3
花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第55巻
Volume 55

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

サンライズ・サンセット(パタリロ!232)。。。。5
Sunrise, Sunset (Patalliro! 232) ..........5

海の底から(パタリロ!233)。。。。35
From the Depths of the Sea (Patalliro! 233) ..........35

ニセ札騒動(パタリロ!234)。。。65
Counterfeit Bill Rebellion (Patalliro! 234) ..........65

ヒューバート氏の災難(パタリロ!235)。。。95
Mr. Hubert's Misfortune (Patalliro! 235) ..........95

アイスクリーム戦争(パタリロ!236)。。。125
The Ice-Cream War (Patalliro! 236) ..........125

白蜥蜴(パタリロ!237)。。。155
The White Lizard (Patalliro! 237) ..........155

5
サンライズ・サンセット
パタリロ!232
Sunrise, Sunset (Patalliro! 232

美しい
Beautiful

6
Panel 1
中央ヨーロッパのとある山中
In the mountains in central Europe.

Panel 2
これから訪ねていくのはテンダーマン氏といって大金持ちの御曹子だ
The son of a very rich family named Mr. Tenderman was visiting.

※この作品はフィクションです。実在も人物・団体・事件などとはいっさい関係ありません。
*This is a work of fiction. It's unrelated to any real people, organizations or events.

Panel 3
いわば二代目のボンボンだが そーゆー身分にもかかわらず たいへんしっかりした人物らしい
In spite of his social status as a so-called second generation posh he seems awfully level-headed.

Panel 4
なにしろ自分の意志で政界にうって出て20歳の時議員に初当選
Anyway, he entered the political world of his own free will and won his first election as an assembly member at 20 years old.

Panel 5
20代後半の今では保守党の政調会長をつとめるというのだから たいしたものだ
Now at 20 and a half he's serving as the chairman of the Policy Research Council for the Conservative Party. He's an important person.

7
Panel 1
で その人の所へ何しに行くんです
So, what is he doing in a place like that?

政治の話でも？
With all the talk of politics?

ピクッ
Piku - Shock

Panel 2
何が悲しゅうてぼくが政治の話なんかせにゃならんのだ
How dare you talk politics around me.

あんた国王でしょーが
You're the king.

Panel 3
国王と政治とどーゆー関係がある！
How are kings and politics related?!

国王は政治の元締めです！
King's are the managers of politics!

Panel 4
えっ？！
Eh?!

Panel 5
君臨すれども統治せず
The King reigns but does not govern.

それは英国王室のスローガン
That's the slogan of the British royal family.

Panel 6
国の象徴とか
And a symbol like this.

それは日本
That's Japan.

Panel 7
マリネラでは殿下が政治の最高責任者なんですよ
In Malynera, Your Highness is the most responsible party.

えええっ！
Eeeh?!

8
Panel 1
えええって！
"Eeeh"?!

知らなかったんですか！
You didn't know that?!

Panel 2
いつも議会の議決書にサインしてるでしょう！
You're always signing congressional resolutions!

あれは議決書だったのか！
Those are resolutions?!

Panel 3
ぼくはアイドルだから国民にサインを配るんだと思ってた！
I thought I was signing autographs for the citizens because I'm an idol!

Panel 4
そういえば字がいっぱい書いてあるから変な色紙だとは思ってたんだ
Come to think of it, I thought there was a lot of writing for strange drawing paper.

くおの脳ミソふんづまりが~~~！！
Is your head full of noodles~~~?!!

Panel 6
国王にそんな責任があるとは知らなかったー！
I didn't know kings had those sort of duties!

ワーッ
Waaah

まあ 責任だけじゃなく権力もありますが
Well, not just duties but political power, too.

Panel 7
国家権力
Power of the state

シュビビビ
Shubibibi - Crackle

ぬぬぬ
Nnng

Panel 8
やめんか！
Stop!

9
Panel 1
自分の仕事もわきまえないアホ国王に
Stupid king who doesn't understand his own job!

Panel 2
サイキック権力攻撃をかまされるすじあいはない！
You have no right to use psychic power attacks!

わーん！！
Waaahn!!

Panel 3
テンダーマン氏だが
So, Mr. Tenderman...

Panel 4
なっなんという早い立ち直り
Wh-What a quick recovery.

くそたれめ~~~！
Asshole~~~!

Panel 5
アホ国王！
Stupid king!

わーん！！
Waaahn!

Panel 6
テンダーマン氏だが
So, Mr. Tenderman...

Panel 7
今ぼくのことを何と呼んだ
What did you just call me?

うるわしのわが者
Our lovely.

10
Panel 1
それならいいんだ
Then that's fine.

ハッハッ
Ha ha

立ち直りが早いのは記憶力に欠陥があるせいだな
He recovers quickly because of a defect in his brain.

うーむ
Yeah.

Panel 2
テンダーマン氏の父親 つまり先ごろ亡くなった先代は 一代で大きな貿易会社をきずきあげた立志伝中の人物でな
So, Mr. Tenderman's father. In short, he's a success story who built up a large trading company in his generation before he passed away recently.

はあ
Hah.

Panel 3
その先代の趣味というのが熱帯魚を飼うことだったのだ
His predecessors hobby was raising tropical fish.

はあ？
Huh?

Panel 4
ねっ・たい・ぎょ
Tro-pi-cal fish.

聞こえてます 話の展開についていけなかっただけです
I heard you. I just don't get what that has to do with the story.

Panel 5
山の中腹に建つ屋敷の一部を改造して水槽をつくりそこでさまざまな熱帯魚を飼っていたんだ
He remodeled part of the residence he built halfway up the mountain and made a water tank to raise various tropical fish there.

Panel 6
ところが5年ほど前 いろんな種類を交配させてるうちに突然変異種が生まれてな
However, about 5 years ago while crossbreeding various types a mutation was born.

ほほお
Ho hoh

Panel 7
ミラクルテンダーと名づけられたその魚は非常に美しく また珍しいので
The fish called Miracle Tender is very beautiful and rare.

11
Panel 1
世界中のマニアが欲しがった
Enthusiasts worldwide wanted it.

なるほど
I see.

Panel 2
幸い子供が生まれたので売ってひともうけしようとしたのだが
Blessed babies were born once so he tried to sell them and make a profit.

Panel 3
だめだった
It was no use.

なぜです
Why?

Panel 4
運搬の途中にみんな死んでしますんだ
They all died in transport.

へーえ
Heeeh

Panel 5
調べてみたら このあたりの山の岩石には微量のコバルト元素が含まれていてミラクルテンダーの生存にはその弱い放射線が不可欠だということがわかった
When he investigated, a small amount of the cobalt chemical element is in the rocks of the mountains around here, and the weak radiation is essential for the lives of the Miracle Tenders.

Panel 6
つまりミラクルテンダーはこの付近でしか つきつめて言えばテンダーマン氏の屋敷の水槽でしか生きられないのだ
In short, Miracle Tenders are only around here. When it was investigated, they can't live anywhere but in the water tank at Mr. Tenderman's mansion.

Panel 7
なるほど いくらマニアでもその魚のためだけにこの辺に引っ越してくるわけにはいかないでしょうね
I see. No matter how much of an enthusiast someone was, they wouldn't move here just for the fish.

Panel 8
とゆーわけで 長い間幻の熱帯魚と呼ばれていたのだが
So, it was called a phantom tropical fish for a long time.

12
Panel 1
実は今度テンダーマン氏が屋敷を手ばなすことになってな
Actually, Mr. Tenderman  is going to relinquish the mansion.

そりゃまたどうして
What the hell for?

Panel 2
わけは知らん 財政上の理由か それとも単に山の中で暮らすことにあきたのか それはどうでもいいことだ
I don't know why. For finances? Or is he tired of living in the mountains? It doesn't matter.

Panel 3
とにかく こないだの国際熱帯魚愛好家連盟の会報に屋敷を売りたいという広告が出ていたのだ
Anyway, an advertisement went out the other day that he'd like to sell the mansion on the International Tropical Fish Enthusiasts Union's bulletin board.

Panel 4
そんな物読んでるんですか
You were reading something like that?

金もうけのネタはどこにころがってるかわからんからな
You never know where you might find a source of profits.

Panel 5
金もうけって
どうやって？
A source of profit.
How?

だから
So...

Panel 6
水族館をつくるんだ
I'll make an aquarium.

Panel 7
水族館？！
A aquarium?!

よそでは絶対に見られないミラクルテンダーを目玉にラッコやウーパールーパーも展示する
The Miracle Tender that can't be seen anywhere else will be highlighted along with an exhibition of sea otters and axolotl.

Panel 8
ウーパールーパー
Axolotl?

今時興味をもつ人がいるかな
I wonder if people are interested in that nowadays.

13
Panel 1
屋敷を改造してレストランやみやげもの屋もつくるんだ 大もうけできるぞ
The mansion will be remodeled and I'll build a restaurant and gift shop. I can make a large profit.

元祖パタリロまんじゅう
Founder Patalliro Manjuu

Panel 2
こんな山奥にお客が来るかどうかは別として
Apart from whether visitors would come so far into the mountains...

Panel 3
殿下の考えとしてはまともだな
His Highness' idea is honest.

うむ
Yeah.

わかったらさっさと歩け
If you get it hurry up.

Panel 4
おっ
Oh.

Panel 5
石畳が続いてるここからテンダーマン家の敷地たしい
The stone pavement continues from here to the site of Tenderman's home.

Panel 6
テクテク
Teku teku - Trot trot

14
Panel 1
テクテク
Teku teku - Trot trot

Panel 2
テクテクテクテク
Teku teku teku teku - Trot trot trot trot

Panel 4
ゼエゼエ
Zee zee - Wheeze

やっと着いた
We finally arrived.

Panel 6
カッ！
Ka! - Click!

Panel 7
ようこそ
Welcome.

15
Panel 1
わたしがテンダーマンです
I am Tenderman.

Panel 2
やあやあ
Yo.

Panel 5
しまった目測をあやまった
Damn, I made a mistake measuring with my eyes.

Panel 7
あっ 高さがあわない
Ah, it's the wrong height.

16
Panel 1
パッ
Pa - Clap

Panel 2
グッ
Gu - Jerk

Panel 3
ピタッ
Pita - Stop

よし！
All right!

Panel 4
握手をするのにいつもこのような手間をおかけになるので？
Does it always take so much effort for you to shake hands?

いやいや
No no.

ハッハッ
Ha ha

Panel 5
それにしても 広告を出してすぐ購入の打診をいただけるとは思いませんでした 時間がかかると覚悟していたのですが
At any rate, I didn't think I'd be meeting anyone about sounding out the place so soon after putting out the advertisement. I was prepared for it to take time.

Panel 6
まあそれも値段が折り合えばの話です
Well, shall we discuss price?

そうですね
Yes.

Panel 7
ガチャッ
Gacha - Click

Panel 8
この部屋をお使いください
Let's use this room.

17
Panel 1
たとえマリネラ国王の
Although you're Malynera's king...

Panel 2
打診
Sound out

Panel 3
パタリロ殿下にとっても屋敷を一軒買うのはたいへんなことでしょう
It's a serious thing to purchase a residence for Your Highness Patalliro.

大きな買い物です
It's a large purchase.

Panel 4
今日はお泊まりになってゆっくり家の中をごらんください
Please stay overnight and take your time viewing the home.

そうさせていただきます
I will.

Panel 5
では お目当てのミラクルテンダーをお見せしましょう
Then, I'll show you the Miracle Tenders that you want.

Panel 6
なっ？
Wha?

はっ
Huh?

Panel 7
たとえ交渉がうまくいかなくても やわらかいベッドで寝てちょっとしたディナーもいただけるわけだ 損な話じゃあるまい
Even if the negotiations don't work out, I won't complain about a soft bed and dinner. It's not a bad negotiation.

Panel 8
ここまで歩いてきた労力なんかは計算に入ってないわけだ
You didn't include the effort to walk here in your calculation.

殿下らしいというか
That's like His Highness.

Panel 9
水槽は地下の岩盤を掘って造ったのです
The water tank was dug into the underground bedrock.

ほほお
Ho hoh.

18
Panel 2
あれは。。。！
That's...!

Panel 3
おお なんと美しい！
Ooh, how beautiful!

うわお
Whoa!

Panel 4
熱帯魚には素人だが幻の魚と呼ばれるだけのことはあるな
I'm an amateur with tropical fish but they aren't just called phantoms fish.

すごい！
Amazing!

19
Panel 1
で？この泳ぐ宝石付きでいくらで屋敷を手ばなすおつもりで？
So? How much do you plan on selling this mansion with these swimming treasures for?

Panel 2
これくらいで
About this much.

ピッパッ
Pi pa - Boop beep

Panel 3
いかがでちょう
How about this?

Panel 4
こりゃ高い！
This is high!

Panel 5
せめてこれぐらい
At most I'll do this.

ピッポッ
Pi po - Beep boop

Panel 6
それじゃミラクルテンダーぬきの屋敷だけの値段ですよ
That's just the price for the mansion without the Miracle Tenders.

ハッハッ
Ha ha

まいったな
Forget it.

Panel 7
それでは
Well then...

だんな様
Master.

Panel 8
何だ執事
What is it, butler?

Panel 9
保険会社のホーケン様がおみえです
Mr. Hawken from the insurance company is here.

20
Panel 1
ちょっと失礼
Excuse me for a bit.

はっ
Sure.

Panel 2
殿下いかがです
Your Highness, how much is it?

ふっかけてきたな ぼくが予想してた3倍以上の値段だ
It was overcharged. More than 3 times the price I was expecting.

Panel 3
あの金額じゃとても買えんが せめて2倍の値段なら
I can't buy it at that price. If it was at most double the price...

カシャカシャ
Kasha kasha - Ching ching

Panel 4
投下資本の回収に10年か。。。まあまあの線だな
It would take 10 years to recover the invested capital... That's a decent line.

こーゆー計算だけはまかせても安心だ
Even if it's just a calculation I'm relieved.

Panel 5
どうも
Hello.

Panel 6
やあ わざわざ来ていただいて恐縮です
Yo, sorry to trouble you by having you come all the way out here.

いえいえ
It's nothing.

Panel 7
今日は保険契約の更新のためにうかがいましたが先日お電話をいただいた件
You asked to renew the insurance contract today, but there's the matter from the phone call a few days ago.

Panel 8
保険金額の変更 つまりミラクルテンダーに何かあった時支払われる保険金を3倍にアップするように契約を改正したいとのお話ですが
The change in the insurance amount. In short, with the Miracle Tenders there the insurance will be raised to triple the amount.

21
Panel 1
本社でちょっと問題になりまして と 申しますのも保険金が3倍ということはミラクルテンダーの価値が3倍になったと認めることですからそれについて
There was a bit of a problem at the office because the value of the Miracle Tenders are three times more so the insurance plan is 3 times more.

パッ
Pa - Snap

Panel 2
今 屋敷を買いに来ている人がいまして この値段で交渉中です
A person has come to buy the mansion now. We're negotiating the price.

Panel 3
あ そういう既成事実があるんですか
Ah, is that a fact?

Panel 4
それなら話は別です 3倍アップで契約を
That's a different story. The agreement to increase it 3 times...

Panel 5
サラサラ
Sara sara - Scratch scratch

Panel 6
ではこれで
Then, this is it.

だんな様！
Master!

バタバタ
Bata bata - Clatter

Panel 7
たいへんですポストにこんな物が！
This is bad, you have a letter!

Panel 8
キョヒー
Kyohee

22
Panel 1
うん？
Hn?

ゾロゾロ
Zoro zoro - In droves

Panel 4
差し出し人の名前がわりに鉄十字の紋章が
It has the Eisernes Kreuz coat of arms.

Panel 5
鉄十字？！
Eisernes Kreuz?!

Panel 6
今どき 鉄十字の紋章を使用するのはネオナチ以外に考えられません！何か良からぬお手紙では
I can't think of anyone who uses the Iron Cross nowadays but neo-Nazis! That letter can't be any good.

まあ待て
Well, wait.

ピリッ
Piri - Rip

Panel 7
ネオナチですと
"Neo-Nazis"?

現在ヨーロッパ国々は経済的に混乱しています
The European countries are currently in an economic crisis.

Panel 8
不況が長びき 巷には失業者があふれています 若い連中は自分たちが職につけないのは外国人労働者が多いためと考えかつて徹底した排他主義をとなえたナチズムに傾倒するようになったのです
The depression has been prolonged and unemployment is flooding the streets. Young people feel like they can't get any work because there are many foreigners. They're devoting themselves to Nazism to exclude them.

それがネオナチつまり新ナチですか
By "Neo-Nazi" you mean a "new Nazi"?

23
Panel 1
しかし外国人排斥運動は自国民の優越性の過信につながり いとも簡単に帝国主義に変質しますよ
But, the foreign expulsion movement overestimated the supremacy of the people of their own country and it deteriorated into imperialism very easily.

Panel 2
帝国主義とは？
Imperialism?

軍事力を背景として他国を自分の国の領土にしようとする侵略主義
Thanks to a backdrop of military power, they had aggressive policies and tried to make other countries their nation's territory.

Panel 3
そいつはたいへんだ
They're bad.

そのたいへんな思想に多くの若者がかぶれているのです
Those bad thoughts are influencing many young people.

Panel 4
「祖国に対する裏切り者は必ずや天誅を加えられるであろう」
"A traitor to the motherland will surely receive divine punishment."

Panel 5
ふん
Hmm.

クシャッ
Kusha - Crinkle

Panel 6
わたしは議会で こういった連中の取りしまりを強化するべきだと発言してるんです おそらくそれに対するいやがらせでしょう
I proposed that we should strengthen supervision of groups such as this to the congress. I'm probably being harassed because of that.

Panel 7
だんな様
Master.

こけおどしだ気にするな
It's a bluff. Don't worry.

Panel 8
そんなことより皆さんそろそろおなかがすきませんか
More importantly, isn't everyone getting hungry?

グー
Guu - Rumble

24
Panel 1
こらはしたない
Hey, that's rude.

グーグルグル
Guu guru guru - Rumble grrrr

Panel 2
殿下だって
What about Your Highness?

Panel 3
生理現象のどこがはしたない！
How is a physical phenomenon rude?!

身勝手なんだから~~~
So selfish~~~.

Panel 4
執事 食事の用意を
Butler, prepare some food.

Panel 5
今日は特別に秘蔵のシャンペンをあけましょう
Today I'll open my special cherished champagne.

Panel 6
シュポーン
Shupoon - Burst

Panel 8
酔ったー！
I'm drunk!

Panel 9
酔っぱらったぞー！
I got drunk!

なんだかやけにまわりの早いシャンペンだなー！
It's a bit early for champagne!

25
Panel 1
おいこら飲んでるか保険屋！
Hey, hey, are you going to have a drink, insurance man?!

ガッハッハッ
Gahaha

飲んでます
I'm drinking.

チビチビ
Chibi chibi - Bit by bit

Panel 2
同期はみんな重役になったというのにあたしはいまだにヒラの外交員
Everyone became an executive in the same year, and I'm still a mere door-to-door salesman.

ヒック
Hic

Panel 3
一所懸命働いてるのに
Even though I'm working as hard as I can.

オーイオイ
Ooi oi - Wail

Panel 4
ギャッハッハッ
Gyahaha

Panel 5
おい見てみろ こいつ泣き上戸だ！
Hey, look! This guy is a maudlin drinker!

ヒッヒッ
Hee hee

もっと飲ませて大泣きさせよう！
Let's make him drink and cry more!

Panel 6
ギャハギャハギャハ
Gyaha gyaha gyaha

Panel 8
うっ
Ooh

Panel 9
うううっ
Oooh

26
Panel 1
うううう
Ooooh

誰かうなってる
Someone is groaning.

Panel 2
ううっ
Oooh

なんだぼくだ
What? It's me.

Panel 3
シャッ
Sha - Swish

Panel 4
ガーン！
Gaan! - Bam!

Panel 5
うげげ
Ugeh geh

ガーンガーン
Gaan gaan - Bam bam

お目ざめですか 今日もいい天気です
Are you awake? It's a fine day.

Panel 6
あ~~~？
Ah~~~?

うっ！
Ugh!

Panel 7
バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 8
ゲーゲー
Gee gee - Gah gah

ジャーッ
Jaa - Splash

27
Panel 1
ゆうべはだいぶお酔いになったようですね
It seems like you got pretty drunk last night.

ガーンガーン
Gaan gaan - Bam bam

保険屋のオッサンが泣きながら裸踊りを始めたところまではおぼえてるが
I remember the old man from the insurance company doing a naked dance while crying.

Panel 2
朝食はどうします
How about breakfast?

ウップ
Uppu - Urp

食べ物のことを考えただけで
Just thinking about food...

Panel 3
冷たいシャワーをあびたら食堂へいらしてください 野菜ジュースを用意しておきます
Once you've had a cold shower please come to the dining room. I have vegetable juice ready.

かたじけないこんなに酔ったのは生まれて
I'm in your debt. I've never been so..

Panel 4
初めて
drunk.

ズ。。。
Zu... - Rumble...

Panel 5
ズズズズ
Zu zu zu zu - Ruuuumble

おお？！
Ooh?!

ドドーン
Do doon - Kaboom

Panel 6
ゆらすなー！気持ちが悪いー！
Don't shake! I feel sick!

Panel 7
地震じゃない 地下から爆発音が！
It's not an earthquake! It was an explosion from the basement!

Panel 8
ハッ
Hah

Panel 9
ミラクルテンダー！
The Miracle Tenders!

ダッ！
Da! - Stomp!

28
Panel 1
バタン
Batan - Slam

ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 2
ゲロゲロ
Gero gero - Croak

Panel 3
ダダッ
Da da - Tap tap

Panel 4
ゲロゲロ
Gero gero - Croak

Panel 5
殿下せめて洗面器を持って走ってください！
Your Highness, at least use the wash basin!

Panel 6
それどころじゃない！
I don't have time!

ゲロゲロ
Gero gero - Croak

あああ
Aaah

Panel 7
右へ曲がって
Turn right.

Panel 8
左へ曲がって
Turn left.

Panel 9
つきあたりのドアのむこうに地下への階段が
The door at the end leads to the basement.

Panel 10
バッ
Ba - Bam

Panel 11
ギッ
Gi - Squeak

29
Panel 1
ボワッ
Bowa - Poof

Panel 2
うわっ！
Uwah!

Panel 3
どうしました！
What happened?!

ちっ地下がうまってる！
Th-The basement is filled!

Panel 4
がきぐげごっ！
Gah gee goo geh goh!

Panel 5
タマネギ早く来い！
Tamanegi, hurry!

エロエロ
Ero ero - Gag gag

Panel 6
ベチャッ
Becha - Splash

Panel 7
何をするんです！
What are you doing?!

寄るな！
Don't get near me!

きたない！
Gross!

30
Panel 1
入り口だけがふさがれてるのかそれとも地下室全体がうまってるのか調べるんだ！
Is just the entrance blocked or is the entire basement buried?! Investigate!

Panel 2
コーンコーン
Koon koon - Clang clang

Panel 3
ピキーン
Pikiin - Ding

Panel 4
彼らは宅地不動産鑑定士の免許を持っています いわばこーゆー仕事のプロなのです
They have a license to appraise real estate. They're pros at this job, so to speak.

Panel 5
ピーン
Piin - Ping

Panel 6
だめですね 超音波の反応からすると この下に空間はありません
It's no use. According to the ultrasonic waves there's no space below this.

Panel 7
つまり？
In short?

完全にうまってます
It's completely buried.

Panel 8
どうしました！
What happened?!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 9
ぎえええ！
Gyeeeh!

31
Panel 1
不幸中の幸いだ 保険をかけ直しておいてよかった
It's a small mercy. I'm covered by insurance.

Panel 2
不幸中の大不幸ですーっ！
This is a great misfortune!

Panel 3
これはネオナチのしわざだ わたしと執事が留守にしている間に時限爆弾でもしかけたにちがいない あなたに責任はないですよ
This was done by the Neo-Nazis. They must have prepared a time bomb while my butler and I were out. You aren't responsible.

おおありです！
It's a lot!

変だな
Strange.

Panel 4
何か頭の片すみにひっかかってるぞ
Something is eating at me.

保険金を3倍にアップしたとたんにこのありさまですよ！
Just when the insurance was going to go up by three times!

Panel 5
会社から見ればたいへんな損害です！本社の連中はあたしの下調べがたりなかったと言うに違いない！
From the company's perspective it's serious damage! I'm sure that my bosses will say that I didn't do enough preparation!

Panel 6
これで一生窓ぎわだー！
I'll be by the window for life!

ワーッ
Waaah

窓ぎわか 一番日光のあたる場所だが一番陽のあたらない場所でもある
By the window? It's a place where you get the most sun, but it's also the place you get the least sun.

Panel 7
ハッ
Hah

そうか！
I see!

Panel 8
テンダーマンさんゆうべわれわれが酔いつぶれたあと部屋に運んでくれたのはあなたですか！
Tenderman, were you the one who carried us to a room last night when we were drunk?!

ええ わたしと執事で
Yes, my butler and I did.

32
Panel 1
きのうこの部屋を使ってくださいと言った その部屋に運んだのですね！
You asked us to use this room yesterday. You carried us to that room, right?!

もちろん
Of course.

Panel 2
そうでしょうね！きのう地下室に案内された時とまったく同じ道すじを今日も通りましたからね！
That's right, isn't it?! Because when you guided us to the basement yesterday, and we also passed it today!

何をあたりまえのことをがなってるんです
Of course.

Panel 3
この屋敷は特殊な構造になってるでしょう！
This mansion is a special structure!

Panel 4
保険金をせしめるために大金をはたいて屋敷を改造するのはリクツにあわない！最初からこういう造りだったんだ！
Contrary to reason, you remodeled the mansion with a large sum of money in order to get an insurance payout! It was structured like this from the start!

何だわかりませんよ！
What? I don't get it!

Panel 5
つまり この屋敷は南北の線を境にして完全に対称形になってるんだ！
In short, the mansion is perfectly symmetrical across the northern and southern line!

北
North

南
South

東
East

西
West

Panel 6
AB両側に玄関があり 玄関ホールのとなりに応接室 応接室のとなりにダイニングルームといった具合に鏡に映してようにまったく同じ造りになっているにちがいない！同じ構造の屋敷を2軒くっつけたようなものだ！
There's a front door on both the A and B sides. A parlor next to the front entrance hall, a dining room next to the parlor, and it's built just like you would see in a mirror! Two mansions were built with the same structure!

33
Panel 1
きのうわれわれが通されたのはAの屋敷だった！しかし何が入ってたか知らんがおかしなシャンペンで酔いつぶされ 夜の間にBの屋敷に運ばれたのだ！
Yesterday, we were let into the A residence! But we got drunk on some strange champagne that we don't know what was in it. Last night, we were carried to the B residence!

Panel 2
Aの屋敷の地下室にはミラクルテンダーの水槽があった！同じ造りなのだから われわれが今いるこのBの屋敷にも当然地下室はある 物置きに使っていたか何だかわからんがそこを時限爆弾で爆破して
The water tank with the Miracle Tenders was in the basement of mansion A! Because it's made the same, there's also a basement in mansion B that we're in now, of course. I don't know if it was used as a storeroom but it was blown up with a time bomb.

Panel 3
ミラクルテンダーが失われたように見せかけた！保険金をせしめるために！
You pretended the Miracle Tenders were lost! So you could scam the insurance company!

Panel 5
テンダーマンさんがなぜそんなことをするんです！
Why would Mr. Tenderman do such a thing?!

Panel 6
動機は金に決まってる 見た所 生活に困ってるようには思えないから おそらく極秘の目的で多額の資金が必要になったのだ
The motive was money. Apparently, he doesn't seem to have trouble making a living, so he needed a big payout for a top secret purpose.

Panel 7
そこで気になるのはタイミングよく届いたネオナチからの脅迫常だ あの紋章は以前国際刑事警察機構友の会の会報で見たのとそっくりだったから本物だろう
It was convenient timing that you received a threat from Neo-Nazis. That crest was just like the one I saw on a report before when I was meeting a friend from Interpol, so it's the real thing.

Panel 8
それにこれがテンダーマン氏の策略だとしたら どこで時限爆弾を手に入れたのか 普通の人間にはまず不可能だがテロリストと関係があれば。。。
If this was Mr. Tenderman's scheme, where did he get the time bomb? It would be impossible for an ordinary man, but if he was connected to terrorists...

ええっ
Eeh?

34
Panel 1
最近ネオナチに傾倒する若者がふえてると言いましたね ということはどこかに扇動者がいるはずで
You said that young people who were dedicating themselves to Neo-Nazism was increasing lately, didn't you? There' should be agitators somewhere.

Panel 2
保守党の政治家というのはその隠れモノとして最適ではありませんか
Wouldn't it be the most suitable if one could hide as a politician in the Conservative Party?

Panel 3
まさか！
No way!

Panel 4
バカバカしい！すべて単なる推理思いつきの当てずっぽうじゃないか 証拠があるのか！
Ridiculous! Isn't that all just guesswork? Where is your evidence?!

たしかにネオナチとの関係を証明するのはめんどうかもしれないが
Certainly, it may be troublesome proving a connection to the Neo-Nazi party.

Panel 5
しかし家が二重になっているのは調べればすぐわかることだ 証拠というなら
But if we double-checked the house we'd find proof immediately.

なんだ！
What?!

Panel 6
きのう通された部屋の窓からは夕日がそして同じはずの窓から今朝は朝日が見えた これをどう説明するのです
Yesterday we saw the sunset from the window of this room, and today from the same window we can see the sunrise. How do you explain this?

サンライズ・サンセット END
Sunrise, Sunset END

サンライズ・サンセット/おわり
Sunrise, Sunset / End