125
アイスクリーム戦争
パタリロ!236
The Ice-Cream War
Patalliro! 236

126
Panel 1
常春の国マリネラ
A country of everlasting spring, Malynera.

Panel 2
うん？
Hmm?

Panel 3
デザートのアイズクリームはいつもと味がちがうようだな
The taste seems different from my usual ice-cream.

気がつきましたか
You noticed?

今までのとどっちがおいしいですか
Which is better?

Panel 4
どっちと言われても
Even if you ask which...

アム
Nom

Panel 5
今までのものよりはあっさりしているが充分にまろやかで甘味も上品だ
It's simpler than the other one but it has a mildly sweet taste and is refined.

Panel 6
甲乙つけがたいな
It's difficult to tell.

なるほど
I see.

127
Panel 1
アイスクリームにうるさい殿下がああ言うんじゃこの戦争は長びきそうだな
His Highness is fussy about his ice-cream. How long will this war go on?

さて どちらに軍配とかいうのは
What strategy are you using?

Panel 2
何だその戦争とか軍配とかいうのは
What are you talking about? War? Strategy?

ご存知ない
Don't you know?

では説明しましょう
Then let's explain.

Panel 3
殿下が今まで召しあがっていたのはレディーボーゲンというアイスクリームです
The ice-cream Your Highness has been eating thus far is called Lady Bogen.

Panel 4
これは10年ほど前 マリネラの会社が売り出した国産品です
It's a home-made product that a company in Malynera put on sale 10 years ago.

かたや 今殿下が召しあがったのは輸入品で
On the other hand, the one Your Highness just ate was imported.

Panel 5
ハーゲンダックという製品です
It's a product called Hagen Duck.

Panel 6
ハーゲンダック聞いたことがあるな
I've heard of Hagen Duck.

Panel 7
ハーゲンダックカンパニーという会社が数年前 アメリカで売り出したのですが 発売当初からたいへんな人気であっという間に世界中に直営店ができたといういわくつきのアイスクリームです
The company called Hagen Duck was put on sale in the United States several years ago. In no time the company became popular from their beginning sales, selling ice-cream all over the world.

128
Panel 1
これまでにもいろんな会社がマリネラにアイスクリームを売りこみに来たんですよ
Up to now various companies have come to Malynera to sell ice-cream.

ゴルゴ30アイスクリームとかイタリアンテイストのジェラードケイブアイスクリームとか
Like Golgo 30 Ice-Cream and Italian Taste's Gerard Cave Ice-Cream.
*Parodies of "Lady Borten", "Haagen-Dazs", "31 Ice-Cream" and "Italian Gelate".
"Gerard" is a reference to "The Fugitive".

Panel 2
でも いずれもレディーボーゲンの人気に負けて撤退していったんです
But each lost to Lady Bogen's popularity and withdrew.

そうなのか？
Is that so?

Panel 3
新しい製品が出るたびに殿下にさしあげてたんですよ でも
Each time a new product was put out, we would give it to Your Highness. But...

おーい これはあまりおいしくないぞー 今までのを持ってこーい
Heeey, this isn't very good~. Bring the stuff I had before!

Panel 4
と 決まっておっしゃるので そのたびに ああこの会社も長くないなと判断材料にしてたんです
You would always say that, so, each time we used that as a guide to determine those companies wouldn't last long.

Panel 5
なんだ 知らないうちにモルモットにされてたのか
What? You were using me as a guinea pig?

そんなかわいいもんですか
You think you're that cute?

Panel 6
スカカカ
Sukakaka - Slice slice slice

Panel 7
モクモク
Moku moku - Munch munch

129
Panel 1
口のきき方に気をつけるように
Be careful what you say.

あわわわ
Aaaaah

Panel 2
なるほど するとこれまでマリネラではレディーボーゲンが独裁体制をほこっていたが そこにハーゲンダックがなぐりこみをかけてきたわけだな
I see. Up to now Lady Bogen had a monopoly, but that's why Hagen Duck tried to invade.

その通り
Correct.

Panel 3
殿下が甲乙つけがたいとおっしゃるくらいですからレディーボーゲンから見れば強力なライバルの出現です
Even Your Highness said they were close, so a strong rival has appeared for Lady Bogen.

ボーゲン社は国産品の名誉にかけてハーゲンダックを迎撃しようとするでしょうし
The Bogen company will probably try to ambush Hagen Duck to defend the honor of its product.

Panel 4
ハーゲンダック社はなんとしてもマリネラ市場を自社の製品で席巻するために大攻勢をかけてくるはずです
Because Hagen Duck's company will overwhelm Malynera's market regardless, so an all-out battle should ensue.

Panel 5
これぞすなわちアイスクリーム戦争
That is, an "ice-cream war".

どちらに軍配が上がるか見ものだなと話していたわけです
What strategy will lead them to the top?

そーゆーことか
So that's what's going on.

Panel 6
まあ どちらが勝つにしても自由競争の結果 製品の品質が上がったり値段が安くなったりすれば消費者としては喜ばしいかぎりだ
Well, whichever one win it'll be the result of free competition.

そうですね
Is that so?

130
Panel 1
殿下ー！
Your Highneeess!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 2
教育委員会で問題が起きたそうですー！
There a problem at the Board of Education!

Panel 3
うん？
Yeah?

Panel 4
マリネラ教育委員会本部
Malynera's Board of Education Head Office.

Panel 5
わざわざお越しいただきまして
Thank you for coming.

Panel 6
委員長なにごとだ
Chairman, what is it?

アイスクリーム戦争というのをご存知で？
Do you know about the ice-cream war?

Panel 7
はん？
Huh?

Panel 8
今日はアイスクリームづいてるな
We were just talking about ice-cream today.

知ってるがどうした
I know. But what happened?

実は。。。
Actually...

131
Panel 1
当事者であるハーゲンダック社の女性社長が完全勝利を得るためにマリネラに移住してきたのです
The female president of the Hagen Duck company has moved to Malynera in order to obtain a perfect victory.

Panel 2
移住？！
Moved?!

はい レディーボーゲン社の製品を駆逐するまではマリネラに住むそうで
Yes. She plans to live in Malynera until she can drive out the Lady Bogen company.

Panel 3
先日 出入国管理局に長期滞在申請を提出し受理されたそうです
The other day she submitted an application for a lengthy stay to the Immigration Bureau.

そこまでやる
She went that far?

たいした力の入れ方だな
That's a considerable effort.

Panel 4
ふーん しかしそれが教育委員会とどーゆー関係があるんだ
Hmm, but, what does that have to do with the Board of Education?

Panel 5
移住に伴い お子さんをこちらの学校に転校させたいとおっしゃるのですがそこで問題が
Going along with the move, she'd like to transfer her child to a school here, but there's a problem with that.

Panel 6
いつまで待たせるの！！
How long are you going to make me wait?!!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 8
何をおびえているのです
What are you scared of?

いえ。。。
No...

たじっ
Taji - Recoil

132
Panel 1
娘をマリネラ女学院に転入させたいと言っただけなのに 何時間待たせれば気がすむのです
I just said that I wanted my to move into Malynera's Women's Academy. How many hours are you going to make me wait?!

Panel 2
本人がいたのか
The woman herself is here?

はい
Yes.

Panel 3
委員長 結論は？
Chairman, your conclusion?

それが。。。
That's...

Panel 4
まだですってー？！
Still?!

Panel 5
こんな簡単なことを処理するのに何をグズグズしているのです！だからお役所は嫌いなのよ！
What is taking you so long to process such a simple thing?! I hate government offices!

Panel 6
女傑だな
She's a lady of character.

さすがは世界的カンパニーの女社長
As expected of the head of a worldwide company.

Panel 7
女学院転入に何か差し支えがあるのか問題がありそうな娘さんには見えんが
I don't see why there would be a problem with you daughter enrolling in the Women's Academy.

男ですよ
She's a man.

133
Panel 1
男でも何でもとくに問題がない以上
Even if she's a man or whatever there's no particular problem.

Panel 2
えっ？！
Eh?!

Panel 3
何だと？
What?

男の子なんです
She's a boy.

Panel 4
誤解があるようだな ちゃんと娘と言ってるじゃないか
There seems to be a misunderstanding. Weren't we talking about your daughter?

Panel 5
お嬢さんでしょう？
Young lady?

あなたは何なのです
Who are you?

Panel 6
申しおくれましたマリネラ国王パタリロ∥ド∥マリネール8世です
Excuse me. I'm King Patalliro du Malyner the 8th.

まあ！
Oh!

Panel 7
国王陛下とは存じあげませんで
I didn't know, Your Majesty.

殿下と呼んでください
Please call me Your Highness.

Panel 8
いやそれより女の子ですよね
Well, more importantly, the girl.

男の子です
She's a boy.

Panel 9
わからない
I don't get it.

Panel 10
娘と言いませんでしたか
Didn't you say 'daughter'?

男の子ですが娘です
She's a boy, but she's my daughter.

134
Panel 1
わからないなー
I don't get it.

Panel 2
だれか理解できるか
Does anyone understand?

理由を説明しなくてはいけないようですね
It seems I'll have to explain my reasons.

Panel 3
お母様
Mother.

恥を話すことになるけれどしかたないわ
It's embarrassing, but this is inevitable.

Panel 4
私 学生時代 生化学を専攻しておりました その頃ある方の紹介があって他の大学で化学を教えていた教授と結婚したのです
When I was a student, I specialized in biochemistry. I was introduced to another person at that time and married a professor who was teaching chemistry at another university.

Panel 5
二人の共通の話題は化学ですから 自宅で趣味半分にいろいろ研究していたのです ところがある時偶然に牛乳の分子をとても細かくする方法を発見しました
A common topic between us was chemistry, so at home it was half our hobby to do research. Then we found a way to make the molecules of milk very small.

Panel 6
これを利用して何かできないかと話しあううちにアイスクリームに応用できそうだという結論に達したのです 二人で会社をつくりアイスクリームを製造販売することに決めて いろいろ手はずをととのえていたその矢先に
While we were discussing what we could do with that we came up with ice-cream. We made a company and decided to produce and sell ice-cream, and just when we were arranging plans...

Panel 7
主人が蒸発してしまったのです
My husband disappeared.

えっ？！
Eh?!

Panel 8
失踪したんですか そりゃまたなぜ
He disappeared? Why?

135
Panel 1
警察に捜索願を出し私立探偵も雇って調べました
The police conducted a search and I hired a private eye.

Panel 2
その結果 夫が変名を使って郊外にアパートをかりていたことをつきとめ さっそくそこに行ってみたところ
In the end, I discovered that me husband had rented an apartment and gone there under an alias.

Panel 3
部屋の中にはたくさんの女物の下着や洋服が。。。
There were many women's underwear and clothes in the room...

Panel 4
夫は私の目を盗んでそこに女を囲っていたのです そしてその女と駆け落ちしたのです
My husband hid from me and kept a woman there. And he eloped with that woman.

それはまた
Oh no.

Panel 5
ですから私それ以来
So, since then...

ふむふむそれ以来
Yeah, since then?

Panel 6
大の男嫌いになったのです！
I hate men!

うわー
Uwaaah

Panel 7
男はオス猫も嫌いです！でも残念ながら子供は男の子でした！
Men are like tomcats! But, unfortunately, my child was a boy!

Panel 8
だからせめて娘として育てることにしたのです！
So I decided to bring him up as my daughter!

どひゃー！
Dohyaaa~!

136
Panel 1
本当は男と同じ部屋の空気を吸うのもいやなのよ！あーけがらわしい！
Honestly, I hate even breathing the air in the same room as a man! It's filthy!

バタバタ
Bata bata - Clatter

お母様！
Mother!

Panel 2
男の子を娘と呼ぶいきさつはわかりました しかしだからといって女子校に入れるわけには
I understand why you call a boy your daughter. However, we can't put him in a girl's school...

Panel 3
なぜいけないのです！
Why can't you?!

ですからー！
Because~!

アーン！
Aaahn!

Panel 4
まだ小さかったこの子をかかえて本当に苦労しました でも数年前 ようやく会社の設立にこぎつけたのです！
I held this child since he was small and truly suffered! But, several years ago, I finally established my company!

Panel 5
分子の細かい牛乳はとてもおいしいアイスクリームになります！しかし味の良さだけではなく私の不眠不休の努力によって わがハーゲンダック社は世界各地に拠点を持つ大会社に成長しました！わが社の製品が乗りこんでいないのはこのマリネラだけです だから自ら移り住んでここの市場を征服するまでがんばるつもりなのです！
The small molecules of milk were very good for ice-cream! But, it was just the good taste. Through my tireless efforts I grew my Hagen Duck company into a large establishment with positions all over the world! Malynera is the only country that our product hasn't spread to. So, I'll move here and work hard until I've conquered this market!

Panel 6
なのにどうして女子校に入れてくれないの！
So why won't you send him to a girl's school?!

理論がメチャクチャだー！
It's an absurd theory!

137
Panel 2
傍観しとらんで何とか説得しろー！
Don't just watch! Help me persuade her somehow!

わーっ！
Waaah!

こっちにまわってきたー！
It's turned on us!

Panel 3
ま ま 落ちついて
Now, now, calm down.

キーッ
Kii - Scree

すみません
Excuse me.

Panel 4
会社を大きくするためにがんばってきたものだからお母様 すっかり強情になってしまって。。。
My mother has exerted herself so hard to make the company large that she's become very stubborn...

Panel 5
君の名前は？
What's your name?

アンジュ
Ange.

Panel 6
本名はアンディーです
My real name is Andy.

母上の気持ちは理解できないこともない
I can understand how your mother feels.

Panel 7
だが君の気持ちはどうなんだ
But, how do you feel?

えっ？
Eh?

Panel 8
女の子の服を着せられ女の子として育てられて
Being dressed as a girl and raised as a girl.

Panel 9
ゲロゲロ
Gero gero - Ribbit ribbit

138
Panel 1
君はそれで満足なのか
Are you satisfied with this?

Panel 2
あの。。。
Umm...

チラッ
Chira - Glance

キーッ
Kii - Scree

Panel 3
あたし本当はサッカーやラグビーが大好きなんです
I really love soccer and rugby.

はん？
Huh?

Panel 4
テレビで中継を見ていても体がウズウズしてスカートなんか脱ぎすてて走り回りたくなるんです
Even when I'm watching the relays at home, my body feels restless and I want to throw off the skirt and run around.

Panel 5
かわいい女の子を見ると胸がときめきますし本当は男の子の姿にもどりたいのですが
When I see a cute girl, my heart flutters and I really want to go back to looking like a boy.

Panel 6
でもお母様の気持ちを考えると とてもそんなことは言いだせなくて。。。
But, when I think of how Mother feels, I can't suggest it at all...

中身は完全に少年なんだな
You're all boy inside.

こまった母様だ
What a troublesome mother.

Panel 7
殿下
Your Highness.

ボロッ
Boro - In tatters

おっ
Oh

Panel 8
強いお母さんですがなんとか話し合いがつきました
He has a strong mother but we could discuss it somehow.

共学のマリネラ高校へ通わせるそうです
He could go to Malynera's co-ed school.

おおそうかよくやった！
Ooh, yes, well done!

139
Panel 1
でも交換条件がありまして
But there's a bargaining point.

えっ？
Eh?

Panel 2
カナダにアイスクリーム工場があるんですが そこから製品を輸入する際 本来なら払わなくてはならない関税を むこう一年間免除する約束をさせられました
There's an ice-cream plant in Canada. When they import goods from there, you could exempt them from playing tariffs for a year.

殿下がだめだとおっしゃるなら最高裁まで争うそうです
If Your Highness says it's useless, you could fight the Supreme Court.

Panel 3
なんとまあぬけめのない
Oh my, you're shrewd,

Panel 5
というより最初からそれが目的でゴネてたのかもしれんな さすがは世界的大会社の社長だ
She's probably been grumbling about that goal from the beginning. Naturally, as the president of a worldwide establishment.

Panel 6
やむをえん条件をのもう
It can't be helped. I'll accept those terms.

ホーッ
Hoooh

助かった もう一度話し合いをさせられたら命にかかわるところだ
We're saved. If we can get them negotiating again our lives will be spared.

Panel 7
さすがは殿下ギブアンドテイクの精神を心得ていらっしゃる
As expected, Your Highness has a give and take spirit.

フフッ
Hu hu

Panel 8
アンジュ行きますよ
Ange, we're going.

はいお母様
Yes, Mother.

140
Panel 1
これを
Take this.

えっ？
Eh?

Panel 3
宮殿の通行許可証だこまったことがあったらいつでもたずねてきなさい 相談にのろう
It's a pass for the palace. If you have any concerns, you can come visit and ask for advice anytime.

ありがとうございます！
Thank you very much!

Panel 4
アンジュ！
Ange!

はい！
Yes!

バタバタ
Bata bata - Clatter clatter

Panel 5
あの社長を相手にするんじゃレディーボーゲン社もたいへんだな
The opposing company, Lady Bogen's, is in trouble.

と まあ
Well

Panel 6
これはこれで一件落着したのですが
That settled that matter.

Panel 7
翌日
The next day

男女共学のマリネラ高校
Malynera's Co-ed High School

Panel 8
転校生のアンジュ君
This is our exchange student, Ange.

141
Panel 1
おお めんこいぞ！
Oooh, beautiful!

ヒューヒュー
Fwoo fwoo

Panel 2
やーね男どもは
Annoying guys.

ちょっとかわいい子を見るとあれなんだから
They get like that with any kind of cute girl.

Panel 3
共学とはいってもやっぱり女の子でいなけりゃいけないのね 男の子にさわがれてもうらしくないわ
It's co-ed, but I have to be a girl, as expected. The boys are already causing a fuss.

えーと君の席は
Umm, this is your seat.

Panel 4
おお 生徒会長のジョージ君のとなりがあいてる ジョージ君めんどうをみてやってくれ
Ooh, the seat next to the student council president, George, is available. George, please take care of her.

Panel 5
えーっ！
Eeeh?!

ムスッ
Musu - Sulky

ガタン
Gatan - Clatter

Panel 6
バサッ
Basa - Rustle

Panel 7-8
ドッキーン
Dokkiin - Badump

Panel 9
何っ？！何なのこの胸のたかなりは！
What?! What's this throbbing feeling in my chest?!

ドキドキ
Doki doki - Thump thump

142
Panel 1
男の子を見て胸がときめくなんて生まれて初めて。。。
This is the first time my heart has fluttered when I looked at a boy...

ドキドキ
Doki doki - Thump thump

Panel 2
ドキドキ
Doki doki - Thump thump

Panel 3
女の子として暮らすうちに心まで女の子になってしまったのかしら！
Did I get a heart of a girl from living as a girl?!

ドキドキ
Doki doki - Thump thump

Panel 4
君。。。かわいいね
You're... cute.

まっ
Ah

Panel 5
初対面の相手にこんなこと言うなんて 案外プレイボーイなのかも
Saying that on our first meeting... He must be a playboy.

Panel 6
えーっ！女嫌いで有名なジョージがあんなこと言ってるー！
Eeeh! I can't believe George said that when he's famous for hating women!

キャーッ
Kyaaah

ええっ？！
Eeh?!

Panel 7
あちゃー勉強スポーツ共にナンバーワンのジョージが目をつけたんじゃオレたち太刀打ちできないぞ
Ouch, George is our number one sports star. We can't compete with that.

おい君 くやしいけどうまくいったら玉の輿にのれちゃうよ
Hey, you, if things go well you'll marry someone rich.

Panel 8
えっ ああ彼のおうちが資産家なの
Eh? Aah, he's from a wealthy family.

資産家も資産家レディーボーゲン社の御曹子さ
He's the son of the super wealthy Lady Bogen.

143
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
あの。。。あっあたしの母はハーゲンダック社の社長です
Umm... M-My mother is the president of Hagen Duck.

Panel 3
げっ！
Geh!

Panel 5
プイッ
Pui - Snub

あっ！
Ah!

Panel 6
ガーンガーン
Gaan gaan - Bam bam

Panel 7
ふわー
Fuwaaah

Panel 8
あああ
Aaah

Panel 9
アブッ
Abu

ぐえっ！
Gweh!

Panel 10
うん？
Hn?

144
Panel 1
ふわああ
Fuwaaah

Panel 2
アブッ
Abu

ぐえっ！
Gweh?!

Panel 3
モジモジ
Moji moji - Munch munch

Panel 4
シュポン
Shupon - Choo

Panel 5
じっ
Ji - Stare

Panel 6
なんだアクビだ
What? A yawn?

アクビ
Yawn

Panel 7
そうかアクビがかみ殺されて悲鳴をあげたのか
I see. I bit a yawn and it screamed?

Panel 8
さてと
Well then.

パッ
Pa - Toss

Panel 9
シャワーをあびてサッパリして それからおごそかに中食にとりかかろう
I'll take a shower and get refreshed, then have an impressive lunch.

Panel 10
殿下ー！
Your Highneeess!

キャーッ！
Kyaaah!

Panel 11
殿下！殿下！
Your Highness! Your Highness!

キャーキャー
Kyaaah kyaaah

145
Panel 1
どうして逃げるんです！
Why are you running?!

Panel 2
ちょっと待てー！頭では男だとわかってても裸の所にその格好でせまられるとやっぱりあせるぞ！
Wait a minute! Even if you have the mind of a man, it's only natural to hide when nude!

Panel 3
事情を知ってる殿下まで！
Even Your Highness understands the circumstances!

Panel 4
あたしやっぱり完全に女性化してしまったんだわー！
I've become completely feminized!

ワーン
Waaahn

あん？
Huh?

Panel 5
何と！
What?!

Panel 6
男の子を見て生まれて初めて感じる胸のときめきを経験したって おまえそりゃひと目惚れってやつだぞ
For the first time your heart pounded just from seeing a boy? You fell in love at first sight?

やっぱりー！
I knew it~!

アーン
Aaahn

Panel 7
おまけに相手がライバル会社の御曹子 性別の問題に加えてロミオとジュリエット状態か こりゃ複雑だな
On top of that, the other person is your competitor's son. It's a Romeo and Juliet situation on top of the gender problem? This is complicated.

オイオイ
Oi oi - Wail

Panel 8
彼と結ばれたいか？
Would you like to be bound to him?

Panel 9
コクコク
Koku koku - Nod nod

Panel 10
男同士でも？
Even if you're both boys?

146
Panel 1
女の子を見てときめいたことはあったけど でもこんな気持ちは初めて。。。彼を見たとたんボーッとして クラクラッときて
My heart has only ever fluttered when I looked at girls, this is the first time I've felt like this... As soon as I saw him, I was dumbfounded and felt dizzy.

本物だな
It's the real thing.

Panel 2
あたし変態になっちゃったー！
I've become a pervert!

アーン！
Aaahn

そんなこと言うとゲイの団体に訴えられるぞ
You'll get sued by a gay organization if you say things like that.

Panel 3
さて どうするか
Then, what should I do?

Panel 4
まずジョージの君の方は問題あるまい 女嫌いということは 本人が自覚しているかどうかはさておいて男好きである可能性が高い
First, there's not a problem with your George. There's a good chance that, while he's called a women hater, that he might be gay, whether or not he realizes it.

ええっ？！
Eeh?!

Panel 5
隠れゲイというやつだ
A hidden gay.

隠し芸じゃないぞ
Not a hidden talent.

Panel 6
だからこそ女嫌いのはずなのに 女の格好をしてる君に かわいいね なんて言ったんだ 本能的に君が男の子なのを見ぬいたんだ
Even though he's supposedly a women hater, he said you were cute, right? He instinctively saw that you were a boy.

Panel 7
彼の顔色が変わったのは君がライバル会社の社長の子と知ったからだ 本質的に君に好意は持ったが 立場上まずいな と考えたにちがいない
It's because he knew you were his competitor's child that he turned pale. He liked you initially, but surely he's in a bad position.

Panel 8
とゆーことはロミオとジュリエット状態さえクリアーすればいいんだ 両方の親に君たちの仲を認めさせれば 彼の心はまちがいなく君に急接近するだろう
So it's clearly like a Romeo and Juliet situation. If both of your parents consented to your relationship, surely he would suddenly become close to you.

Panel 9
でもどうやって？お母様の性格はご存知でしょう
But what should I do? You know what my mother is like.

人筋縄ではいくまいな
We won't be straightforward.

Panel 10
それじゃまあてっとり早く本家のロミオとジュリエットを見習うか
Well then, what did we learn from the original Romeo and Juliet?

えっ？
Eh?

147
Panel 1
心中するんだ
They committed double suicide.

Panel 3
ハラホロヒレハレ
Hara horo hire hare~

Panel 4
ハラホロヒレハレ
Hara horo hire hare~

マリネラ高校授業終了のチャイム
The chimes for Malynera's high school ending

Panel 5
終わった終わった
We're done, we're done!

あの転校生飛び出してったきり帰ってこないじゃない
That transfer student ran out and didn't come back.

どーしちゃったのかしら
I wonder what happened.

Panel 8
ジョージ君？
George?

Panel 9
誰？
Who is it?

Panel 10
誰だ どこにいる！
Who is it? Where are you?!

ザッ
Za - Swish

148
Panel 1
もしもし レディーボーゲン社の社長さんですか パタリロ山のふもとにある 礼拝堂に行ってごらんなさい ご子息がたいへんなことになってますよ
Hello. Is this the president of the company Lady Bogen? Thsi is at the base of Mount Patalliro. Please go to the chapel. Your son is in serious trouble.

Panel 2
もしもし 君は誰だ！もしもし？！
Hello? Who are you?! Hello?!

あなた？！
Dear?!

Panel 3
ハーゲンダック社の社長さんですね お嬢さんが礼拝堂でたいへんなことになってますよ
This is the president of Hagen Duck, right? Something serious is happening with your daughter at the chapel.

Panel 4
ちょっと？！
Wait a minute?!

チン
Chin - Click

Panel 5
もしもし！
Hello!

Panel 6
クックッ
Ku ku - Chuckle

Panel 7
もちろん擬装心中だ
I'll use a trick, of course.

Panel 8
この毒を使う
I used this poison.

毒？！
Poison?!

Panel 11
心配するな ほんの少しなら意識を失うだけですむ まもなく部下がジョージ君をつれてくるから彼にもこれを飲ませて君と一緒に寝かせておく
Don't worry. With just a little bit you just lose consciousness. My agents will collect George soon, so I'll make him drink this, too, and put him to sleep with you.

はあ
Yeah.

149
Panel 1
あとからやって来る君の母上と彼のご両親はそれを見てビックリ仰天 かわわらにころがっている書き置きを見て 死ぬほど愛しあっているなら二人の仲を許してやろうということになる
When your mother and his parents see it they'll be shocked. When they see the notes you left behind, that you love each other enough to die, they'll allow your relationship.

書き置きって
The notes?

Panel 2
ぼくの言う通りに書くんだ
Write just what I say.

はい
Okay.

Panel 3
親愛なるお母様
Dear Mother,

Panel 4
あたしと彼は一目で恋に落ちてしまいました でもお母様も彼のご両親もきっと二人の仲を許してはくださらないでしょう この世で添えぬ二人ならあの世で夫婦になりまするあなあなかしこあなかしこ
I've fallen in love at first sight. But, neither you nor his parents would permit our relationship. Since we can't be together in this world, we'll be together in the next. Humbly and respectfully.

Panel 5
書けたか
Is it written?

はい
Yes.

どこの言葉ですか これ
What's with this language? Here.

Panel 6
よし それじゃさっそく毒を
All right, then take the poison immediately.

Panel 7
君 薬物アレルギーじゃないだろうな
You don't have any drug allergies?

えっ
Eh?

Panel 8
ええ 別に
No, not particularly.

アルレギー体質だと過剰な反応が出るからな
You'll have an overreaction if you have an allergy.

Panel 9
ひとなめだぞ
One lick.

ペロッ
Pero - Lick

150
Panel 1
ドサッ
Dosa - Thud

ぼくが調合した毒だからよくきくわい
It's a compounded poison so it's effective.

Panel 2
殿下つれてきましたー
Your Highness, we brought him~!

おお さっそく毒薬を
Ooh, we'll give him the poison immediately.

Panel 3
アレルギーは大丈夫か
Are you fine with allergies?

何です エネルギーって
What? Energy?

Panel 4
ちゃんと調べておかんか 気のきかん奴らだ
Check into it. He's senseless.

Panel 5
礼拝堂に電話があるだろう 学校に電話してそれとなく校医から聞きだそう
There's a telephone in the chapel. I'll call the school and get it out of the school physician indirectly.

ん。。。
Nng...

Panel 6
うーん
Nnn...

Panel 7
ガンガン
Gan gan - Bang bang

あっつ。。。いったい。。。
Ow... this hurts...

Panel 8
ハッ
Hah

Panel 9
君はアンジュ！どうしたんだ しっかりしろ！
You're Ange! What's wrong?! Hang on!

Panel 11
書き置き？！
A note?!

Panel 12
あたしと彼は
He and I...

一目で恋に
Love at first sight...

151
Panel 1
そうか ぼくもアンジュにひと目惚れしたことを彼女は見ぬいたんだ！しかし親に許してもらえるはずがないと悟って心中を決意したんだ！
I see. She saw through me and knew I fell in love with Ange, too! But she knew our parents wouldn't permit it and her heart was determined!

Panel 2
だから強引にぼくをつれてきて ひと足先に。。。！きっとぼくがあとを追うはずだと信じてくれていたんだね！
So she had me brought forcibly as a step forward...! Surely she believed I would chase after her!

Panel 3
君一人を死なせはしない！
You won't die alone!

グビッ
Gubi - Gulp

Panel 4
問題なかったですね
That wasn't a problem.

うん？
Hn?

Panel 5
ドサッ
Dosa - Thud

えっ？！
Eh?!

Panel 6
わーっ 何だ何だ！
Waaah, what, what?!

Panel 7
ジョージ君 しっかりしろ ジョージ君！
George, hang on! George!

全部飲んでるーっ！
He took it all!

Panel 8
指をつっこんで吐かせろ！バケツに水を持ってこい 胃を洗浄するんだ！
Shove a finger in and make him throw up! Bring a bucket of water! We'll wash out his stomach!

Panel 9
あっ殿下 アンジュは？！
Ah, Your Highness, Ange is...?!

バタン！
Batan! - Slam!

Panel 10
ジョージはどうしました！
What happened to George!

Panel 11
それどころじゃなーい！
I don't have time for that!

152
Panel 1
あぶない所でしたが何とかまにあいました
It was dangerous but we were just in time.

ハッハッ
Hah hah

Panel 2
バカもん！なんちゅー無茶をする！
Idiot! What were you thinking?!

だってだって
But, but...

Panel 3
生まれて初めて好きになったのが女の子だなんて 変態的だから
It's the first time I ever liked a girl. I'm abnormal.

Panel 4
どうしようかと思っていたら アンジュもぼくのことを好きだとわかって それで一緒に死ぬ決心を。。。！
I didn't know what to do, and I found out Ange also liked me and wanted to die together...!

男が女の子を好きになって何が変態的だ！
What's so abnormal about a boy liking a girl!

Panel 5
ぼくほんとは女なんですー！
I'm actually a girl!

Panel 7
レディーボーゲンの社長夫妻！これはどーゆーことです！
President of Lady Bogen! What's the meaning of this?!

それが。。。
That's...

Panel 8
あら そちらの奥様 家出した主人によく似て。。。
Ah, your wife looks familiar...

Panel 9
おまえ！
You!

Panel 10
あなた？！
You?!

153
Panel 1
ガラガラガラ
Gara gara gara - Clatter clatter

Panel 2
何がなんだかわからんくなったが 落ち着いて理由を聞くとこーゆーことだった つまり女社長のご亭主はもともと精神的には女性に近く すすめられて結婚したのはいいが心の中の女性の部分がますます大きくなりごまかしていたが そのうちどうにもがまんができなくなり 女性として生きる決心をして家を飛びだしたのだった
They didn't know what happened but when things calmed down she told her story. Originally she was the husband of the female president, but she was mentally a woman. She was encouraged and got married but the female part of her mind grew and she had to keep up the lie. Eventually she couldn't stand it and ran away, determined to live as a woman.

Panel 3
モロッコで性転換手術を受けての帰り前の奥様と離婚したばかりの主人と出会ったのです
I got a sex change in Morocco and met my husband, who had just divorced his wife.

Panel 4
幼いジョージ 本名はジョージアですが を連れて傷心旅行をしている時 彼女にとても親切にしてもらい すぐに好きになりました
She changed her childhood name from George to Georgia, and I took her on my sorrowful trip with me. She was very kind and I fell for her quickly.

Panel 5
ひと目惚れした相手が元男性と知った時にはおどろきましたがこれも神様の思召しと考えて結婚を申しこんだのです
When I found out the partner I fell in love with at first sight was formerly a man, I was surprised, but I took it as God's will and proposed.

ひと目惚れしやすい家系なんだな
It's a family that tends to fall in love at first sight.

Panel 6
彼はマリネラの人で 食品会社の社長さんだったのだからこちらに移ってきてすぐに例の理論に基づいてアイスクリームの製造を始めたのです
Because he was the president of a food corporation in Malynera, I moved here and we began producing ice-cream based on our theory immediately.

Panel 7
君には悪いことをしたと思ってるよ
I did something horrible to you...

あなた。。。
Dear...

154
Panel 1
あらかたわかりました
Things are mostly clear.

しかしジョージ君を男の子として育てた理由は？
But why did you raise George as a boy?

Panel 2
だってあたしは身も心も女だから殿方の方が好き娘より息子が欲しかったけどあたしは産めないから せめて息子として育てようと思ったの~
Because I had the body and mind of a woman, so I like men more. I wanted a son more than a daughter, and because I couldn't have children I could at least raise her as my son.

Panel 3
だーっ
Daah

Panel 5
公認の恋人になったな
They've been officially recognized as a couple.

ジョージ君てあんなに小さかったっけ？
Was George that small?

Panel 6
いつも肩パットを入れて30センチのシークレットスーズははいてたそうだ
It seems she secretly wore 30 centimeters shoes.

30センチー？
30 centimeters?

Panel 7
二つの会社は合併するそうですし これで一件落着しましたね
So they've merged their two companies and this incident is settled.

落着したのはいいが まだ頭の中がグルグル回ってる
It's good that it's settled, but my head is still spinning.

Panel 8
アイスクリームでも食べて スッキリしますか？
Why not have some ice-cream and get refreshed?

Panel 9
金輪際 アイスクリームなんぞ食うもんかー！！
As if I'm ever going to have any more ice-cream!!

アイスクリーム戦争/おわり
The Ice-Cream War / End