97
パタリロ!18
時を駆けるパタリロ
Patalliro! 18
Patalliro, Racing Through Time

98
Panel 1
弱った
I'm stuck.

Panel 2
先日、ダイナマイトにふきとばされたショックで過去へ行きご先祖様に会ったのはまだ記憶に新しいできごとだがー
My memories of being sent to the past and met my ancestor by the shock of a dynamite blast a few days ago are still fresh, but...

Panel 3
どうもあの時のタイムスリップがくせになってしまったらしい
Slipping through time like that has become a bad habit.

Panel 4
あっ
Ah!

Panel 5
ドテッ
Dote - Thud

Panel 6
フッ
Hu - Poof

Panel 7
ギャギャギャギャ
Gya gya gya gya - Grumble grumble grumble

99
Panel 1
フッ
Hu - Poof

Panel 2
これだ
That's it.

Panel 3
侍医たちに見せても体に異状はないというし
Not even the court physicians can find anything wrong with me.

糖尿病に高血圧動脈硬化に心不全
いつもと変わりありません
Diabetes, high blood pressure, hardening of the arteries and heart failure.
Nothing different from normal.

Panel 4
過去や未来の世界へ行ってももどってこれるうちはいいんだ。もどってこれなくなったらどうする
Whether I go to the past or the future it should be all right as long as I end up back here. I wonder what I should do if I don't come back.

恐竜時代でロビンソンクルーソーを気どったって。誰も本にしてくれるわけじゃなし
恐竜時代でロビンソンクルーソーを気取ったって誰も本にしてくれるわけじゃない
Someone acting like Robinson Crusoe in the time of dinosaurs wouldn't make it to a book.

Panel 5
やむをえん。あいつに頼みごとをするのは気がすすまんが英国王立医師会ならこの状況をなんとかできるかもしれん
あいつに頼み事をするのは気がすすまないが英国王立医師会ならこの状況をなんとかできるかもしれない
I can't avoid it. I don't want to ask him for a favor, but the British Royal Medical Association might be able to do something about this situation.

ピッポッ
Pippo - Beep Boop

Panel 6
もしもし、バンコランか？
Hello, Bancoran?

Panel 7
ちがうよ。その声はもしかして
No, this isn't him. That voice, could it be...

Panel 8
そう、この声はもしかして
That's right, this is Voicecoulditbe.

100
Panel 1
ジャイアントパンダのホアンホアンじゃないか？
Is this a giant panda going "hoan hoan"?

Panel 2
ホアーンホアーン
Hoaan hoaan

Panel 3
アホなことをやらすなこっちはイライラしとるんじゃ。バンコランはどうした
This is irritating, I'm the one who is supposed to do stupid things. What happened to Bancoran?

Panel 4
バンコランなら城を見に行ってる
Bancoran is watching the castle.

あいつにはそういう趣味があったのか
So he's into that sort of thing?

え？
Eh?

Panel 5
シロクロショーなんぞ見せるな教育上よくない
Watching black and white shows isn't very educational.
*The word for "castle" in Japanese is "shiro", which also sounds like "white".

Panel 6
ガン
Gan - Bang

Panel 7
あっつ。。。
Ah, ow...

Panel 8
シロクロショーじゃない！城だ城！
Not a black and white show! A castle! Castle!

マンチェスターの近くに建っていてバンコランが小さいころ住んでいたんだ
It's near Manchester, Bancoran lived there when he was little.

Panel 9
今はだれも住んでないけどとこどき見回りに行ってる
No one lives there now but he goes to patrol it sometimes.

おい？！
Hello?!

101
Panel 1
もしもし、聞いてるのか？！おい、パタリロ！
Hello, can you hear me? Hey! Patalliro!

ゴー
Goo - Roar

Panel 2
この忙しい時にのんびり城の見回りなんぞ。やってる奴があるか
Taking it easy at a hectic time like this, patrolling a castle. What's that guy doing?

Panel 3
早く王立医師会に連絡をつけてもらわなければいつまた、タイムスリップをおこすかわからん
If I don't get to the British Royal Medical Association soon I won't know what causes me to slip through time.

そろそろマンチェスターです
We'll be in Manchester anytime now.

Panel 4
早いな
That was fast.

中央高速を使いましたから
That's because we used the central express.

Panel 5
よし行くぞ。先回に続いてスカイダイビング007ムーンレイカーのイントロを思いだす
Good, I'll go. This reminds me of the skydiving intro of 007 in Moonraker.

Panel 6
ガクン
Gakun - Shake

わーっ、エアーポケット！
Wah, an air pocket!

Panel 7
ガクガク
Gaku gaku - Shake shake

わっ、バカゆらすな。ショックを与えると！
Wah, you idiot, don't shake! It happens when I'm jolted!

Panel 8
フッ
Hu - Poof

ギャ？
Gyah?

102
Panel 1
わーっ、飛行機ごとタイムスリップした！
Waah, the airplane slipped through time with me!

Panel 2
ぎゃーっ！
Gyaaaah!

Panel 3
ボサッ
Bosa - Thwunk

ギエッ？！
Gyeeh?!

Panel 4
フッ
Poof

Panel 5
フッ
Poof

Panel 6
ギエーッ
Gyeeh!

わーっ！
Waaah!

Panel 7
バッ
Ba - Bamf

なっなっなんということだー！
Wha, what the hell was that?!

Panel 8
飛行機を恐竜時代に置いてきたうえテラノドンを現代に連れてきてしまったー！
I left the plane in the time of the dinosaurs and brought a pteranodon with me to the present time!

103
Panel 1
バサーッ
Basa - Rustle

Panel 2
だれだ？！
Who's there?!

Panel 3
なにを！だれだというおまえこそだれだ！
What?! Who are you to ask who I am?!

ジタバタ
Jitabata - Flailing

Panel 4
ジャック＝バルバロッサ＝バンコラン。この城に住む者だ
Jack Barbarossa Bancoran. I live in this castle.

だれの許しを受けて空から降ってきた
Whose forgiveness am I receiving, you who falls from the sky?

Panel 5
ジャック。。。バンコラン？
Jack... Bancoran?

Panel 6
バルバロッサ何のさわぎ？
Barbarossa, what is that noise?

母様、あやしいやつが
A strange person, Mother.

Panel 7
あの黒髪、あのものごし、あの目の上のアイシャドウまちがいないバンコランだ。
That black hair. That demeanor. That eyeshadow above his eyes. There's no mistaking it, that's Bancoran.

ということは
This means...

Panel 8
ぼくは現代にもどってきたわけじゃないんだ！まだ少年のバンコランがこの城に住んでいた時代おそらく現代から二十、三年前！冗談じゃない！
I didn't go back to the present! Bancoran is still a boy living in a castle, twelve, maybe thirteen years ago! This is no joke!

104
Panel 1
早く、ショックを受けて現代にもどらなくては
少年時代のバンコランと顔を会わせたらしょーもないタイムパラドックスが起きてしまう
Quickly, the shock didn't return me to the present time.
If Bancoran sees me when he's a boy it'll create a time paradox.

タイムパラドックスの意味がわからない人はSFにくわしい人に聞いてみよう
Someone who doesn't know anything about time paradoxes should try asking a well-informed sci-fi fan.

Panel 2
ぎゃーっ！そうはいかんのだ！テラノドンをなんとかしなくては！
Gyaaah! This can't be happening! I have to do something about that pteranodon somehow!

ぐずぐず言ってないで早く出てこい！
Stop complaining and come out!

Panel 3
しょうがない、この場はなんとか時間をかせいでテラノドンと飛行機の始末をつけよう
よし
It can't be helped, somehow I'll have to buy time in this place and deal with the pteranodon and airplane.
All right.

ガサガサ
Gasa gasa - Rustle rustle

Panel 4
ガサ
Gasa - Rustle

Panel 5
だっ。だれです、あなたは
Who, who are you?

ごらんのとおり旅の老人です
As you can see a traveling old man.

コンコン
Kon kon - Cough cough

Panel 6
旅の。。。？
Traveling...?

こまかいことは気にしないよーに
Don't worry about the small details.

コンコン
Kon kon - Cough cough

Panel 7
旅の老人がなぜこんな所へ？
What is a traveling old man doing here?

コンコン
Kon kon - Cough cough

アフリカへむかう途中だったのですが飛行機から落ちてしまって。。。
I was on my way to Africa but I fell out of my plane...

105
Panel 1
アフリカに何かご用でも？ご老体お名前は？
What business do you have in Africa? What's your name, old man?

よくぞ聞いてくれました
なにをかくそうわたしこそ限りなき善意の人
Listen well.
As a matter of fact, I'm a person of endless goodwill.

コンコン
Kon kon - Cough cough

Panel 2
シュバイツァー博士
Doctor Schweitzer!

Panel 3
ええっ？！
Eeh?!

Panel 4
あの有名なシュバイツァー博士？！
You're the famous Doctor Schweitzer?!

の、またいとこのシバイタロカ博士
No, I'm his younger second cousin, Doctor Siewietlocke.

コンコン
Kon kon - Cough cough

Panel 5
ふーん
Hnn.

あっあっ、その目はうたがってますね。きらいだなあ、そういう目つき
Ah, ah, I see those doubting eyes. I don't like that that kind of look.

Panel 6
シュバイツァーよりアインシュタインに似てるみたいだけど
It's just that you look more like Einstein than Schweitzer.

アインシュタインは父方のはとこです
Einstein is my second cousin on the father's side of the family.

コンコン
Kon kon - Cough cough

Panel 7
ふーん
Hnn.

いいんです疑われたって
どうせ、どこへいったって年寄りはじゃま者あつかい
Fine, don't believe me.
Anyhow, I told you where I'm going, you shouldn't pester an old man.

コンコン
Kon kon - Cough cough

Panel 8
バルバロッサどうしたの？
Barbarossa, what's wrong?

母様
Mother.

老兵は死なずただ消えゆくのみ
Old soldiers never die; they simply fade away.

コンコン
Kon kon - Cough cough

Panel 9
ーというわけなんです
...So he says.

まあ、かわいそうな方じゃない見れば病気のご様子だし
Well, what a pitiful man. He looks like he's sickly.

ゴホッゴホッウエ~ゲッ
Goho goho ue ge - Cough cough Ueegh gweh

106
Panel 1
しばらくうちに置いてさしあげましょうよ
Let's offer him a place to stay for awhile.

いやいや、そんなご迷惑をおかけしては
できればベッドはセミダブルにしていただきたい
I apologize for the trouble I'm putting you through.
If possible I'd like a semi-double bed.

Panel 2
あんなえたいのしれないやつを
He's a suspicious person.

でも、おもしろそうな人よ。それにご病気なんだし
But he seems interesting. Besides, he's sick.

ゴホッゴホッゲッゲッ
Goho goho ue ge - Cough cough gweh gweh

Panel 3
しょうがない
It can't be helped.

Panel 4
機長ここはどこのへんなんでしょう
This is the pilot, where is this place?

環状七号線に迷いこんだかなあ
I got lost in Loop Seven.

Panel 5
しょうがないのはこっちだ。どうやってテラノドンを見つければいいんだ
I'm the one who can't help it. How am I going to find that pteranodon?

Panel 6
博士
Doctor.

キッ
Ki - Squeak

なにかね
What is it?

Panel 7
食事の用意ができました。すぐ来てください
Dinner is ready. Please come right away.

あっそう
Ah, I see.

バタン
Batan - Slam

Panel 8
早く来てください
Please come quickly.

キッ
Ki - Squeak

わかったわかった
I get it, I get it!

107
Panel 1
変装のすばやさでは怪人二十面相にも勝てるな
I'm an expert of twenty quick disguises.

Panel 2
さあ、めしあがれレストランからとびきりのご馳走を取りよせましたから
Well, eat up. I ordered some fine cuisine from a restaurant.

また。。。
Again...

Panel 3
母様むだ使いはやめてくださいと言ったでしょう。父様が亡くなってから。。。
Mother, I told you to stop spending money frivolously. Since father passed away...

あらあら、お食事の前にそんなこと言うもんじゃないわ。ねえ博士
Oh my, you shouldn't say such things before a meal. Right, Doctor?

はあ
Sure.

Panel 4
経済観念がないんだから。。。父様が死んでから宝石を売ったりしてなんとかやってきたけどそのたくわえだってもうなくなってるはずなのに。。。
You don't understand the value of a dollar... Since father died you've sold your jewelry and we've barely been making it, and our savings is probably depleted...

たいへんですな
That's rough.

ムシャムシャ
Musha musha - Munch munch

Panel 5
モシャモシャモシャ
Mosha mosha mosha - Nom nom nom

Panel 6
病気のわりによく食べますな
For a sick person you eat well.

すまんがナプキンを
Excuse me, napkin.

ゴホッゴホッゴホッ
Goho goho goho - Cough cough cough

Panel 7
アグアグアグ
Agu Agu Agu - Bite bite bite

Panel 8
ゴホッゴホッゲボッ
Goho goho gebo - Cough cough cough

108
Panel 1
ところでねえ、明日親しい方たちをおまねきして夕食会を開きたいと思うんだけど。。。
By the way, I wanted to invite some close friends over for dinner tomorrow...

Panel 2
母様のパーティー好きは知ってますけどねー
You know I like your parties but...

大丈夫よ。準備は母様がちゃんとしますから
It's fine. Mother will have it all set up just right.

Panel 3
子供がお金の心配なんかしないのよ
母様にまかせて。。。ね？
Children shouldn't worry about things like money.
You trust me... right?

。。。母様がそう言うなら。。。
...If you say so, Mother...

Panel 4
楽しみだわ。あなたもちゃんと着かざるのよ。きれいにしたあなたを見るのは大好き
This will be fun. And you should dress up properly. I love seeing you all pretty.

Panel 5
人はいいがフワフワしたご婦人のようですな
She seems like a good but light-hearted lady.

チッチッ
Chi chi

ズバリと言い当ててるね
Frankly, you guessed right.

Panel 6
ところでいつもバルバロッサと呼ばれているのかな？
By the way, are you always called Barbarossa?

母様にはね
ジャックは父様がバルバロッサは母様がつけてくれた名前なんだ
I am by Mother.
My father named me Jack, and my mother named me Barbarossa.

Panel 7
変だなあ。バンコランにミドルネームがあるなんてついぞ聞いたことがなかったが
Strange. I'd never heard that Bancoran had a middle name.

Panel 8
いやいや、そんなことより早くテラノドンを見つけださなくては
Oh well, more importantly I need to hurry and find that pteranodon.

109
Panel 1
むっ！
Mmf!

Panel 2
カパ
Kapa - Insert

Panel 3
シャリシャリシャリ
Shari shari shari - Crunch crunch crunch

Panel 4
ペッ
Pe - Peh

Panel 5
この記事は！
This article!

Panel 6
グラスゴーのさる教会の牧師が悪魔を見たと新聞社に通報それによると巨大なコウモリの羽根を広げ恐ろしい声をあげながらロンドンの方角へ。。。
According to this report, a clergyman of a certain Church of Glasgow saw a demon, with huge bat wings outstretched, going towards London as it let out a terrible screech...

Panel 7
見つけた！テラノドンだ！
I found the pteranodon!

Panel 8
だいぶあちこち飛び回っているようだがグラスゴーからロンドンへむかうとすると。。。
It seems it's been flying all over the place, but if it's heading from Glasgow to London that means...

グラスゴー
Glasgow

マンチェスター
Manchester

ロンドン
London

ダブリン
Dublin

110
Panel 1
しめた！またマンチェスターへもどってくる！
This is perfect! It'll be heading back to Manchester!

Panel 2
このチャンスを逃がしたらあとがない！
待ってろよ、テラノドン！すぐつかまえてやるぞ！
If I miss this chance there may not be another one!
Wait for me, pteranodon! I'll catch you soon!

Panel 3
バンコラン！
Bancoran!

わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
だれだおまえは！
Who are you?!

トッ
To - Land

しまった
Shoot!

Panel 5
スタッ
Suta - Land

じつはお願いがある
Actually, I have a request.

そうぞうしいやつだ。なんの用だ
You're a rowdy fellow. What is it?

Panel 6
今すぐガスボンベとガスバーナー一式それにビニールシートのたぐいをそろえてほしい！歴史的運命がかかっているのだ！急げ！
I want a gas canister and gas burner set immediately and a some vinyl sheets! The fate of history depends on it! Hurry!

111
Panel 1
夜明け
Dawn

完成だ
It's done.

Panel 3
また、おかしなものを作ったな
You've made something strange again.

テラノドン型気球だ
きっと、仲間だと思って近よってくるにちがいない
It's a pteranodon balloon.
I'm sure he'll come close if he thinks it's a friend.

Panel 4
何が？
A what?

こっちの話だ。どっこいしょ
That's my story. Lift off!

Panel 5
それではこれでお別れだ。シバイタロカ博士は二度と君に会うことはないだろう。
友人のフリッツ＝フォン＝マンテル博士には会う時もくるだろうが
Well, with this we part ways. You won't see Doctor Siewietlocke again.
When the time comes you should meet my friend Doctor Fritz von Mantel

Panel 6
さようなら~
Farewell~

Panel 7
ずいぶん、スピードのある気球だ。もう見えなくなった
The balloon is surprisingly fast. It's already out of sight.

Panel 8
いかん杖を忘れた
I forgot my walking stick.

Panel 9
さようなら~
Farewell~

もういっぺんやってみろ
なぐり殺してやる
Try that again.
I'll beat you to death.

112
Panel 1
数時間後
A few hours later

とかなんとかいってるうちにテラノドンを見つけたぞ
While you were chatting about something I found the pteranodon.

Panel 2
ギャー
Gyah

Panel 3
ギャー
Gyah

仲間だー
I'm a friend~.

Panel 4
フッフッフッ低級生命体のおろかしさよ。さっそく、ぼくの罠にひっかかったな
Hu hu hu, foolish lower life-form. You were caught by my trap so quickly.

ニャンニャン
Nyan nyan

Panel 5
ギャー
Gyah

Panel 6
フッフッフッさあ来いもっと近くへ来い
Hu hu hu, come, come closer.

Panel 8
今だ！
Now!

ダッ
Da - Tap

Panel 9
ボサッ
Bosa - Thud

Panel 10
時間跳躍！！
Time warp!!

113
Panel 1
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

Panel 2
ドサッ
Dosa - Thud

Panel 3
成功だ！！
Success!!

Panel 4
何だおまえは
What are you?

失敗だ
Failure.

Panel 5
夕刻ーバンコラン家のパーティー
That Evening - The Party at Bancoran's Home

ガヤガヤ
Gaya gaya - Excited crowd

Panel 7
やあ、バルボロッサ、相変わらずきれいな髪だね
G'day, Barbarossa, your hair is as beautiful as ever.

シュレンジャーさん
Mr. Schlesinger.

Panel 8
本当に君のように美しい少年もめずらしい
A boy as beautiful as you is truly rare.

はなしてください
Please let go of me.

114
Panel 1
ごらんなさい、大富豪のシュレンジャー氏もあの子にはふられっぱなしだ
Look, that boy is giving multi-millionaire Mr. Schlesinger the cold shoulder.

ええ、でもそれもいつまで続くことやら
Eh, I wonder how long that will last.

Panel 2
というと？
What do you mean?

うわさですけどね、ここのマダムシュレンジャー氏にだいぶ借金しているとか。。。
It's just a rumor, but I heard the Madam is quite indebted to Mr Schlesinger...

Panel 3
シュレンジャーさん
Mr. Schlesinger.

や、マダム
G'day, Madam.

Panel 4
先日お借りしたお金のことで。。。じつはまだ。。。
The truth is... about the money I borrowed a few days ago...

わたしもそのことでお話があるんです。あっちへ行きましょう
I wanted to talk to you about that, too. Let's go over there.

Panel 7
一方、未来へ迷いこんだパタリロは
Meanwhile, Patalliro who was lost in the future.

さっさと白状せんか！
Quickly, cough it up!

ダン
Dan - Stomp

Panel 8
この建物をわれら銀河系宇宙の支配者ガリオン貴族の総統府と知って忍びこんできたのか！
Did you know this building you were sneaking into is our supreme leader of the galactic universe Lord Galleon's office building?!

銀河系宇宙の支配者？地球人もだいぶ宇宙に手をのばしたとみえる
Leader of the galactic universe? So I see earthmen have gone deep into space.

115
Panel 1
ふん、だまっていてもおまえの正体はわかっているのだ
Hnn, even if you stay quiet we know who you really are.

銀河系宇宙でわれわれにはむかうただひとつの勢力アセルニ辺境星人のスパイだろう。うまく地球人に化けてはいるがわれらの目をごまかせるものか
You're probably a spy from the remote Aserni planet, the one power that defies us in the galactic universe. Do you think you can deceive our eyes with a clever earthling disguise?

Panel 2
さっきから聞いてればなんだえらそーにおまえらの目はふし穴か！ぼくのどこがそのなんとか星人に似ているというのだ！
If I heard you right you need to get those eyes you're so proud of checked! How do I look anything like an alien?!

ギャア
Gyah

Panel 3
よく見ろこれがアセルニ辺境星人だ！
Take a good look at this! This is a person from Arseni!

バン
Ban - Slam

Panel 5
やっぱり
As I thought.

ちがうとゆーに！！
It's not like you say!!

Panel 6
ふたたびバンコラン家
Back to Bancoran's Home

えっ？バルバロッサを？
Eh? Barbarossa?

Panel 7
そう、わたしの手もとにひきとりたい
意味はおわかりになると思うが
Yes, I would like to accept him into my care.
I think you understand my meaning.

116
Panel 1
でも。。。
But...

それに、このままではバルバロッサ君上の学校に進むこともままならないでしょう
わたしなら最高の教育を与えてやることもできる
Besides, if things stay as they are Barbarossa won't get his higher education.
If he's with me he'll be able to get the highest education.

Panel 2
おあずかりしている間のマダムのめんどうは生活費などもちろんわたしにまかせてください
And while I'm in charge please leave your living expenses to me.

ああ、当然今までの借金などは棒引きですよ
Ah, of course, your debts up to now will be canceled.

Panel 3
ま、そんな。。。
Well, that...

ピラッ
Pira - Flutter

Panel 4
とりあえず5万ポンドの小切手をさしあげます
First off, let me off your this check for 50,000 pounds.

当座の生活費です
That should take care of your expenses for now.

Panel 5
さ、どうぞこれはあなたのものだ
Please, this is for you.

Panel 7
そう。。。ですわね。その方があの子のためにもなりますわよね
Yes... You're right. This is for his sake.

Panel 9
母様。。。
Mother...

Panel 10
キー
Kii - Squeak

お
Oh!

117
Panel 1
バルバロッサ、聞いていたのかね。それなら話ははやい
Barbarossa, your heard that? If so then this should be fast.

ポン
Pon - Pat

Panel 2
お母様は賛成してくれたよ。君はわたしの家へ来るんだ
Your mother has agreed. You're coming to my house.

いやです！
I don't want to!

Panel 3
バルバロッサ
Barbarossa.

シュレンジャーさん、あなたはケチな人ではありませんね？
Mr. Schlesinger, you aren't a penny pincher, are you?

Panel 4
いかにも。。。それで？
Indeed... And?

あの5万ポンドは母にやってください
Please give mom the 50,000 pounds.

Panel 5
もちろんその代価は払います
Of course, you paid the price.

ほう？
Hoh?

Panel 6
でもそれは今夜！一度だけ！
But, this evening! Only once!

Panel 7
ふむ。。。
Hmm...

Panel 8
よかろう、5万ポンドでも高くはない買い物だ
Very well. Even 50,000 pounds isn't too high a price.

クイ
Kui - Grab

Panel 10
君の部屋は？
Your room?

118
Panel 1
さて舞台変わってまたまたはるかな未来の国パタリロがつかまってからすでに数時間経過しています
Now the scene has changed again to the country of a distant future. Patalliro has been arrested and it's already been several hours.

Panel 2
いいかげんにせーっ！！
This is enough!!

Panel 3
スパイじゃないと何度言ったらわかるんだ！
かわいそうに罪もないテラノドンまでこんな目に会わせて
How many times do I have to tell you I'm not a spy before you get it?!
Even the poor innocent pteranodon is suffering.

ギャア
Gyah

Panel 4
だまれ！こうなりゃ白状するまでいためつけてやるわ！
Quiet! We're going to beat a confession out of you!

パーン
Pan - Smack

これだけ未来の国なのに自白剤か？うそ発見器くらいないのか
Don't countries in the future have a truth serum? A polygraph test?!

Panel 5
もっとすぐれた装置があるが使ってやらん
We use equipment more effective than that.

パン
Pan - Crack

サディストめ~~~
You sadists~~~!

Panel 6
ガクガクガク
Gaku gaku gaku - Shake shake shake

Panel 7
なっ、なんだ？！
Wh, what?!

辺境星人の急襲だ！
An assault by the distant aliens!

Panel 8
おお、しめた。この心地よい震動！これがもっとはげしくなってくれれば
Oh, perfect! This is a welcome tremor! If this gets more intense...

ガタガタ
Gata gata - Shock

119
Panel 1
ゴー
Goo - Rumble

Panel 2
ゴー
Goo - Rumble

ドドーン
Dodoon - Roar

Panel 3
ガラガラ
Gara gara - Clatter clatter

今だテラノドンつかまれ！
Now! I have to grab the pteranodon!

Panel 4
ハッシ
Hasshi - Clack

Panel 5
時間跳躍！！
Time Warp!!

Panel 6
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle crackle

フッ
Hu - Poof

Panel 7
バンコラン家
Bancoran's Home

ガヤガヤ
Gaya gaya - Excited crowd

Panel 8
フッ
Hu - Poof

120
Panel 1
あっ、いかん。またバンコランの少年時代に戻ってきたような気がする
Ah, no good. I have a hunch I'm back in the time when Bancoran was a boy.

Panel 2
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 3
ドオッ
Doo - Bam

わっ！
Wah!

何だ？！
What?!

Panel 4
ばっ
Ba - Thud

きゃああ！！
Kyaaah!!

Panel 5
怪物だーっ！
A monster!

ギャアギャア
Gyah gyah

Panel 6
キャアキャア
Kyah kyah

はて、何をさわいでいるんだろう
Oh my, what is all that ruckus?

121
Panel 1
キャー
Kyah

ドツンドツン
Dotsun dotsun - Thump thump

これはひどいいったい何事だ！
What in the world is this?!

Panel 2
うっ！
Ugh!

Panel 3
ダッ
Da - Tap

あっ、バルバロッサ！
Ah, Barbarossa!

Panel 4
バターン
Bataan - Slam

Panel 5
ま。。。いいか
Well... That's ok.

望みははたしたのだし
I got what I wanted.

Panel 6
これじゃ収拾がつかんしかたがないもう一度
It's no use without any control, I'll have to try again.

Panel 7
時間跳躍！！
Time Warp!!

Panel 8
フッ
Hu - Poof

Panel 9
フッ
Hu - Poof

Panel 10
おお同志
Oh, a comrade.

ぎゃああ！
Gyaaah!

122
Panel 1
ガシャーン
Gashaan - Bam

Panel 2
勝手にしろ！みんな勝手にするがいい！
To Hell with you! Everyone can go to Hell!

Panel 3
母様がどうなろうと他のやつらがどうなろうと知ったこっちゃない！
ぼくは遠くへ行く！もう二度とこんな所へ帰ってくるもんか！
To Hell with mother and those other people!
I'll go far away! I'll never come back here again!

Panel 4
キイイイ
Kiiii - Screech

Panel 5
ばかもん！気をつけんかあやうくひき殺すところだ！
You idiot! Watch where you're going, you almost got run over!

Panel 6
やかましい！おまえこそちゃんと前を見て運転しろ！
Shut up! You should watch where you're driving!

Panel 8
ガシッ
Gashi - Grab

123
Panel 1
いせいのいい小僧だな
You're a spirited youngster.

ガチャ
Gacha - Click

Panel 2
ズイ - Snatch

Panel 3
名前は？
Your name?

Panel 4
バル。。。
Bar...

Panel 5
。。。ジャックバンコラン
...Jack Bancoran.

Panel 6
バンコラン
Bancoran.

Panel 7
この人物こそ当時の大英帝国陸軍元帥カール＝グローブナー将軍
This man was the General of the British Army at that time, General Carl Glasglow.

のちにバンコランが情報部入りするきっかけをつくった男である
He is the man who gave Bancoran a chance to join the Information Bureau in the future.

124
Panel 1
一方パタリロは
Meanwhile, Patalliro...

ちがうちがうちがう！
No, no, no!

Panel 2
ぼくはおまえたちの仲間なんかじゃないよく見ろ！
I am not one of you! Look closely!

Panel 3
どうしたんだ
What's wrong?

奇襲作戦でやっとこの地区をうばいとったのに同志の一人がおかしいんだ
Even though we've finally taken over this area with surprise attack maneuvers, one of ours is acting strangely.

Panel 4
なったのむもう1度よく見てくれ
Nah, please, take another look at me.

仲間じゃないことがわかるからよーく見てみろ
Look closely and you'll understand that I'm not one of you.

Panel 5
じーっ
Silence

Panel 6
じーっ
Silence

Panel 7
じーっ
Silence

Panel 8
同志！
One of us!

ワーッ
Waaah!

Panel 9
機長そろそろ国へ帰りましょうよ
Pilot, let's head home soon.

うーむ、そう思って。さっきから交番さがしてるんだ。道をきこうと思って
Hmm, that's what I was thinking. I've been searching for a police box for awhile. I thought I'd ask for directions.

その後、この飛行機がどうなったか。誰も知らない
What happened to the airplane after that? Nobody knows.

時を駆けるパタリロ/おわり
Patalliro, Racing Through Time / End