99
ゴダールの亡霊
パタリロ!221
Godard's Ghost
Patalliro! 221

100
Panel 1
バンコランのマンション
Bancoran's apartment

Panel 2
クカー
Kukaa - Zzzz

Panel 3
パッパッ
Pa pa - Fluff

Panel 4
子どもがいるとお洗濯ものがふえること
The laundry piles up when you have a kid.

Panel 5
ピンポーン
Pin poon - Ding dong

Panel 6
はーい
Comiiing.

Panel 7
ガチャ
Gacha - Click

ギッ
Gi - Squeak

宅配便です サインお願いします
Express home delivery. Sign, please.

101
Panel 1
ありあとやんしたー
Thanks you very much.

バタン
Batan - Slam

Panel 2
何だろ
What?

Panel 3
キュッキュッ
Kyu kyu - Pull pull

Panel 4
うわお
Whoa

Panel 5
シルクの下着だ
Silk lingerie.

Panel 6
えーと。。。下着のエコール特別セール期間中の無料ご使用サービスご注文は下記の住所へ。。。
Umm... a free service order to the following address of Ecole lingerie that was on special sale...
*Ecole is a pun on Wacoal.

Panel 7
へーえ これ無料でくれるのか 気に入ったら追加注文してほしいってことなんだな
Heeh, this came free of charge? If I like it I can order more.

Panel 8
広告にもお金をかける時代になってきたなあ
It's a time when that money can be invested in advertisement.

パッパッ
Pa pa - Toss toss

102
Panel 1
うふん
Uhun

Panel 3
キャーッ何だかみだらな気分になっちゃうー！
Kyaaah, I feel a bit lewd!

キャイキャイ
Squeal squeal

Panel 4
他にもいろいろ入ってるすごいや
There's various things included, amazing!

Panel 5
これは男性用のビキニブリーフだ
These are bikini briefs for men.

Panel 6
バンコランに似合いそうだけどでもあの人下着を着けないものな
It would look good on Bancoran, but he doesn't wear these things.

103
Panel 1
バンコラン早く帰ってこなかなー この姿で出迎えて悩殺しちゃうんだけど
Bancoran, won't you come home soon? I want to greet you like this and captivate you.

Panel 5
カツーンカツーン
Katsuun katsuun - Step step

Panel 6
カツーンカツーン
Katsuun katsuun - Step step

Panel 7
アーンアーン
Waaah waaah

Panel 8
アーンアーン
Waaah waaah

Panel 9
コンコン
Kon kon - Knock knock

マライヒ
Maraich.

104
Panel 1
アーンアーン
Waaah waaah

Panel 2
ガチャッ
Gacha - Click

ガチャガチャ
Gacha gacha - Click click

Panel 3
ギッ
Gi - Squeak

アーンアーン
Waaah waaah

Panel 4
カチッ
Kachi - Click

Panel 5
ヒクッ
Hiku - Hic

Panel 6
パーパ！
Papa!

電気もつけずに。。。マライヒはどうしたんだ
The lights were off... What happened to Maraich?

105
Panel 1
なんだいたのか フィガロを泣かせて何をしている
What is it? Figaro is crying, what is happening?

カッカッ
Ka ka - Click click

Panel 3
おいマライヒ
Hey, Maraich.

Panel 5
グルルル
Gurururu - Grrr

Panel 6
マライヒ？
Maraich?

Panel 7
ダッ
Da - Tap

Panel 8
ミギャーッ
Migyaaa - Raaaaar

Panel 10
ジャッ
Ja - Whish

106
Panel 1
ドッ
Do - Bam

Panel 3
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 4
これは。。。！
This is...!

Panel 6
やれやれ やっと仕事が一段落ついた
Oh my, there's finally a pause in work.

トントン
Ton ton - Tap tap

Panel 7
よーし今日はこれぐらいにしておこう
All right, let's call it a day.

ワーイ
Yaaay

107
Panel 1
あー疲れた
Aaah, I'm tired.

おーいみんな来てみろー
Heeey, everyone, come here and look.

Panel 2
何だ何だ
What? What?

ゾロゾロ
Zoro zoro - In droves

昼間届いた宅配便だ いそがしくて開けてるヒマがなかったんだが
During the day express mail arrived. We were busy and didn't have any spare time.

Panel 3
パンツがいっぱい
It's full of undergarments.

どわっ
Dowah

Panel 4
いろいろあるなあ ブリーフにトランクスに
There's all kinds. Briefs and trunks.

Panel 5
そんなのまで
Even this.

おふんどし
Sumo loincloth

Panel 6
誰か注文したのか
Did someone order these?

いーや
Nooo.

手紙が入ってる
There's a letter.

Panel 7
なになに 下着のエコール特別セール期間中の無料ご試用サービス
What's this? This is a free of charge service during a special Ecole sale of undergarments.

108
Panel 1
ただでくれるんだって
It came for free.

ただー？！
Free?!

Panel 2
何がただだと？！
What's free?!

バビュン！
Babyun! - Fwoosh!

Panel 3
どうした何がただなんだ！おいこら
What's going on? What's free? Hey, come on!

Panel 4
殿下ー！
Your Highness!

Panel 5
ゴンゴンゴン
Gon gon gon - Bam bam bam

Panel 6
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 7
頭が痛いー！
I have a headache!

お客さん頭痛ですね
Sir, you have a headache?

109
Panel 1
そーゆー時にはスグナオールよく効きます
At times like this "Immediate Healing" is very effective.

ぢにはヒサヤ千年堂
Hisaya Sennendo for Hemorrhoids.

ひとつくれ
One please.

Panel 2
タマネギの頭がこんなに硬いとは
Tamanegi's heads are hard.

凶器
Dangerous weapon

Panel 3
何がただなんだ！
What's free?!

ただとか安いとかいう言葉を聞くとしゃしゃり出てきて
You crash the party when you hear words like "free" or "cheap".

Panel 4
昼間 書類にサインしてもらいたくてさがした時には全然姿を現さなかったのに
During the day when we want you to sign documents you don't appear at all.

そんなことはどーでもいーから早くただの物を教えてくれー！
That doesn't matter so hurry and tell me about the free stuff!

Panel 5
これです
It's these.

Panel 6
そんなパンツが？！いったいどうして！
Underwear? Why in the world?!

ピラッ
Pira - Flap

110
Panel 1
ふむふむ！下着のエコール！無料ご試用ふーむふむ！
Hmm hmm! Ecole underwear! Free of charge trial! Hmm hmm!

Panel 2
世の中には大胆な商売をする企業があるものだなあ
There are enterprises around the world that engage in bold business.

ジーン
Jiin - Silence

Panel 3
よしこれをまとめて売りさばこう！
All right. Collect these and we'll sell them!

だめです
It's no use.

Panel 4
だめって
"No use"?

自分たちで使うことに決めたんです
We've decided to use them ourselves.

Panel 5
使っちゃうの？！
Use them?!

そうです
Yes.

Panel 6
売っちゃだめ？
I can't sell them?

だめです！
No!

Panel 7
ちぇっちぇっ
Che che

すねたぞ
He's sulking.

ほっとけ
Leave him be.

Panel 8
いいこづかいかせぎになるんだけどなー
It could be turned into good pocket money~!

ゴロニャン
Goronyan - Roll meow

Panel 9
じゃれてもだめ！仕事をしなかったバツです！
You shouldn't play! This is punishment for now working!

111
Panel 1
ぐれてやるー！
I strayed!

それ以上ぐれたりゴネたりできるんならやってごらんなさい！
Rather than straying and doing what you want, get it done!

Panel 2
わーん
Waaahn

あーあ
Ah-ah

Panel 3
泣かしちゃった
He's crying.

たまにはガツンと言ってやらなきゃだめだ！
Once in a while someone needs to clearly tell him no!

Panel 4
みんなでぼくをいじめるー！
Everyone is picking on me!

オーイオイ
Ooi oi - Wail

Panel 5
グー
Guu - Zzz

Panel 6
ジリリリ
Jiririri - Riiiing

グー
Guu - Zzz

Panel 7
ジリリリ
Jiririri - Riiing

Panel 8
グー
Guu - Zzz

Panel 9
ジリリリリリ
Jiririririri - Riiiiiiing

112
Panel 1
うるさい！
Shut up!

Panel 2
やかましい！！
Shut it!!

Panel 3
その声はバンコランだな 人の安眠を邪魔しておいて何だその言いぐさは！
That's Bancoran's voice! What are you doing interrupting a person's quiet sleep?!

パタリロか ちょうどよかった
Patalliro, just who I needed.

Panel 4
実はマライヒの様子がおかしいのだ
Actually, Maraich is acting strange.

えっ？！
Eh?!

Panel 5
。。。こういうわけでまるで猫にでもとり憑かれたような具合でな
...So he's acting like he's possessed by a cat.

Panel 6
おまえ現実主義者だから動物霊が憑くなんてこと信じないんじゃなかったか
A realist like you would believe that he was possessed by an animal spirit?

そんな風に見えるというだけだ 本当に猫がとり憑いてるなんて言ってるんじゃない！
That's just what it looks like! I'm not saying he's really possessed by a cat!

Panel 7
おまえの所に青年医師がいたろう
There should be a young doctor at your place.

はっ？
Huh?

113
Panel 1
こーゆー状態を治療するのが得意な。。。たしか体を冷やすか何かして
There must be a good treatment for his condition... Like cooling his body or something.

そんなのがいたかな
I wonder if there's something like that.

Panel 2
冷寒青年とか言ってたじゃないか！
I didn't say a cold doctor!

Panel 3
霊感青年だバカたれ
A young man connected to the spirits. Idiot.

Panel 4
なるほど それはたしかに44号の領分のようだわかった すぐつれていくから待ってろ
I see. That seems like 44's territory. I'll bring him there soon, so wait.

頼むぞ！
I'm leaving it to you!

Panel 5
チン
Chin - Click

こないだのゴダールの一件で
The incident with Godard happened recently.

Panel 6
奴はマライヒにどえらい目に会わされたこっちはイギリスで商売ができなくなった
He made Maraich suffer greatly. He wasn't able to do business in England anymore.

Panel 7
そういういきさつがあるから 当分あいつと顔を会わせることはないだろうと思っていたが 今の電話だ
That's what happened before, so I thought I wouldn't see him, but that call just now...

Panel 8
ぼくに助けを求める所をみるとよほどの状況だな ここで貸しを作っておくのも悪くない
When I look at the whole situation where he's asking me for help, it wouldn't be bad for him to owe me.

おーい44号！
Heeey, 44!

114
Panel 1
あ はーい！
Ah, yeees?!

Panel 2
お呼びだ ぼくには白いトランクスを残しといてよ
I've been summoned. Please leave me some white trunks.

Panel 3
白いトランクスが評判いいなあ
White trunks are popular.

もうないぞ
There aren't any more.

Panel 4
残ってるのはこれだけだ
There's just this left.

Panel 5
かまわんだろう 44号にはこれを着けさせよう
I don't mind. Let's make 44 wear it.

ヒッヒッヒッ
Hee hee hee

Panel 6
シュイーン
Shuiin - Fwoosh

キャーッ
Kyaaah

Panel 7
殿下いきなり どういうことです 事情くらい説明してください！
Your Highness, what is going on a of a sudden? Please explain!

行けばわかる
You'll understand when we go.

115
Panel 1
絶対おかしい
This is very strange.

シュボッ
Shubo - Fwoosh

Panel 2
ふだんのマライヒだったらいくらわたしでも一撃で倒すことなど不可能だ
Normally it would be impossible to eve me to take down Maraich with one blow.

フー
Phew

Panel 3
それが軽い当て身一発で気を失い いまだに目をさまさない 絶対に普通じゃない
That he's lost consciousness from one strike and still hasn't woken up... It's not normal at all.

Panel 4
なるほどな おまえにとってはマライヒが猫のようにふるまったことより 戦闘能力の低下の方が気になるわけだ
I see. You seem more worried that Maraich's fighting abilities have decreased than about him acting like a cat.

Panel 5
ある落語家が言ってたが
A certain comic said that.

うん？
Hn?

Panel 6
その人物は朝 おカミさんの顔を見て笑わないと自分がどこか病気じゃないかと思うんだそうだ
It seems this morning when you saw Mr. Hair he was smiling and wasn't ill.

Panel 7
カッ
Ka -  Glare

116
Panel 1
もちろんシャレで言ってるんだろうが 人間はそれぞれバロメーターを持ってるものだよ
Of course, I could say it was a joke but every person has a barometer.

Panel 3
論旨がよくわからん
I don't get the gist of your argument.

気にするな どうせ口から出まかせだ
Don't worry about it. Anyway, it' gibberish.

Panel 5
わけのわからんことをくっちゃべってるのも間をもたせるためだぞ まじめにやってるか
We don't have time to talk nonsense. Will you be serious?

やってますよ
I will.

Panel 6
でも 変だな 何も憑いてません
But, it's strange. There's no possession.

Panel 7
ええっ？
Eeh?

どういう状態だったか知りませんが 動物霊も悪霊も憑いてませんよ
I don't know what kind of state he's in, but he's not possessed by a spirit or an animal.

Panel 8
そうかわかった
I see. I get it.

Panel 9
おまえの浮気を心配しすぎてノイローゼになったんだ！
He's suffering from neurosis because he's worrying too much about your affairs!

何っ
What?

117
Panel 1
ストレスがたまったせいだと？！そういえば最近旅行にもつれて行ってないからな！
This is because of built up stress?! If it is, then it's because I haven't taken him traveling recently!

Panel 2
そーでなくておまえの浮気のせいで
That's not it, it's because of your cheating!

Panel 3
そうかやはりショッピングにつれ出して気分転換させるべきだったか！
I see, so I should take him shopping for a change of pace!

こいつは~~~！！
You~~~!!

ハアハア
Haah haah

Panel 4
霊のしわざでないとすると本当の病気かもしれませんね
If it's not because of a spirit's actions, he's probably really sick.

じゃあ おまえをつれてきても意味がないじゃないか
Then, there was no point in bringing you?

Panel 5
マリネラに運んで脳波の検査でもしてみるか
Should we take him to Malynera and check his brain waves?

原因がわからないのに動かすのは危険じゃありませんか
Is it dangerous to move him without knowing the cause?

Panel 6
それじゃ機械を持ってこよう 小型のCTスキャナーと
Then, we can bring a machine here. A small CT scanner.

Panel 7
計測機器がいくつか
How many measuring instruments are there?

シュッ
Shu - Swoosh

118
Panel 1
ピエーッ！
Pyeeeh!

シュイーン
Shuiin - Fwoosh

Panel 2
死んでる場合か 急げ
Are you dead? Hurry.

Panel 3
おーい誰か医務室から
Hey, someone from the medical office.

Panel 4
ベシャッ
Besha - Splash

Panel 5
なっ？！
Wha?!

ウキャッ
Ukyah

Panel 6
ウキーッ
Ukyaaah

ウッホウッホ
Uhho uhho

Panel 7
何のまねだ！
What are you doing?!

Panel 8
ベシャッ
Besha - Splash

119
Panel 1
あっ おいおまえあのいたずら者をひきずりおろせ！
Ah, hey, knock off the pranks!

Panel 3
ウー
Oooh

Panel 4
ウ~~~？
Oooh~~~?

Panel 5
ウー
Oooh

Panel 6
ウー
Oooh

Panel 7
バウワウ
Bauwau - Bow wow

キャインキャイン
Kyain kyain - Eek eek

Panel 8
キャーッ！
Kyaaah!

Panel 9
ハッ！
Hah!

44号！
44!

ドシャッ
Dosha - Bam

120
Panel 1
チロッチロッ
Chiro chiro - Glance glance

Panel 2
ニョロニョロ
Nyoro nyoro - Slither slither

Panel 3
みんなどうしたんだ 気味の悪い冗談はやめてくれ！
What happened to everyone? This is a creepy joke, knock it off!

Panel 4
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 5
ピェーッ！
Pyeeeh!

シュターッ
Shutaa - Woosh

Panel 6
死んじゃいますよ！
I'm going to die!

イグアナやアナコンダにかまれたらもっと確実に死ぬぞ
If you're bitten by an iguana or anaconda you're more certain to die.

Panel 7
ブラブラ
Bura bura - Shake shake

Panel 8
パオーン
Paooon - Toooot
*Elephant sound

121
Panel 1
ズシンズシン
Zushin zushin - Thud thud

Panel 2
あれは象 あっちはTレックスかな みんな動物みたいになってる
That's an elephant. He's probably a T-rex. They're all acting like animals.

Panel 3
原因は何だ 何か悪い物でも食べたのか
What caused this? Did they eat something bad?

Panel 4
お昼にナメコのおミソ汁かけご飯をみんなで食べただけですよ
All we had for lunch was nameko miso soup.

Panel 5
あまりいい物食っとらんな
That isn't particularly good food.

食費が少ないもので
It's cheap.

Panel 6
とすると 原因は他にある今日何か変わったことはなかったか
Is there anything strange that happened today that could have caused this?

Panel 7
変わったことと言っても例のパンツが届いたぐらいで
It was strange that those undergarments were delivered.

パンツ？
Undergarments?

Panel 8
そういえば マライヒも下着姿だったな まさか下着のせいで
That reminds me, Maraich was in lingerie, too. It couldn't be because of that...?

えっ？！
Eh?!

122
Panel 1
ゴダールか！！
Is it Godard?!!

Panel 2
ドドドド
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

Panel 3
バウバウ
Bau bau - Bow wow

Panel 4
ドドドド
Do do do do - Stomp stomp stomp stomp

Panel 5
そうかわかったぞ ゴダールのしわざにちがいない！
I get it now. This has to be Godard's doing!

Panel 6
こないだの事件のあと各国の王族や大金持ちといった奴の顧客の所へ事件の一部始終を書いた手紙を送ったんだ
I sent letters detailing the recent incident to his royal and rich customers.

そうでした 追跡調査した所そのおかげで商売ができなくなり 世界中のお店をたたんだんです
Yes. And thanks to the follow-up investigation, he couldn't do business anymore in stores around the world.

Panel 7
そのはらいせにこんなまねを。。。なんて陰険な奴だ
He's getting revenge... What a treacherous man.

Panel 8
追跡調査した時 彼の経歴も調べたんですが
When we did a follow-up investigation, we investigated his personal history, too.

うん？
Yeah?

123
Panel 1
彼は一度も服飾の勉強なんかしたことがないんですよ なのになぜあんな服が作れるようになったんだろうってみんな不思議がってたんです
He was able to make those clothes without ever studying clothing and accessories. Why could he make those clothes? It was a mystery to everyone.

なんだと
What?

Panel 2
そのかわり と言ってはなんですが20代の頃からある宗教団体に関係してまして
Rather, he was connected to a religious group since he was 20.

宗教に関わると服が作れるようになるのか
Do religious groups make clothes now?

Panel 3
それがどうやら悪魔崇拝の団体デモーニッシュだったらしいんです
It seems like that group worshipped the devil.

Panel 4
悪魔に服の作り方を教わったとでも？
Did the devil teach him how to make clothes?

Panel 5
さあ。。。
Who knows...

Panel 6
まあ そう聞いてもさして意外とは思わないような不思議な服ではあったな
Well, even hearing that I don't think it's unexpected that they'd make strange clothes.

50代で司祭になって それ以後のことはよくわからなかったんですが
He became a priest in his 50's. After that we don't know much.

Panel 7
ちょっと待てゴダールはいくつなんだ
Wait a minute. How old was Godard?

一九XX年の生まれです
He was born in 19XX.

Panel 8
なんだってそれじゃ70近いじゃないか！あいつどう見ても30歳ぐらいだったぞ！
What? Wouldn't he have been near 70?! He only looked in his 30's!

Panel 9
悪魔主義の影響でしょうか
Was that the result of satanism?

うーむ
Yeah.

124
Panel 1
どっちにしても原因さえハッキリすれば恐れることはない
I'm not afraid even if the cause isn't clear.

Panel 2
行くぞ44号！
Let's go, 44!

バーン
Baan - Bam

Panel 3
バウッ？！
Bau?! - Bow?!

Panel 4
バウバウ
Bau bau - Bow wow

Panel 5
ネタはわかってるんだ！
I know the source!

ゴイン
Goin - Bang

Panel 6
それっ パンツを脱がせろ 脱がせれば元にもどる！
Take off those underwear! If you take them off, they'll go back to normal!

Panel 7
ウガーッ
Ugaaah

Panel 8
抵抗するなー！
Don't resist!

これが美少年だったら頼まんでもバンコランが脱がせてくれるだろーが
If you were a pretty boy, Bancoran would take them off without even asking.

Panel 9
とったー！
Got them!

125
Panel 1
バウワウ
Bau wau - Bow wow

危険
Danger

Panel 2
変わりませーん！
He didn't change!

そんなはずは
He should have!

Panel 3
よし！
All right!

ダッ
Da - Tap

あっ 殿下！
Ah, Your Highness!

Panel 4
ダーッ
Daa - Tap

Panel 5
こないだ少年のお姉さんを治したマントだ！
Recently this mantle fixed the sister of that boy!

デーッ
Dee - Run

Panel 6
これを着せれば！
Put this on!

バサッ
Basa - Rustle

Panel 7
ガオー
Gaoo - Hooowl

だめだー！
It's no use!

Panel 8
そんなバカなーわーっわーっ！
This is ridi-waaah waaah!

ゴインゴイン
Goin goin - Bang bang

Panel 9
キュウ
Kyuu - Squeeze

秘
Secret

126
Panel 1
どういうことでしょう！
What's the meaning of this?!

ゴダールめ パンツをはいた人間がおかしくなる呪いでもかけたんじゃないか！
That Godard. Maybe he put a curse on those underwear to make people strange!

Panel 3
呪法も魔力も感じられませーん！
I don't feel a curse or magical power!

アギャーッ
Agyaaah

Panel 4
ハッ！
Hah!

もしかしたら！
Maybe!

Panel 5
モゾモゾ
Mozo mozo - Rummage

Panel 6
このテープを聞いてみろ
Try listening to this tape.

えっ でもデッキが
Eh, but I'd need a video deck...

Panel 7
ゴソゴソ
Goso goso - Rummage

Panel 8
ドン！
Don! - Thud!

Panel 9
シャーッ
Shaa - Whoosh

Panel 10
何も聞こえません
I don't hear anything.

127
Panel 1
テープをあっためると
When the tape heats up...

コーッ
Koo - Fwoosh

Panel 2
ジャンカジャンカ
Janka janka

あっ 聞こえた
Ah, I can hear it.

Panel 3
あぶり出しなんだ
There's invisible writing.

ジョワッ
Jowa - Thud

Panel 4
最近ぼくが開発した理論だ 人に見せたり聞かせたりしたくない秘密はあぶり出しにしておくに限る！
Recently I developed a theory! When you don't want people to see or hear a secret, it's not limited to invisible writing!

Panel 5
だからひょっとしたら
So, perhaps

あー男のケツなんぞ
Aaah, a man's butt

コーッ
Koo - Fwoosh

Panel 8
やっぱりゴダールも同じことを考えたんだ！
I knew it, Godard thought of the same thing!

Panel 9
パンツをはくと見えない文字が体にうつり それが皆を操っていたんだ！物理的な作用だから呪法の波動などは感じなかったのだ！
It printed invisible characters on everyone when they put on the underwear, and that's manipulating them! Because it's physical you didn't feel the waves of a curse!

128
Panel 1
よくわかりませーん！
I don't get it at all!

Panel 2
頭で理解しようとするな！こんなものはいきおいだ！
Don't try to understand with your head! This is the time for action!

Panel 3
それっ！
Here!

ゴインゴイン
Goin goin - Pow pow

Panel 4
コーッ
Koo - Fwoosh

Panel 7
ベンジンで字を消せー！
Erase the letters with gas!

ヒエーッ
Hyeeeh

Panel 8
というわけで
So

Panel 9
皆無事に元に戻りました
Everyone went back to normal safely.

ホケッ
Okay

Panel 10
フーッ
Phew

129
Panel 1
数日後
Several days later

しかえしるるからゴダールの居所を調べろだってさ
We investigated Godard's whereabouts to get back at him.

下着のエコールの住所なんかでたらめだと思うけどなあ
I think the address for Ecole's Underwear is inaccurate.

Panel 2
XX街XX番地というと
XX street XX house.

Panel 3
病院だ
It's a hospital.

Panel 4
帰ろう
Let's go home.

まあ待て この住所の地下2階3号室となってるんだ 念のために調べてみよう
Well, wait. the address says that it's the 3rd room 2 floors underground. Let's investigate just to make sure.

Panel 5
地下2階の3号室は霊安室ですよ
The 3rd room 2 floors underground is the morgue.

えっ？
Eh?

Panel 6
霊安室
Morgue

ガチャッ
Gacha - Click

130
Panel 1
一か月前他殺体で運びこまれて引き取り手がないのでそのままになってる？
His murdered body was brought in a month ago and he didn't have any caretakers, so he was left as it?

Panel 2
ゴダールにまちがいないのか
There's no doubt it was Godard?

はい 防腐処置も施さないのに全然腐らないんだそうです
Yes, he was preserved so it seems he hadn't decayed at all.

Panel 3
44号どう思う
What do you think 44?

Panel 4
先日の事件はデモーニッシュの団体そのものが関わっていたのかもしれませんね
His fevilish organization may be connected to the incident the other day.

Panel 5
世界中の人間に悪魔の服を着せる計画が失敗して ゴダールは責任をとらされ殺された しかし殿下や少佐への恨みは消えずに霊安室から今回の事件を画策した
Their plan to dress people around the world in devil clothing failed. They made Godard take responsibility and killed him. But his grudge against His Highness and the major didn't disappear, and this incident was planned from the morgue.

Panel 6
しかしバンコランの意見は
But in Bancoran's opinion...

バカバカしい 下着を発送する手続きは一か月前にすませていたのだ しかし何らかの手違いで奴が死んでから配達されたというだけのことだ
Ridiculous. The procedure to ship the clothing was completed a month ago, but it was delivered after he died by mistake.

Panel 7
さて正解は。。。
So, the correct one was...

ゴダールの亡霊/おわり
Godard's Ghost / End