
This is the nucleus of Malynera! We have a military force purely for defense, any more reinforcements are unnecessary!

Panel 6
議論の余地はない将軍 退がりたまえ！
There's no room for argument, general. Withdraw!

はっ
Yes sir.

Panel 7
失礼いたしました
Excuse me.

39
Panel 1
カッ
Ka - Click

Panel 2
カッカッカッ
Ka - Click click click

Panel 3
軍人としてはきわめて有能な男だが 生まれてくる時代をまちがえたな
He's a very able man as a soldiers but he made a mistake at the time I was born.

Panel 4
第2次大戦中でも生きていたら英雄になれたろうに
Someone who survived the Second World War is a hero.

なんか時代錯誤って感じですもんね
He feels anachronistic.

Panel 5
殿下おやつを持ってきました
Your Highness, your snack is waiting.

Panel 6
おお待ってたぞ
Ooh, I was waiting.

Panel 7
今日はケーキか
Today is cake?

よしよし
Good good

Panel 8
いただきまーす
Bon appetit.

Panel 9
アムッ
Amu - Nom

40
Panel 5
引きますねえ
Pull it out.

Panel 6
こんなケーキが食えるかー！
As if I can eat this cake!

Panel 7
ベシャッ
Besha - Splat

Panel 8
もったいないもったいない
That's wasteful!

ベロベロ
Bero bero - Lick lick

41
Panel 1
まずい！
Disgusting!

あーやかましい
Ah, you're being fussy.

Panel 2
こら 何だこの生クリームは！
Hey, what is this, raw cream?!

えっ？！
Eh?!

Panel 3
ホテル ヤマノウエノオークラ特製の生クリームですが！
It's a fresh cream especially made for hotels and Ueno Okura!

Panel 4
バカ者 ぼくは△印のインスタントホイップクリームが好きなんだ！
Idiot! I like instant whipped cream marked △!

Panel 5
下僕のぶんざいで主人の好むぐらい心得ておかんか！
I prefer servants who know the tastes of their master!

ボカボカ
Boka boka - Pow pow

すみませーん！
I'm sooorry!

Panel 6
あ~~~
Ah~~~

ボロッ
Boro - Exhausted

Panel 7
台所
Kitchen

パタン
Patan - Click

42
Panel 2
パッ
Pa - Shing

Panel 3
パッ
Pa - Shine

Panel 4
ダンダンダン
Dan dan dan - Bam bam bam

Panel 5
むしゃくしゃするー！
I'm irritated!

スパパパ
Su pa pa pa - Smack smack smack

Panel 6
どーして高級なクリームを使っておこられなくちゃならないんだー！
Why did he have to get mad at me for using high quality cream?!

わーっ
Waaah

Panel 7
すさまじきものは宮仕え
Court service is dreadful.

ハッハッ
Ha ha

宮殿づとめなんて孫子の代までさせるもんじゃないな
I wouldn't make my kids or grandkids do palace service.

Panel 8
裏口
Backdoor

トントン
Ton ton - Knock knock

43
Panel 1
誰だ！
Who is it?!

ひっ！
Hee!

Panel 2
ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble

ドン
Don - Thud

Panel 3
あっ ごめんなさい
Ah, I'm sorry.

Panel 4
おばあさん大丈夫ですか
Are you okay ma'am?

はあ。。。
Haah...

Panel 5
ところで何かご用？
By the way, what did you need?

Panel 6
三日前から何も食べておりませんのであまりものでもございましたら。。。
I haven't had any food for three days, if you have anything extra...

Panel 7
おなかがすいてるのじゃあ中へどうぞ
You must be hungry. Then, come in, please.

はあ
Yes.

44
Panel 1
ガツガツ
Gatsu gatsu - Munch munch

ムシャムシャ
Musha musha - Crunch crunch

Panel 2
おかわりはいかが
How about another helping?

Panel 3
いえもう充分にいただきました
No, this was plenty.

ゲップ
Geppu - Burp

えんりょしなくていいですよ
Please, don't restrain yourself.

Panel 4
いえもう。。。本当に親切なお方じゃ
No, it's enough... You are a truly kind person.

いやあ
Ah, well.

Panel 5
お礼といっても何もないが
I don't have anything to give you as thanks.

ゴンゴン
Goso goso - Rustle rustle

いいんですよ気を遣わなくて
It's fine. Please don't worry about it.

Panel 6
これをどうぞ
Please take this.

Panel 7
いや ほんとにそんなことをしてもらっちゃ
No, you really don't have to give me anything.

Panel 8
何ですこりゃ
What is it?

いけにえにされた黒山羊の尻尾です
It's a black goat's tail used as a sacrifice.

45
Panel 1
黒山羊の尻尾？
A black goat's tail?

カサ
Kasa - Rustle

Panel 2
ひからびてますね
It's stale.

カサカサ
Kasa kasa - Rustle rustle

なにしろエジプトでファラオの祭壇に捧げられた物ですから
Anyhow, it was offered at a Pharoah's altar in Egypt.

Panel 3
古物ですね これが何かの役に立ちますか
It's an antique. Is it good for anything?

Panel 4
ああ せんじて飲むとか
Aah, I could boil it for a drink?

漢方薬じゃありません
It isn't herbal medicine.

Panel 5
それには当時の偉大な神官たちの呪文が封じこめられています
In those days they contained the incantations of the great priests.

Panel 6
ですから それを持って望めばどんなことでも三つ願いがかなうのです
So, if you make a wish holding that, it'll grant you three wishes.

Panel 7
三つの願？
Three wishes?

コロコロ
Koro koro - High-pitched

Panel 8
じゃあこれで豪華な食事をお願いすればよかったのに
Then, you should have wished for a luxurious meal with this.

それは人間にしか使えんのですじゃ
Only humans can use that.

Panel 9
おばあさんは人間じゃない？
You're not human, ma'am?

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

46
Panel 1
どうもごちそうさまでした
Thank you for the food.

はあ
Sure.

Panel 2
バタン
Batan - Click

Panel 3
スッ
Su - Smoothly

Panel 4
パチクリ
Pachikuri - Blink

Panel 5
ギッ
Gi - Squeak

Panel 6
ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

妙だな 今一瞬変な影が
That's was strange. For a second I saw a shadow.

Panel 7
まあいいか
Well, it's fine.

パタン
Patan - Click

Panel 8
三つのお願いだって？
Three wishes?

ふーん
Hmm

Panel 9
何がいいかなあ カッコいい自動車広い邸宅 やっぱり素敵な恋人かなあ
I wonder what would be good. A cool car. A spacious mansion. Of course, a beautiful lover.

47
Panel 1
一億円があたってる宝クジなんてのもいいな
Maybe a hundred million yen lottery.

なにしろ なんでもいいっていうんだから
Anyhow, anything would be good.

Panel 2
いやそれよりやっぱり人にこき使われたりしないですむように
No, more importantly I don't want to have to work hard for people anymore.

Panel 3
ジャーン
Jaan - Tada

Panel 4
世界の王様になりたい！
I want to be king of the world!

Panel 6
シーン
Shiin - Silence

Panel 7
なんてね
Oh well.

冗談ポイよ
You're joking.

Panel 8
ガガッガガガガ
Ga ga ga ga ga ga - Bam bam bam bam bam bam

ドドーン
Do doon - Pow boom

ハッ
Hah

48
Panel 1
何だ？
What is it?

ヒョイ
Hyoi - Fwip

Panel 2
グラタタタ
Guratatata - Pow pow pow pow

Panel 3
ひいっ？！
Eek?!

Panel 4
ババババ
Ba ba ba ba - Bam bam bam bam

Panel 5
ひえーっひえーっ
Hyeeeh! Hyeeeh!

ダダダッ
Da da da - Stomp stomp stomp

Panel 6
国王軍の兵士じゃないか これはいったい。。。？！
Isn't that the king's army? What in the world...?!

Panel 7
ターッ
Daa - Stomp

49
Panel 1
おいしっかりしろ！おい！
Hey! Hang in there! Hey!

Panel 2
みんな死んでる~~~！
Everyone is dead~~~!

ギエーッ
Gyeeeh

Panel 3
ドン
Don - Pow

Panel 4
バッ
Ba - Bam

Panel 6
しょ。。。将軍。。。！
G... General...!

Panel 7
あなたのような軟弱な思想の持ち主に国を治める権利はない
Someone with weak ideologies like you has no right to rule a country.

50
Panel 1
。。。わが国の法律を忘れたかクーデターは極形だぞ
...Have you forgotten our country's laws? Coups have an extreme penalty.

Panel 2
失敗したらの話だ 私の作戦に失敗はありえない
You speak of failure. Failure is impossible with my strategy.

Panel 3
たいした自信だが今すぐ後悔することに
You talk with confidence but you'll regret it soon.

ヨロヨロ
Yoro yoro - Wobble wobble

Panel 4
なる！
The alarm!

ビッ！
Bi! - Beep!

Panel 7
軍のコンピューターを通じて宮殿のマザーコンピューターを封鎖した 各所に設置された 対クーデターシステムは作動しない
Each place where there's a computer in the palace is blocked by an army computer. The anti-coup system won't operate.

51
Panel 1
私がそんなことを見落とすまぬけだと思うか これからのマリネラは いや 全世界は新しい時代をむかえるのだ
Do you think I'm a simpleton who would overlook something like that? From now on Malynera, no, the whole world will be ushered into a new era.

Panel 2
きさまいったい何を
You, what are you...

Panel 3
ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 5
殿下！
Your Highness!

Panel 6
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 7
殿下 しっかり！殿下ー！
Your Highness, hang on! Your Highness!

Panel 8
モジモジ
Moji moji - Fidget

52
Panel 1
パタッ
Pata - Pat

Panel 2
うそだ！そうだこれは夢だ 悪魔をみてるんだ！
No! This is a dream! I'm seeing the devil!

Panel 3
その証拠にほっぺたをつねっても
I'll pinch my cheek as proof.

ギュー
Gyuu - Squeeze

Panel 4
痛い！
Ow!

Panel 5
誰かうそだと言ってくれー！殿下が死ぬなんてありえないー！
Someone tell me that this is a lie! His Highness can't die!

ワーン
Waaahn

Panel 6
何をおろかなことを殿下とて生身の人間心臓に銃弾を射ちこまれて生きていられるはずがない
What foolishness, even His Highness can't live through something like a bullet through the heart.

将軍なぜこんなまねを気でも違ったんですか！
General, have you gone mad, why would you do something like this?!

Panel 7
乱心よばわりとは心外なこれはすべてあなたのためだ
You call me mad, but this whole thing is because of you.

Panel 9
えっ？！
Eh?!

53
Panel 1
さきほど核ミサイルを積んだ爆撃機が出撃した あと2時間ほどで目標地点に到達し ミサイルを発射する
Nuclear missiles were loaded onto a sortie of bombers a while ago. They'll reach their target after 2 hours, and they'll launch the missiles.

Panel 2
そのミサイルはアメリカにはロシアから ロシアにはアメリカから飛来したように見える軌道をとる
The missiles will fly towards America from orbit looking like they've come from Russia, and towards Russia looking like they came from America.

Panel 3
冷戦が終結したとは言ってもMAD 相互確証破壊の機構は生きている 攻撃を受ければ双方ともただちに反撃に移り数時間後には主要各国は火の海と化すだろう
Even if the Cold War has ended, but an organization of mutual destruction, MAD, lives. If they're under fire they shift to a swift counterattack immediately, and each main country would change into a sea of fire several hours later.

Panel 4
第3次大戦を引き起こすつもりか！
Are you planning on causing the Third World War?!

さよう 主要先進国はすべて破壊され
Yes. All the advanced countries will be destroyed.

Panel 5
あとに残るのはオーストラリアとアフリカ及び中東 南アメリカの一部の国と そしてマリネラだけ
All that will be left are Australia, Africa, the Middle East and South America. And Malynera.

Panel 6
現段階でもマリネラは強大な軍事力を誇っている 生き残った国々など問題ではない ほどなくマリネラは世界の覇者となる
Currently Malynera is proud of its mighty military. The surviving countries won't be a problem, and soon Malynera will conquer the world.

Panel 7
つまり
In short

スッ
Su - Smoothly

54
Panel 1
陛下 あなたが世界の王となるのです
Your Majesty, you will be king of the world.

Panel 2
あ。。。！！
Ah...!!

Panel 3
世界の王様になりたい！
I want to be king of the world!

Panel 4
そんな。。。そんな。。。
That's... That's...

Panel 5
わーっ！！
Waaah!!

Panel 6
陛下はどうなさったのでしょう
Your Majesty, what's wrong?

急激な身分の変化にとまどっておられるのだろう
He's bewildered by a sudden change in social position.

Panel 7
とにかく掃討作戦を続行しろ 一人も生かしておくな！
Anyway, continue the cleanup strategy. Don't let a single person live!

カッカッ
Ka ka - Click click

55
Panel 1
ダーッ
Daa - Stomp

Panel 2
殿下ー！
Your Highness!

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 3
これです！全部これのせいなんです！
It's this! It's all this thing's fault!

Panel 4
ぼくが望んだわけじゃないんです！これが勝手にやったことなんです！
This isn't what I wanted! I did this selfishly!

Panel 6
殿下ー！生きかえってくださーい！
Your Highneees! Please come back to life!

わーん
Waaahn

Panel 7
うーん
Ung

Panel 8
えーっ
Eeeh?

あっ そうか！
Ah, I see!

Panel 9
どうしたんだ？
What happened?

Panel 10
バビュン
Babyun - Whoosh

56
Panel 1
こらーっなぜこんな所にとじこめる！
Heeey, why are you locking us in a place like this?!

しーっ あいつらにみつかりますよ！
Shhh, they'll find us!

Panel 2
あいつらとは何のことだ！
Who is 'they'?!

憶えてないんですか かくかくしかじかで
You don't remember? Bla-de-bla yadda yadda...

Panel 3
えっ？！
Eh?!

Panel 4
それでこーしてこうなって
So that's what happened.

ふーむふむ！
Hmm hmm!

Panel 5
そうか 思いだしたぼくは将軍に射たれたんだ
I see. I do remember being shot by the general.

Panel 6
いくら自分の意見が通らなかったからってクーデターだなんて。。。あまつさえ第3次大戦を引き起こすなんて正気のさたじゃない
So it wasn't my opinion that caused the coup... Moreover, it isn't like him to cause the 3rd World War.

Panel 7
するとすべてその黒山羊の尻尾のしわざだというんだな
Then this is all the doing of the black goat's tail.

Panel 8
ぼくがバカなことを願ったばかりに同僚がみんな射ち殺されてー！
It was just a stupid wish, I didn't want all my coworkers to be killed!

いまさら泣いてもしょうがあるまい
It's no use crying now.

57
Panel 1
そうだこれでみんなを生き返らせよう！
Yes. I'll bring everyone back to life with this!

待て！
Wait!

Panel 2
おまえの話ではもう願いを2つ使ったんだろう 3つめの願いは最後の手段にとっておけ
According to your story you already used 2 wishes, your 3rd wish should be saved as a last method.

Panel 3
最後の手段？！
A last method?!

Panel 4
そりゃあ ぼくだってタマネギ全員を生き返らせてやりたい
I'd like to revive all of the Tamanegi, too.

ギュッ
Gyu - Squeeze

Panel 5
しかしあと2時間ほどでミサイルが発射される そうなったら何十万何百万の人命が失われるかわからない
But, this missiles will be launching in 2 hours. if that happens, I don't know how many millions of lives will be lost.

Panel 6
これからミサイル発射を阻止するつもりだが もしまにあわなかった時の用心に願いをとっておけと言うんだ
I plan on stopping the missile launch, but I want to reserve the wish for if I don't make it in time.

Panel 7
どうするんです
What should I do?

たぶんこのへんに
It's probably around here.

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 8
あった 使い古しのパソコンだ
Here it is. An old computer.

Panel 9
カチッ
Kachi - Click

58
Panel 1
カタカタ
Kata kata - Click click

Panel 2
ピー
Pii - Beep

Panel 3
やっぱりマザーコンピューターは封鎖されてる
As expected, the mother computer is blocked.

Panel 4
軍のコンピューターを使えればいいんだがそれには軍の施設に忍びこまなくてはならん 今の状況ではギロチンの下に首をつっこむようなものだ
I should be able to use the army computers, but we'd have to sneak into the army base. With the situation as it is now I'd be guillotined.

Panel 5
なんとかこの場で封鎖解除の手を請じなくては
Somehow we have to remove the blockade on this place.

カタカタカタ
Kata kata kata - Click click click

Panel 6
気になってるんですが
I'm worried.

うん？
Hn?

Panel 7
あの老婆は何者だったんでしょう
About who that old woman was.

Panel 8
おそらく「災厄」という名の奴だ
Perhaps her name was "Calamity".

災厄？！
Calamity?!

Panel 9
おとぎ話でも3つの願いを与えられるからには何らかの理由がある ところがおまえの場合何もなかった つまりそれはケガとか事故とか病気といった いつも突然訪れる「悪い物」と同じ性質のものなのだ
There are some reason the there's 3 wishes even in fairy tales. However, that wasn't the case with you. In short, it causes injury, accidents or illnesses. Something of the same "wicked nature" always visits suddenly.

59
Panel 1
そのバーさんが悪魔だったか 疫病神だったかは知らん しかしいきなりやってきた所をみると「災厄」とか「災難」という名前の奴だったことだけはわかる
Was that old woman the devil or an angel of death? I don't know. But, we just know that something named "Calamity" or "Misfortune" happens in place they suddenly appear.

わかったようなわからないような
I sort of get it and sort of don't.

Panel 2
とにかく理由もなく突然やってきたからには悪い奴だったということですね
Anyway, they come suddenly without reason so you saying she was a wicked one?

そうだ「良い事」は来る来ると言いながらなかなか来ないものだからな
Yes. They don't come easily when "good things" keep happening.

Panel 3
哲学的だなあ
It's philosophical.

カタカタ
Kata kata - Click click

Panel 4
よし この作戦ならパソコンの容量でも可能だ
All right, this strategy is possible with this computer.

Panel 5
ゴンゴン
Goso goso - Rustle rustle

Panel 6
この針金を
This wire.

Panel 7
グルグル
Guru guru - Roll roll

Panel 8
グルグル
Guru guru - Roll roll

えっ？
Eh?

Panel 9
接続して
Connecting it.

チッ
Chi - Click

Panel 10
ピッ
Pi - Beep

60
Panel 1
ババッ
Ba ba - Crackle

Panel 2
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
ビビビッ
Bi bi bi - Crackle

Panel 4
あれっ？
Huh?

Panel 5
ここはどこです
Where is this?

脳波を電気的信号に変えてシステムに送りこんだのだ
Our brain waves were changed into an electronic signal and we were sent into the system.

Panel 6
えっ じゃあコンピューターの中？！
Eh, then, we're inside the computer?!

そうだ
Yes.

コンピュータ
Computer

Panel 7
マザー
Mother

Panel 8
こっちがマザーコンピューターの入口だな
This way is the entrance to the mother computer.

61
Panel 2
あっ見ろ！
Ah, look!

Panel 3
あの門のむこうがマザーコンピューターだが 将軍が送りこんだ妨害プログラムが通行の邪魔をしてる！
That way is the gate to the mother computer but the general has set up a program to block passage!

Panel 4
どうしてわかります！
How do you know that?!

Panel 5
どうしてって。。。
"How"...

Panel 6
ポキッ
Poki - Crack

Panel 7
デジタル信号を作り変えて
I'll change the digital signal.

クニクニ
Kuni kuni - Bend bend

Panel 8
ジャーン！
Jaaan! - Tadaaa!

62
Panel 1
行くぞ！
Let's go!

ダッ
Da - Tap

Panel 2
なんとしてもマザーコンピューターの中に入りそこから軍のコンピューターに侵入してミサイルの発射を阻止するのだ！
We have to get into the mother computer by any means necessary so that we can penetrate the army's computers and prevent the missile launch!

Panel 3
強行突破ー！
We'll force our way in!

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
チーッ
Chii - Ping

Panel 6
おお！
Ooh!

ビンッビンッ
Bin bin - Boldly

Panel 7
ディジタルビーム！
Digital beam!

ビーッ
Bii - Beep

Panel 8
ババッ
Ba ba - Crackle

63
Panel 1
クニクニ
Kuni kuni - Bend bend

Panel 2
波動砲！
Surge cannon!

ドオッ
Doo - Boom

Panel 3
ボワッ
Bowa - Poof

Panel 4
戦いは続いた
The fight continued.

2時間近くたった頃パタリロの執拗な攻撃にさしもの妨害プログラムも弱ってきて
It went for nearly 2 hours and Patalliro's persistent attacks weakened the blocking program.

Panel 5
ドンドン
Don don - Bam bam

Panel 6
ユラ
Yura - Shake

Panel 7
スキあり！
A gap!

Panel 8
ザッ
Za - Swish

64
Panel 1
わーっ！
Waaah!

ザーッ
Zaa - Swish

Panel 2
やった！マザーコンピューターに入ったぞ！
We did it! We entered the mother computer!

Panel 3
こっちだ！
This way!

軍
Army

Panel 4
軍コンピュータ入口
Army computer entrance.

Panel 5
すみません 核ミサイルの発射に関するプログラムはどちらでしょう！
Excuse me. Which is the program to launch the nuclear missile?!

受付
Reception

Panel 6
えーと。。。ミサイルはもう発射されましたね
Umm... The missiles were already fired.

Panel 7
えーっ
Eeeeh?

Panel 8
まにあわなかった最後の手段だ！
We weren't in time, it's time for our trump card!

パッ
Pa - Slap

65
Panel 1
バババッ！
Ba ba ba! - Crackle!

Panel 2
早く！3つめの願いだ ミサイルをもとにもどすんだ！
Hurry! Your third wish! Bring the missiles back to where they were originally!

えっあっわわっ！
Eh? Ah! Wah!

Panel 3
もとにもどれ！
Return them to how they were originally!

Panel 4
キーン
Kiin - Ping

Panel 5
ミサイルを という言葉を忘れたために
He forgot to say "missiles".

Panel 6
殿下 許可を願います
Your Highness, with your permission.

Panel 7
いかん
No.

Panel 8
時間がもとにもどってしまった
They returned to their original time.

Panel 9
三日前から何も。。。
I haven't had any food for three days...

おなかがすいてるのじゃあ中へどうぞ
You must be hungry. Then, come in, please.

66
Panel 1
時間の輪が閉じてしまったのだ
The circle in time was closed.

Panel 2
つまりこれからまた将軍がクーデターを起こし2つめの願いでパタリロが生き返り コンピューターの中での戦いをくり返して
In short, from here the General will cause a coup again, his 2nd wish will revive Patalliro, and they'll fight inside of the computer again.

Panel 3
3つめの願いで時間がまたまたもとにもどって
And the 3rd wish will turn back time again.

Panel 4
殿下 許可を願います
Your Highness, with your permission.

いかん
No.

Panel 5
このシーンから再びすべてがくり返されるのだ
Everything is repeated again from this scene.

Panel 6
「災厄」の陰謀によってパタリロたちは決してぬけ出すことのできない 時間の罠にとじこめられてしまったのである
Patalliro has been trapped in a time loop that he can never escape by "Calamity's" conspiracy.

Panel 7
なんという恐ろしい物語であろう
What a frightening tale.

おしまい
The End.

Panel 8
ってとじこめられっぱなしじゃ他の話が描けないじゃないか
And if he's trapped I can't write another story.

Panel 9
よし これは番外編ということにしよう
All right, I'll call this an 'extra episode'.

ヒッヒッ
Hee hee

どーせいいかげんな性格よー
What an irresponsible personality.

黒山羊の尻尾/おわり
Black Goat Tails / End