65
クラリス殺人事件
パタリロ!228
Claris' Murder Case
Patalliro! 228

66
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
マリネラには国王もいますが貴族もいます
Malynera has a king, but it has nobles, too.

Panel 3
とくにパタリロ山をはさんでむこう側にある公爵家は王家につぐ古い家柄で
The ducal home on the other side of Mount Patalliro was a particularly ancient family following the royal family.

公爵家
Ducal home

宮殿
Palace

マリネラ市街
Malynera City

Panel 4
今は亡き公爵
The Late Duke

大金持ちで数年前に亡くなりました
The millionaire passed away many years ago

67
Panel 1
とてもやさしい公爵夫人は
The very kind duchess

Panel 2
どこが気にいったのか パタリロをたいへん可愛がりよく お茶会などに招いてくれるので パタリロも実の祖父母のように慕っていたのでした
often invited Patalliro for tea because she liked him very much for some reason. Patalliro also adored her like a true grandparent.

Panel 3
そんなある日
One day

Panel 4
バタバタバタ
Bata bata bata - Clatter clatter

Panel 5
殿下たいへんです！
Your Highness, this is bad!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 6
あれっ？！
Huh?!

68
Panel 1
殿下 どこですか 殿下！
Your Highness, where are you? Your Highness!

Panel 2
殿下！
Your Highness!

Panel 3
殿下！
Your Highness!

Panel 4
殿下ー！
Your Highneeess!

ゴミ箱
Trash bin

Panel 5
あれっ ゴミ箱の中で何をしてるんです
Huh, what are you doing inside the trash bin?

Panel 6
えっ そんなバカな
Eh? That's ridiculous.

Panel 7
いたな！これぞ発見秘法殿下の友釣り！
You were here! This was a secret decoy to lure out Your Highness!

69
Panel 1
出てきてください トイレなんかで何をやってるんですか！
Please come out! What are you doing in the bathroom?!

何っておまえ
"What"?

Panel 2
トイレですることは2つしかない 人生について考えるかクソをたれるかだ
There's only two things to do in the bathroom. You think about life or poop.

Panel 3
哲学的なことをこいてる場合じゃありません！たいへんです！
This isn't the time for philosophy! This is bad!

まあ待て どーも腹の調子が悪くて
Well, wait. My stomach feels really bad.

Panel 4
公爵家で殺人事件があったんです！
There's been a murder at the ducal house!

Panel 5
何っ？！
What?!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 6
公爵夫人が殺害されたと？！
The duchess has been killed?!

いえ 殺されたのはミス∥クラリスです！
No, Miss Claris was killed!

Panel 7
ミス∥クラリス？！とは誰だ！
Miss Claris?! Who?!

70
Panel 1
公爵夫人のお相手役というか 身のまわりのお世話をしていた コンパニオンの女性ですよ
The duchess' attendant who looked after her daily needs. She was her companion.

Panel 2
ああ 彼女か
Aah, her?

Panel 3
それで状況は？！怨恨かもの盗りか！
And what are the circumstances?! A grudge?! Theft?!

その前に
Before that...

Panel 4
うしろにつながってるのは何です
What's attached to you behind you?

Panel 5
おじょーさん
Miss

Panel 6
おはいんなさい
Come in ♪

Panel 7
キャッキャッ
Kyah kyah

71
Panel 1
ウンコでナワとびして楽しいか！
As if I could be happy jumping rope with poop!

ウンコだと何を言う！
What are you calling poop?!

Panel 2
コネコネ
Kone kone - Knead knead

Panel 3
バラだ
It's roses.

おお！
Ooh!

Panel 4
なんとかぐわしい
What a sweet smell.

クンクン
Kun kun - Sniff sniff

プーン
Puun - Stench

Panel 5
やっぱりウンコじゃないですかー！
I knew it, it's poop~!

あたりまえだ！
Of course it is!

Panel 6
ほんまにもう
Honestly...

プーン
Puun - Stench

Panel 7
どわっ
Dowah.

72
Panel 1
おなかの調子が悪くて 出すぎるんですか
Is too much coming out because you have a stomach illness?

いや 便秘ぎみでいつもの半分しか出ないんだ
No, I'm constipated so about half as much as usual is coming out.

Panel 2
これで半分？！
This is half?!

ウンコはどうでもいいさっそく公爵家へ行こう！
Nevermind the poop, let's go to the duchess' immediately!

Panel 3
謎ときパタちゃんの本領を発揮するぞー！
Time for the puzzle-solving Patalliro!

Panel 4
犯人はつかまりましたよ
We caught the criminal.

Panel 5
公爵家
Ducal home

Panel 6
わざわざ殿下においでいただいて恐縮です
We're very sorry to put you out like this, Your Highness.

公爵家顧問弁護士ベンゴ氏
The ducal home's legal adviser, Mr. Bengo.
*In Japanese, "bengoshi" is "lawyer", and "shi" can be used at the end of a name. So in Japanese it is "Bengo-shi".

Panel 7
事情がちょっと複雑でしてね
The circumstances are a bit complex.

マリネラ警察デーブ警部
Malynera's Police Inspector Dave.

73
Panel 1
公爵夫人は？
And the duchess?

ショックを受けてお休みになっとられますが お体に別状はありません
She's resting because of the shock but there's nothing wrong with her.

Panel 2
さっそく説明を
Explain immediately.

あ ちょっと
弁護士さんハンカチをお持ちで？
Ah, just a moment.
Mr. Lawyer, do you have a handkerchief?

Panel 3
フキフキ
Fuki fuki - Wipe wipe

Panel 4
どうも
Thank.

はあ
Sure.

Panel 5
プーン
Puun - Stench

Panel 6
何か匂いますね
What is this smell?

ウンコでバラをこね上げて手をふくのを忘れてたんです
I made a rose out of poop and forgot to wipe my hands.

Panel 7
状況が把握できませんが
I don't quite understand.

理解なさらない方が精神衛生のためです
It's better for your mental health to leave it alone.

Panel 8
では被害者の説明から
So, according to the victim's explanation...

74
Panel 1
ミス∥クラリスは幼いころ事故で両親を亡くしまして
Miss Claris' parents died in an accident when she was young.

ほほお
Ho hoh.

Panel 2
国の補助を受けて高校を卒業してから 国営ホテルヤマノウエノオークラでメイドとして働いておったのです
After she received support from the country and graduated from high school, she was working as a maid in the government run hotel, Yamanoue no Okura.

Panel 3
もちろんわが国では 本人が望めば誰でも無償で大学までいけますが彼女は働くことを希望したわけです
Of course, in our country whoever desires can go to university free of charge, but she wished to work.

Panel 4
余談ですが どんな子供でも大学までめんどうをみてやろうという国はマリネラ以外にございません
I digress, but there isn't a country where every child can go to university besides Malynera.

Panel 5
これは名君パタリロ国王の慈悲深いご治世のおかげと国民一同 涙を流して感謝しております
The citizens are moved to tears in gratitude for peaceful times we have due to the deep mercy of our wise King Patalliro.

警視の椅子があいてなかったか
Wasn't the superintendent's position open?

Panel 6
いえ 私は警視など
できたら署長の方が
No, better than the superintendent
would be the chief of police.

警部 本題にもどりたまえ！
Inspector, get back on topic!

Panel 7
次の昇進試験には
The next promotion test...

警部！
Inspector!

まあまあ弁護士さん
Now now, Mr. Lawyer.

75
Panel 1
お世辞とわかっていてもほめられて悪い気はしないものですよ
Even if it's flattery, praise makes me feel better.

ハッハッ
Ha ha

Panel 2
バレてましたか
Was I exposed?

Panel 3
ほんとにお世辞だったのか？
Was it really flattery?

Panel 4
はい
Yes.

Panel 5
メイドとして働いてそれから？
She worked as a maid, and then?

イングリモングリ
Inguri monguri - Twist twist

いててて
Ow ow ow

Panel 6
メイドをやっていたんですが 5年前公爵が亡くなり 夫人がお相手役を募集したのに応募して採用されたわけです
She was working as a maid, but 5 year ago the duke died and his wife put out an ad wanting a partner, and she applied and was employed.

Panel 7
コンパニオンとして実によく働きまして 奥様もたいへん気にいっておられたのです
She worked often as her companion and the madam favored her.

Panel 8
なにしろ今度遺言状を書き直して前額福祉団体に遺贈するところを財産の半分は彼女に遺すようにするおつもりだったほどで
Anyhow, she rewrote her will to the extent that she was planning to leave to her half of the fortune she bequeathed to the Zengaku Welfare Association.

そいつはすごい
That's wonderful.

76
Panel 1
半分といっても莫大な額だろう
Even half is an enormous amount.

たしかによく気のつく親切な女だったからな
Because she was certainly a kind and considerate person.

おまえたちにはそう見えたか
Is that what you saw?

Panel 2
えっ？
Eh?

Panel 3
一年ほど前 お茶会に招かれて来た時のことだ
About one year ago, I came because I was invited for tea.

アラスカにすけそう鱈がいる
そーだらことあらーすか
There's Alaska pollock.
Pollock Alaska.
*This is based on some wordplay in Japanese that doesn't really translate.

Panel 4
ホホホ
Ho ho ho

ぼくたちが高尚な会話を楽しんでいたら
When we were enjoying a refined conversation...

Panel 5
何をやってたのか知らんがうしろにいたタマネギが小銭を落としたんだ
I don't know what you're doing, but the Tamanegi behind me dropped some small change.

Panel 6
チャリーン
Chariin - Ching

Panel 7
キラッ
Kira - Sparkle

77
Panel 1
ギラッ
Gira - Glare

Panel 2
ギョッ
Gyo - Shock

Panel 3
一瞬ぼくは鏡を見ているのかと思った いや彼女がぼくと同じくらい美しいというのではなく目の光がそっくりだったのだ
For a moment I thought I was looking in a mirror. Well, she wasn't as good-looking as me, but she was similar.

というと？
Meaning?

Panel 4
守銭道の目だ！
She has eyes for the way of money!

Panel 5
守銭道とは すなわち世の中金！
The way of money, that is, the world of money!

Panel 6
金さえあれば この世はバラ色金のためなら何でもするという明快にして気高い教えであり
It's a sublime doctrine that makes it clear that even if you have money, you should do anything if you can get rose-colored money.

Panel 7
彼女がその教えの信奉者だということが 目の光を見た時にわかったのだ
When I saw the light in her eye, I realized she was a follower of that teaching.

信じがたいが 殿下が言うんだからまちがいない
It's hard to believe, but if His Highness says it there's no mistaking it.

Panel 8
つまり彼女は いずれ財産の分与にあずかることを期待して
In short, she expected to receive a portion of the fortune eventually.

78
Panel 1
よーするに金のために公爵夫人につくしていたんだな
In other words, she stayed with the duchess for money.

ふえー！
Fweeeh!

Panel 2
公爵夫人が遺言状を早目に書き直してたらてっとり早く財産を手に入れるために彼女は夫人を殺害したかもしれん
If the duchess had rewritten her will faster she might have killed her to get the fortune quicker.

Panel 3
そんなこわい女性だったんですか！
What a frightening girl!

守銭道とはきびしいものなのだ
The way of money is severe.

Panel 4
まだ説明は終ってないのに何をゴチャゴチャ
What are you complaining about? I haven't finished my explanation yet.

ああ はいはい
Aah, yeah yeah.

Panel 5
で ミス∥クラリスはこちらで働くようになったわけですがいつもは早起きの彼女が今朝にかぎって起きてこない
So, Miss Claris started to work here, and she always got up early but didn't get up this morning.

執事が合い鍵を使って部屋に入ったところ
The butler entered the room using the master key.

Panel 6
部屋は血の海 床の上には腹を切られて出血多量で絶命したミス∥クラリスが倒れていて
The room was a sea of blood. Miss Claris cut open her stomach and was hemorrhaging blood on the floor where she fell.

79
Panel 1
そばには血文字でジャービスと
Nearby, "Jarvis" was written in blood.

Panel 2
鍵のかかった部屋にダイイングメッセージとは本格的だな
Fundamentally, it's a dying message left in a locked room.

ジャービスとは？
Who is Jarvis?

それは私から説明を
What was explained to me...

Panel 3
実は昨日ジャービス∥クロンデルと名のる少年が事務所にまいりまして
Actually, a boy called Jarvis Chrontel came to the office yesterday.

Panel 4
母が病気で亡くなったのですが 身のまわりの物を整理していたらこんな手紙が出てきました
My mother was sick and passed away. I was sorting through her personal belonging and this letter came up.

Panel 5
自分に何かあったら この書類を持ってマリネラの弁護士事務所をたずねるようにと。。。
I visited Malynera's law office with these documents to see if there was something for me...

Panel 6
その書類を見ておどろいたのなんの
I was surprised when I looked at the documents.

Panel 7
なにしろそれはジャービス君が亡くなった公爵の実の息子だということを証明する書類だったのです
At any rate, the documents were evidence that Jarvis was the true son of the deceased duke.

80
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
ご承知の通り公爵は各国にいくつも会社を所有しておられて その管理のために世界中を飛び回っておられました
As you understand, the duke owned companies in each country. He flew all over the world to manage them.

Panel 3
ジャービス君の母親は その会社のひとつで秘書をやってまして まあそういう関係で深い仲になったのでしょう
Jarvis' mother was a secretary at one of the companies. Well, it became a deep relationship.

Panel 4
あの公爵に愛人が？！
The duke had a mistress?!

信じられん
I can't believe it.

おや ご存知ない
Oh, you didn't know?

Panel 5
あの方 女好きだったんですよ
He was a lustful man.

そーなの？！
He was?!

へーえ！
Heeeh!

Panel 6
女性は好きだが子供は嫌いで 夫人との間にもお子さんはもうけなかった しかし生涯に一度だけ失敗したんでしょうな
He loved women, but he hated children. He didn't have any children with his wife, but, he made one mistake in his life.

Panel 7
何を？
What?

何をって
"What"?

Panel 8
つまりできちゃったんですよ
In short, he did it.

赤ちゃんてどうしたらできるのかなあ
How can a baby do it?

81
Panel 1
しかしできたものはしかたないのでちゃんと認知してその書類をジャービス君の母親に与えたんです
But since it was inevitable that it would happen, he acknowledged it and gave documents to Jarvis' mother.

やっかいな 法律問題が起きるだろうな
That's a burden. Legal problems would occur.

Panel 2
相続問題はこんがらがるでしょうがそれは置いといてとにかく捜査の過程でわれわれはその少年のことを知り さっそく宿泊先のヤマノウエノオークラホテルへ直行したのです
The problem of succession would be complicated, but that aside. We're in the process of investigation the boy now. He went directly to the Yamanoue no Okura Hotel.

Panel 3
すると彼はベッドの上でグッスリ眠っていて
Then he was sound asleep on the bed.

Panel 4
そのそばにミス∥クラリスの部屋の鍵と血だらけのナイフがころがっていたので
Miss Claris' room key and the bloody knife were nearby.

Panel 5
われわれは彼を逮捕したわけです
We arrested him.

82
Panel 1
不自然だなあ
That's forced.

Panel 2
いくらバカな犯罪者でも証拠の品を放りだして眠ってたりするかあ？
How stupid would a criminal have to be to ignore the evidence and go to sleep?

さあ 私 殺人犯を逮捕するのは初めてでして
Who knows? This is my first time arresting a murderer.

Panel 3
交通違反の取り締まりがマリネラ警察の主な業務だからな
It's because the main business for Malynera's police force is traffic violations.

うーむ
Yeah.

Panel 4
本人は犯行を認めてるのか
Did he admit to the crime himself?

いえ 否認してます
No, he denied it.

Panel 5
昨日彼の話を聞いて私はすぐ夫人に電話しました
I listened to his story yesterday and called the duchess.

Panel 6
書類は完全に本物です この少年は公爵の実子にまちがいありません
The documents were genuine. This boy is undoubtedly the duke's son.

夫人はたいそうおどろかれましたが とにかく一度会いたいとおっしゃるので今日はヤマノウエノオークラホテルに泊めて明日おつれすると約束して電話を切りました
The duchess was very surprised, but she said she'd like to meet him, so promised I would put him up in Yamanoue no Okura Hotel today and I would bring him tomorrow, and hung up.

Panel 7
それから彼とこまごましたことを話して 夕方タクシーを呼んでホテルへ送らせたのです
I had some small talk with him and called a taxi to send him to the hotel that evening.

83
Panel 1
ここから彼の話ですが 部屋に着くと
From here it's his story, but, when he arrived at his room...

Panel 2
ホテルのサービスかデキャンターに入ったワインが置いてあり
The hotel service had left a decanter of wine.

Panel 3
かるく一杯飲んで少し休むためにベッドに横たわったら
He drank a glass and lied on the bed to rest for a while.

Panel 4
それきり目をさまさず警官にゆり起こされるまで気がつかなかったというのです
And he didn't wake up until a police officer shook him awake.

Panel 5
私どもがふみこんだ時にはワインもデキャンターもありませんでした もちろんホテルではそんなサービスはしていません
When they broke in there wasn't win or a decanter. Of course, the hotel doesn't provide such a service.

ふーむ
Hmm.

Panel 6
もし彼が犯人だとして 動機は？
If he's the criminal, what was his motive?

Panel 7
公爵夫人はミス∥クラリスにも財産を遺そうとしていました そんなことをされたら自分の取り分がへるから殺害したのでしょう
The duchess was going to leave her fortune to Miss Claris, too. His share would decrease if she did that, so he killed her.

Panel 8
無理があるなあ しかし物的証拠が
That's unreasonable. But, the proof...

うーむ
Hmm.

84
Panel 1
マリネラ警察
Malynera's Police

Panel 2
単刀直入に聞く君が殺したのか
Getting right to the point. Did you kill her?

Panel 3
殺してません！
I didn't kill her!

Panel 4
わかった
Got it.

Panel 5
何なんですあの人！
What was that?!

誰だっけ
Who was that?

面会人名簿にサインしてるだろう
Check the list of names on the register.

Panel 6
パタリロ∥ド∥マリネール8世？
Patalliro du Malyner the 8th?

誰だったかな
I wonder who that was.

Panel 7
えらく簡単に信用しましたね
You trusted him rather easily, didn't you?

Panel 8
超小型ウソ発見器だ 彼はウソをついてない
This is a tiny lie detector. He wasn't lying.

Panel 9
もう一度公爵家に行くから 霊感青年の44号を呼べ
I'm going to the ducal home again, so call the spiritual youth, 44.

はっ？はあ
Huh? Sure.

85
Panel 4
ミス∥クラリスの部屋で何をするつもりなんです
What are you going to do in Miss Claris' room?

被害者の霊魂を呼び出して事件のいきさつを尋ねる
I'm going to summon the victim's soul and ask her for her story.

Panel 5
いいんですか？
Is that okay?

何が
What?

Panel 6
もし推理小説で探偵が霊魂を呼んで犯人の名前なんか聞いたら読者が怒りますよ
If this was a mystery novel and the detective summoned her soul and asked for the name of the culprit, readers would get angry.

気にするな 新しいタイプの推理小説だと思えばいいんだ
Don't worry. Think of it as a new type of detective story.

Panel 7
まもなく霊魂が降臨します
The soul will descend to Earth soon.

Panel 8
スッ
Su - Slide

86
Panel 1
スススス
Su su su su - Slide

Panel 2
おや 地下から。。。この魂は魔界に墜ちてたんだ
Oh, she came up from underground... this soul went down to Hell.

Panel 3
よほど悪い人間だったのですか 善良な人間なら魂は天界に
Was she such a bad person? Good souls go to Heaven.

天界でもアワビ貝でもかまわん！
I don't care if it's heaven or chevon!

Panel 4
ミス∥クラリス あなたを殺したのは誰です！
Miss Claris, who killed you?!

Panel 5
ジャービスという少年
A boy called Jarvis.

Panel 6
なんじゃとて！
What?!

Panel 7
さあ わけがわからなくなってきた！ウソ発見器が故障していたのか！いやそんなはずは
Come on, I don't get this! Did the lie detector break?! No, that couldn't be...

Panel 8
キリキリ
Kiri kiri - Twist

うっ わけがわからなくなったらまた腹の具合が
Ugh, my stomach hurts when I don't understand things anymore.

87
Panel 1
しかしミス∥クラリスジャービス少年とは面識がないはずでは！
But Jarvis should have never met Miss Claris!

Panel 2
本人が名のりました
He introduced himself.

Panel 3
昨夜書見をしていたらどこから忍びこんだのか突然
Last night when I was reading he suddenly snuck in.

ガチャッ
Gacha - Clack

Panel 4
キャッ あなたは？！
Kyah, who are you?!

Panel 5
ジャービスって者だ おまえが邪魔になりそうなんで殺しに来たんだ！
My name is Jarvis! You're in the way so I came to kill you!

Panel 6
と言って わたしのおなかを刺し 鍵をうばって逃げたのです
That's what he said. Then he stabbed me in the stomach, grabbed the key and ran.

Panel 7
不自然だなあ この事件には自然な所が一つもない
That's unnatural. There's nothing natural about this event.

キリキリ
Kiri kiri - Twist

Panel 8
その男の人相風体は？
What did that man look like?

88
Panel 1
ひたいを出した茶色の短い髪白いVネックのセーターにボタンダウンのシャツそれに白いデニムのパンツをはいてましたわ
He had a high forehead and short brown hair, a white V-neck sweater, a button down shirt and white denim pants.

Panel 2
うおおー限界だ！44号もういい！
Whooooa, that's as close as it gets! 44, that's enough!

ギュルルル
Gyurururu - Grrr

Panel 4
チカッ
Chika - Sparkle

ボコッ
Boko - Pow

Panel 5
トイレはどこだー！
Where's the toilet?!

じたばた
Jitabata - Striggle

あばれちゃだめですよ！
It's no good to go on a rampage!

Panel 6
あっ ここに専用のユニットバスが
Ah, here's the personal bath.

Panel 7
どけっ！
Dokeh!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 8
ブリブリブリブリブリ
Buri buri buri buri buri - Fume fume

89
Panel 1
うわお
Whoa

臭ってきそうな音だな
Sounds stinky.

Panel 2
ふう~~~
Phew~~~

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 3
ガチャン
Gachan - Click

ザーッ
Zaa - Pooour

Panel 4
ザー
Zaa - Pooour

Panel 5
ザーザー
Zaa zaa - Pour pour

Panel 6
殿下いつまで流してるんです
How long is His Highness going to let it run?

カチャ
Kacha - Click

Panel 7
ザバア
Zabaa - Splash

Panel 8
うわっペッペッ！
Uwah peh peh!

何だ これはー！
What is this?!

Panel 9
ガポンガポン
Gapon gapon - Splung splung

Panel 10
ああ 水が流れないわけですよ
Aah, this is why the water isn't flowing.

90
Panel 1
こんな布がつまってました
This cloth was blocking it.

Panel 3
トイレにつまった長い布 さっき彼女が言った気になる言葉
A long cloth was jammed into the toilet. She said something troubling a bit ago.

Panel 4
もしかしたら！
Could it be?!

Panel 5
今度はホテルだー！
To the hotel at once!

Panel 9
スッ
Su - Slide

Panel 10
スーッ
Suu - Slide

Panel 11
たびたび呼び出してもうしわけない
Sorry to call you so often.

91
Panel 1
なんですの？落ち着いて眠ることもできませんわ
What is it? I can't sleep peacefully.

文句はあとでうかがうとして ひとつ頼みをきいていただきたいのです
You can tell me your complaints later. Can you do me one favor?

Panel 2
ぼくの部下がベッドで横になっています 彼の服装を解説してください
My subordinate is lying down on the bed. Please tell me about his clothes.

Panel 4
。。。白いVネックのセーターにボタンダウンのシャツ それに白いデニムのパンツですわ
...A white V-neck sweater, a button down shirt and white denim pants.

Panel 5
そう見えますな
That's what you see.

パキッ
Paki - Snap

Panel 6
ムクッ
Muku - Rise

Panel 8
あなたがジャービス少年の服装を白いセーターと説明した時 おや？と思ったのです 彼がマリネラに着いてから服を着替えるヒマがあったとは思えない 確認したら案の定服装を替えてはいなかったのです
When you explained the clothes Jarvis was wearing with a white sweater, I thought "Oh?" I couldn't think he had spare time to change his clothes after he arrived in Malynera. When I checked, he hadn't changed his clothes, like I thought.

あれは彼から借りてきた服です 念のため
I borrowed his clothes, just in case.

92
Panel 1
他のどんな場所で見たってあれを白無地と見まちがえることはありえない しかしヨーロッパの古風な建築を見ならって 窓をこまかく桟でしきった所でならたとえばこのホテルでなら
Anywhere else you saw that you couldn't mistake it for being plain white. But, if it was constructed in an old-European fashion, like this hotel was, the window had a small crosspiece.

Panel 2
窓からさす影が模様をかくして白いセーターに見えるでしょう
つまりあなたはここで彼を見たんですよ
The shadow from the window would hide the design and it would look white.
In other words, you saw him here.

Panel 4
ここまで考えてすべての謎がとけた公爵夫人からジャービス少年のことを聞いて あなたは即座に行動を起こしたんだ すなわち宿泊先のホテルへ直行してー内部のことはもちろんよく知っているーデキャンターのワインに睡眠薬を入れ部屋に置いていったん公爵家へ帰った
I can solve all the mysteries thinking about this. Hearing about Jarvis from the duchess, you took action immediately. You went directly to the hotel lodging - you knew the interior well - and put sleeping pills in the wine and left it in the decanter in the room, and returned to the ducal home at once.

Panel 5
そして夜中 ジャービス君がワインを飲んで寝入ったころを見はからってもう一度ホテルにやって来て公爵家から歩いて30分ほどの距離だからもちろん歩いてだが鍵を置き 自分で腹を切って
And at midnight, when Jarvis had drunk the wine and was sleeping, you came back to the hotel again. From the ducal home it's about a 30 minute walk. Of course, you were on foot but you placed the key. You cut open your stomach.

ええっ！
Eeh?!

Panel 6
布を強く巻きつけ 出血をおさえながらまた公爵家へ帰り布をトイレに流して 後で警察が発見した状況を作り上げて 息絶えた
You bound yourself with cloth tightly. You returned to the ducal home and pushed the cloth in the toilet while suppressing your bleeding. The situation was finished later when the police found you and you breathed your drying breath.

Panel 7
これらはもちろんものすごい精神力を必要とすることだが 君にはできた なぜなら君が守銭道の強烈な信奉者だったからだ！
Of course, you would need incredible emotional strength to be able to do this, but you could because you were a strong believer in the way of money!

93
Panel 1
つまり正当な継承者が現れた以上 君が財産の分与にあずかる可能性はない！というより公爵夫人が他人に財産を遺そうとしたらジャービス君が徹底的に妨害をして結局は成功するだろうと守銭道者の君は考えたのだ！
In short, now that a proper successor had appeared, there was no way you'd receive a portion of the inheritance! So, you were going to thoroughly prevent the duchess from giving Jarvis the money. You thought you, a believer in the way, would succeed in the end!

Panel 2
そして君は自分の手に入らない財産なら他の誰にも渡したくないと考え 自分の命をかけてジャービス君を殺人犯に仕立てあげた！
And you didn't want the fortune to go to anyone else, so you bet your life and framed Jarvis as the murderer!

Panel 3
マリネラの法律では殺人犯は死刑だからな！しかし真相は判明したぞ！
Because in Malynera law murderers get the death penalty! But, the truth was discovered!

うおおお
Rooooar

Panel 4
おのれーっ！！
Yooooou!!

ボボボボ
Bo bo bo bo - Fwoosh

Panel 5
おっと
Oops

ビビッ
Bi bi - Scree

Panel 6
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 7-8
ギャアアアアアア
Gyaaaaaaah

94
Panel 1
ぼくは財産なんか欲しくありません
I don't want the inheritance.

ただ父の。。。正式な奥様に母のことを許していただきたくて来たのです
I have just... come to ask for forgiveness for my mother from the duke's official wife.

Panel 2
許すも許さないもありませんよ
There is no need to forgive or not to forgive.

Panel 3
いけない所もありましたが私は主人を愛していました
主人のお相手をしてくれた女性たちには あの人に安らぎをあたえてくれてありがとうとお礼を言いたいくらいです
It was a bad situation, but I loved my husband.
To the extent that I'd like to tell the women who kept my husband company, "Thank you for giving peace of mind to him."

Panel 4
あの人の息子なら私にとっても息子よ 一緒に暮らしましょう
A son of theirs is like a son of mine. Let's live together.

Panel 5
奥様。。。
Madam...

ミス∥クラリスも
Miss Claris, too.

Panel 6
忠実なコンパニオンを演じ続けてれば財産をもらえたかもしれませんね
She acted as a faithful companion in order to get money.

欲ばりすぎてはいかんということだ よくおぼえとけ
Don't be too greedy. Remember that.

Panel 7
自分のことはたなにあげるものなあ
She was blind to her own faults.

うーむ
Yeah.

クラリス殺人事件/おわり
Claris' Murder Case / End