65
赤い人魚
パタリロ!22
Red Mermaid
Patalliro! 22

66
Panel 1
ニューヨーク。ユーカリ美術館
New York, Eucalyptus Art Museum

Panel 2
物語は一通の手紙から始まる
The story begins with one letter.

Panel 3
ふわーい
Yaaawn...

Panel 4
今日も元気だ。スモッグがうまい
Today is lively too. It's a splendid smog.

スー
Su - Breathe

Panel 5
都会人の哀しさだ。一日一回スモッグの匂いをかがないと落ちつかない
It's the sadness of a city dweller. We can't settle down if we don't smell the smog at least once a day.

Panel 6
パタモドキ館長たいへんです！
Director Patamodoki, this is terrible!
*In Japanese "modoki" can mean "pseudo", so this may be read like "Pseudopata".

Panel 7
いきなりどうした。秘書の人間モドキ君
What's wrong all of a sudden, secretarial Ningen Modoki?
*In Japanese "ningen" means "person" and "modoki" means "pseudo". He also uses kanji to say his name which is rarely done for foreigners.

Panel 8
くどいようですがわたしは人間モドキじゃありません。日系ドイツ大戸木です
It may seem verbose but I'm not Ningen Modoki. I'm of Japanese-German descent. Odoki.

くどいようだがたいして変わらんじゃないか。ところでなんのさわぎだ。
It was verbose but it didn't change anything. By the way, what was the fuss about?

67
Panel 1
これを見てください
Please, look at this.

請求書ならいらんぞ
I don't need a bill.

Panel 2
脅迫状です
It's a threat.

Panel 3
脅迫状？！
A threat?!

Panel 4
なっなんというだいそれたことを長年かわいがってやったわしを脅迫する気か！
Wh, what did you say?! How outrageous, threatening someone like me who has been beloved for years!

Panel 5
許さん！そういう背信はぜったい許さんぞ！警察だ！FBIだ！
I won't forgive them! I'll never forgive such betrayal! Police! FBI!

Panel 6
ところで脅迫のネタは何なのだ。こないだ拾った10ドル札をネコババしたことか。それとも落ちてたハンバーガーを拾って食ったことか
By the way, what is the threat about? Was it about the 10 dollar bill I pocketed the other day? Or the hamburger I picked up and ate?

あんたバイトでルンペンでもやってるんですか
Are you loafing on the job?

Panel 7
そうじゃない美術館あての脅迫状です
It's not about that. It's a threat to the museum.

なんと一週間後の今日赤い人魚にはめられた巨大なルビーをいただきにあがると。。。
One week from today I'm going to come take the giant ruby embedded on the red mermaid.

68
Panel 1
なに？！
What?!

ぬねの！！
Nu ne no!!
*In Japanese, vowel order goes "a i u e o". The word for "what" is "nani", so here it looks like "na ni nu ne no".

Panel 2
赤い人魚といえばこないだ真珠を盗まれた青い人魚と対でつくられた。高価な彫刻ひたいの部分には世界出一番大きい真紅のルビーが
Speaking of the red mermaid, recently the pearl was stolen off of its pair, the blue mermaid. They're expensive sculptures. The forehead section has the world's largest crimson ruby on it.
*In Rashanu there is a chapter called "Blue Mermaid".

Panel 3
真珠を盗まれたのは、つい二週間前だぞ狙ってるのは同じやつか！
Maybe the it's same person who stole the pearl two weeks ago!

いえ手紙の最後に署名があります
ドス＝マスカラス
No, the letter has a signature at the end.
Dos Mascaras.

Panel 4
ミル＝マスカラスじゃないのか？わしは彼のファンなんだが
Don't you mean Mil Mascaras? I'm a fan of his.

プロレスラーが副業でどろぼうやったりゃせんでしょう
ミルじゃなくてドスです
A pro wrestler probably wouldn't have a side-job as a thief.
It's not Mil, it's Dos.

Panel 5
ミル＝マスカラスは千の仮面という意味だがドスというと。。。
Mil Mascaras means "a thousand masks", but what does Dos mean...

ドスはスペイン語で一万どす
Dos means "ten thousand" in Spanish.

Panel 6
一万の仮面
Ten thousand masks.

母が京都の生まれなのでつい。。。
That reminds me that my mother was born in Kyoto...

Panel 7
名前からして相当な盗賊のようだ。すぐ警察を呼べFBIもだ！
He gave us his name so he must be quite the thief. Call the police at once! and the FBI!

そこで提案があります！
I have a suggestion!

69
Panel 1
却下する
Rejected.

Panel 2
内容もきかんで却下せんといてください
Please listen to my idea before rejecting it.

どうせどんな提案だときくとこんなことをするんだろう
Is it the sort of proposal worth listening to?

Panel 3
なんですそれは
I can assure you it is.

手にアンコをのせてテーアン
Propose your foolish plan.

Panel 4
あのですね~~~
Ummm~~~

それともよっぽど古い時代の話でももちだすのかな。てーあん時代なんちゃって
Or are you bringing up an extremely ancient story? What an out-dated plan.

Panel 5
あのですねー！
Well...!

うむ聞こう！
Hm, I'm listening!

Panel 6
友人の新聞記者が教えてくれたんです。MI6のバンコラン少佐がニューヨークに来てるんですよ！
A friend of mine is a newspaper reporter. He told me Major Bancoran of MI6 is coming to New York!

Panel 7
バンコラン少佐というと
Major Bancoran, that is...

そうです去年ラファエロの絵が盗まれた時、国際軍事警察機構の捜査官と一緒に来た人です
That's right. When one of Raphael's paintings was stolen last year, he was the person who came with the international police.

Panel 8
たいへんな腕ききだったな
He was incredibly skilled.

ええあの事件をほとんど一人で解決しましたからね
Yes, he handled that affair almost entirely by himself.

Panel 9
そこでですよ、ことを公にするよりも
So we must keep this from the public.

なるほど、はかりごとは密なるをもってよしとす
I see, secrecy is the soul of strategy.

70
Panel 2
マスカラス？
Mascaras?

Panel 3
ミルじゃないドスですよ。ドス
Not Mil, but Dos. Dos.

ドスどす
Dos dos.

Panel 4
母親が京都の生まれなので
My mother was born in Kyoto.

コホン
Kohon - Cough

秘書のニーゲム大戸木です
I'm his secretary, Niigen Odoki.

Panel 5
名前は聞いたことがある。国際的な盗賊です
I've heard his name. He's an international thief.

Panel 6
ルビーを盗みだすと予告してきたのです
He sent us a notice in advance that he would steal the ruby.

あなたの腕をみこんでぜひ警備をお願いしたいのだがどうでしょう
With your skill you can definitely protect it, but how?

Panel 7
今回はCIAに用があって来たのです
しかしその怪盗にも興味はあるし、こちらの用件がすんでからということなら
This time I came for the CIA.
But the phantom thief is intriguing. After that my business here is done.

ニャー
Nya - Smile

Panel 8
よろしくお願いします
I look forward to working with you.

くどいようですがニーゲム大戸木です
I may seem verbose but I am Niigen Odoki.

71
Panel 1
あんまりくどく言うな。聞けば聞くほど人間モドキに聞こえる
Don't be so wordy. The more I hear it the more it sounds like Ningen Modoki.

はあ
Hah.

Panel 2
とにかくこれでひと安心ですね
Anyway, with him here I feel at ease.

そうだなしかし念には念をいれて
That's true, but I want to make doubly sure.

Panel 3
手紙ですか？どちらに？
A letter? To where?

わしの遠い親戚すじにあたるマリネラ国王だ
ひょっとすると優秀な兵隊を二・三十人派遣してくれるかもしれん
To my distant relative, the king of Malynera.
Maybe he can send twenty or thirty of his superior soldiers.

Panel 4
二通目の手紙
A second letter

マリネラへ
To Malynera

Panel 5
困った
Troublesome.

Panel 6
請求書ですか？
Is it a bill?

だれでも言うような冗談は言わんでほしい
I don't want anyone to make any jokes.

Panel 7
殿下あてに遠い親戚から手紙が来たのだが殿下は今カナダの山奥へ行っているのだ
It's a letter addressed to His Highness from a distant relative but right now he's in the mountain recesses of Canada.

Panel 8
何をやってるんです
What is he doing?

狸狩られ
Tanuki hunting.

72
Panel 1
狸狩りだ！
Tanuki dog hunting!

わーい！
Ya~y!

Panel 2
というやつですか？
What was that for?

それは狸狩り殿下がやってるのは狸狩られ
It's the way His Highness tanuki hunts.

Panel 3
どんなんです
What way is that?

つまり
In short...

Panel 4
ヒョイ
Hyoi - Popping up

Panel 5
ダーン
Daan - Bang

サッ
Sa - Swish

Panel 6
くそっまたしても逃げられたか
Damnit, he ran again?

ハアハア
Hah hah

Panel 7
あの狸を追ってはや2週間、食料は底をつき弾丸も残り一発
I've been pursuing that tanuki for 2 weeks. I'm out of food and only have one bullet left.

Panel 8
ポンポコポン
Pon poko pon
(Sound a tanuki supposedly makes when it inflates its stomach and beats on it.)

ポンポコポン
Pon poko pon

Panel 9
くっそ~~~あの狸にさそいこまれて道に迷い、もう山小屋にもどるすべもない
Damnit~... I was enticed out by that tanuki, lost my way and it's already too late to return to the mountain hut.

しかしたとえここで死ぬにしてもあいつをしとめてからでなければ死んでも死にきれん
However, I want to kill him even if it costs me my life, I can't die until I do.

73
Panel 1
わーい
Ya~y!

ポンポコ
ポン
Pon poko pon

ポンポコ
ポン
Pon poko pon

Panel 2
今だ！
Now!

ズダーン
Zudaan - Kaboom

Panel 3
チューン
Chuun - Foosh

サッ
Sa - Swish

Panel 4
逃っ逃げられたか！最後の弾丸も使いはたしてしまった
He, he ran! I've used up my last bullet.

Panel 5
もうだめだ
There's no hope anymore.

バタッ
Bata - Thud

Panel 6
これで6人目
That's the 6th person.

ヒョイ
Hyoi - Pop up

Panel 7
という具合に狸に変装してハンターを遭難させて喜ぶ遊びなのだ
He dresses up as a tanuki and enjoys leading hunters into disaster.

ハードな遊びもあったもんだ
He plays rough.

Panel 8
一応殿下に手紙はだしてみるが連絡がつくかどうかわからない
といってほっとくわけにもいかないし
I'm not sure whether or not I should contact His Highness about the letter at once.
It wouldn't be right to leave him be.

Panel 9
あっそうだ
Ah, that's true.

飲んでます
I'll have a drink.

ソーダ
Soda

74
Panel 1
3通目の手紙
A third letter

スイスへ
To Switzerland

Panel 2
警察長官から？なにかしら
From the police chief? I wonder what it is.

パタリロの母エトランジュ
Patalliro's Mother, Etrange.

Panel 3
ああ遠い親戚のパタモドキさん。。。
まあ怪盗マスカラス？
Oh, our distant relative Patamodoki...
Well, phantom thief Mascaras?

Panel 4
ハッ
Hah

Panel 5
バンコラン少佐がニューヨークにいらっしゃるの？
Major Bancoran is in New York?

Panel 7
ニューヨーク
New York

Panel 8
これはこれはエトランジュ王妃！
What have we here, Queen Etrange!

ガタン
Gatan - Surprise

Panel 9
しばらくです。息子には連絡がつかないので代わりにお役に立てることがあるかと思って来てみたのですが
It's been awhile. Since you weren't able to contact my son I thought maybe I could try to come and help instead.

75
Panel 1
別に王妃に来てもらってもしかたないんですけどね
Even if the queen comes what can she do?

Panel 2
ズッスーッ
Zusuu - Quick

Panel 3
ようこそいらっしゃいました。王妃様がいらっしゃってくだされば千人力です
It's good to see you. Having a queen here is like having the strength of a thousand men.

Panel 4
ホテルですって？とんでもないこの美術館にはたくさん部屋があるんです。どうぞお泊まりください
A hotel? Unthinkable, the art gallery has many rooms. Please stay here.

ありがとう
Thank you.

もう一本さしてやろうと思ったが
I thought I'd get one more in.

Panel 5
それで。。。あの。。。
And... umm...

は？
Yes?

Panel 6
ああそれなら右に曲がってつきあたりです
Ah, if that's what it is, take a right and go to the end.

Panel 7
。。。お手洗いではありません。バンコラン少佐はいらっしゃらないんですか？
...It's not the restroom. Isn't Major Bancoran here?

Panel 8
少佐をご存知で？今かかわってる用件がすみしだいお見えになるはずなんですが
You know the Major? Right now he's taking care of business, you should be able to see him soon.

Panel 9
ああうわさをすればなんとやら
Ah, speak of the devil.

冗談こけばかんとやら
If you tell a joke he's blah.

76
Panel 1
なんとやらったらなんとやら
If he's blarg he's blarg.

かんとやらったらかんとやら
If he's blah he's blah.

少佐。。。
Major...

Panel 3
エトランジュ
なぜここへ
Etrange.
Why are you here?

Panel 4
パタリロの代わりです。あの子いつもように遊びまわっているらしくて
I came in place of Patalliro. That child always seems to be playing around.

Panel 5
どんなことをして遊んでるんでしょう
What kind of game is he playing?

今は狸狩られだそうです。その前は変態ゴキブリごっこだとか
It seems he's tanuki hunting right now. Before that it was something like playing make-believe game transforming into a cockroach.

Panel 6
変態。。。？
Transforming...?

こんな感じで。。。
Something like this...

しゃー！
Shaah!

77
Panel 1
フッ
Fu

Panel 2
あ、かんとやら
Ah, blah.

あ、なんとやら
Ah, blarg.

Panel 3
あ、なんとやら
Ah, blarg.

あ、かんとやら
Ah, blah.

Panel 4
ルビーを守るのは至難のわざじゃないでしょうか
Won't it be almost impossible to protect the ruby?

Panel 5
翌日
The next day

機械的な警備はあてにしない方がいいでしょう
You shouldn't rely on a mechanical defense.

Panel 6
そうですね。それで真珠を盗まれたんだから。
That's right. Because the pearl got stolen.

じゃあやっぱり警備員たちに四六侍中見はらせた方が
I thought so. The guards will watch it day and night.

Panel 7
人を多勢使うのは危険です。よろしかったら、わたしにすべてをまかせていただきたい。罠をはることができると思います
It's dangerous to use a lot of people. If you don't mind, I'd like you to leave it all up to me. I think I can set a trap.

Panel 8
じつは最近レコード収集をはじめまして
Actually, recently they've been getting records.

罠パイオニア
That's Warner Pioneer.
*In Japanese, trap is "wana", which sounds like "Warner".

Panel 9
どんな罠です
What kind of trap?

カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

それを言ったら罠でなくなるでしょう
If he told you it wouldn't be a trap.

78
Panel 1
罠ーるほど
A trap?
*In Japanese he combines two words, "wana" and "naruhodo". "Wana" is trap, and "Naruhodo" is "I see".

あなーるほどとひっかけてるんですが
We'll catch them on the hook.
*Basically the same as the previous pun, but with "ana" this time.

Panel 3
さらに日はすすんで
Another day goes by

Panel 4
マスカラスは指定してきた日の前日
The day before Mascaras said he would come.

Panel 5
今日も何事もなく終わったが問題は明日だ
Today is ending peacefully but it's tomorrow that is the problem.

Panel 6
神さま仏さまマホメットさまどうかルビーをお守りください。あれが盗まれたら今度こそ館長をクビになってしまいます
God, Buddha, Mohammed, please guard the ruby. If this one is stolen I'll be fired as director.

Panel 7
この一週間好物のからしめんたいジュースをたってお願いしているのです
もし願いが聞きとどけられるのでしたら流れ星をひとつ見せてください。アーメンミダブツタージマハール
キジムナーを退ける
This week I've left an offering of your favorite, spicy mentaiko juice, and made this wish.
If you'll grant this wish please show me one shooting star. Amen midabutsu Taj Mahal.

Panel 8
ヒュッ
Hyu - Fwoo

Panel 9
おお！
Oh!

79
Panel 1 + 2
ヒュルルルルル
Hyurururururu - Fwoooooooosh

Panel 3
ドドーン
Dodoon - Kablam

Panel 4
うーむ、願いが強烈に聞きとどけられたと見るべきだろうか。それともひょっとしてからかわれてるんだろうか
Hmm, should I think that my wish is going to be intensely granted? Or, by chance, am I being teased?

Panel 5
コンコン
Kon kon - Knock knock

はい？
Yes?

Panel 6
今時分どなた？
Who is it at this time?

キイ
Kii - Squeak

80
Panel 1
ガシャン
Gashan - Crash

ガラガラ
Gara gara - Rattle Rattle

ドシン
Doshin - Bam

わーっ！！
Waah!!

Panel 2
カント哲学そのクラリティーとインクルージョン
Blah's Philosophy of Clarity and Inclusion

Panel 5
パタモドキ館長！
Director Patamodoki!

ダダダッ
Dadada - Tap tap tap

何事だ！
What is it?!

Panel 6
たったいへんだ！あやしい奴が窓をやぶって逃げてった！
Th, this is serious! A strange person smashed through the window and fled!

Panel 7
サッ
Sa - Quick

Panel 8
追うのは無理だな
It's impossible to chase after.

マスカラスでしょうか？
Do you think it's Mascaras?

Panel 9
さあ。。。一万の顔を持つといわれる国際的な怪盗です。こんなぶざまなまねはしないと思うが。。。
Well... He's an international thief who supposedly has "ten thousand masks". I don't think he would act so ungracefully...

81
Panel 1
大丈夫ですか、ハゲモドキ館長
Are you ok, Baldmodoki?

わしゃパタモドキだっちゅーに
I'm Patamodoki.

Panel 2
失礼しました、シブリマイマイ館長
Excuse me, Director Snailhead.

どさくさにまぎれて、言いたいこと言ってるなあ
In the confusion of the moment you're saying whatever you want.

Panel 3
叔母が一人どさくさに住んでます
One aunt lives in confusion.

そりゃ浅草だ
That's Asakusa.
*In Japanese "confusion" is "dosakusa".

Panel 4
くそみそなまちがいですな
That's a terrible mistake.

もうえーっ、ちゅんじゃ
That's enough.

Panel 5
ただのコソドロかもしれない、どちらにしても油断はできんな
ただのこそ泥かもしれない、どちらにしても油断はできない
It's probably a common thief, but we can't relax our guard either.

Panel 6
少佐
Major.

えっ？
Eh?

Panel 7
わたくしさきほど寝酒にと思ってブランデーを少し飲んだのです。少し酔っているみたい
I had a little drink of brandy before going to bed so I might seem a little tipsy.

Panel 8
こんな時でなければいえないことです、けれど
I shouldn't say it at a time like this, but...

なんですか？
What is it?

82
Panel 1
この前お会いした時から
一日も忘れたことはありませんでした、あなたのこと
Ever since the time I met you,
I haven't been able to forget you, day after day.

Panel 3
いけないことでしょうか
We can't, can we?

エトランジュ
Etrange.

Panel 4
そんなことはない
It's not like that.

グイー
Gui - Grab

Panel 5
少佐
Major.

Panel 7
。。。なぜ？
...Why?

Panel 8
なぜ？あなたはわたしに好意を持っている、わたしもあなたを憎からず思っている。口づけするのが不思議なことですか？
Why? As you favor me, I also feel affection for you. Is it strange to kiss?

Panel 9
いいえ。。。でも。。。
No... But...

83
Panel 1
手袋をしていらっしゃらないのね。寝る時以外ははずさないとうかがっていたのに
You aren't wearing your gloves. You never take them off, even when you're sleeping.

ハッ
Hah

Panel 2
それにとてもやわらかい手、少佐は一流の射撃手でもいらっしゃるはず
こんなやわらかい手で銃があつかえるのですか？
Besides that, you have very soft hands. How could the Major be the best at shooting with such soft hands?

Panel 3
少佐？
Major?

Panel 4
一万の顔を持つ盗賊。。。まさか。。。
The thief of ten thousand faces... It couldn't be...

Panel 5
ドッ
Do - Thwack

Panel 7
バンコラン少佐のことは一から十まで調べあげたつもりだったがやはり完壁とはいかなかったな
I tried to copy every detail I found about Major Bancoran, but as I thought it wasn't flawless.

Panel 8
まず予告の手紙を出しバンコラン少佐がニューヨークにいるという贋の情報を流してまんまと少佐になりすましルビーに近づくことができたが
First I spread the news that Major Bancoran was in New York by sending out a notice in advance, then imitated him to get close to the ruby.

Panel 9
おそるべきは女の大六感
あぶないところだった
Woman's intuition is terrible.
It put you in danger.

84
Panel 1
いよいよ、マスカラスが指定した日
Finally the day Mascaras specified.

閉館
Closed

Panel 2
いかな怪盗といえどもこうして全館閉めきって見はっていれば手が出せまい
いかな怪盗といえどもこうして全館閉め切って見はっていれば手が出せまい
No matter what kind of thief he is the whole building is locked up, he won't be able lay a hand on it no matter how bad he wants it.

Panel 3
にゅう
Nyuu

Panel 4
足を出してきたらどうします？
How about a foot?

いっぺん病院へ行って脳の掃除をしてもらえ
Send your brain to the hospital to get cleaned!

Panel 5
それにしても王妃様はどうしたんでしょう
Besides that, how is the queen?

さっき見てきたが眠っているようだ。体の弱い人だから疲れがでたんだろう
I saw her a bit ago but she looked tired. She's probably tired because she has such a weak body.

Panel 8
やっぱり警備員を集めといた方がよかったんじゃないですか？マスカラスにピストルぶっぱなされたらケガ人がでますよ
Should I gather up the guards after all? If Mascaras is carrying a pistol people could get hurt.

そう思ってわしは防弾チョッキを着てる
I thought so, too, so I'm wearing a bullet proof vest.

Panel 9
自分だけずるいじゃないですか
Won't that only protect you?

サッ
Sa - Swish

Panel 10
なにをする返さんか！
What are you doing? Give it back!

自分だけ助かろうなんてせまい了見だ！死ぬ時はみんな一緒です！
Protecting yourself is so narrow-minded! When we die we'll all go together!

Panel 11
おまえと心中するつもりはないわいはなせー！！
I don't plan on being in a double suicide with you! Let go!!

Panel 12
パッ
Pa - Lightly

85
Panel 1
バン
Ban - Bam

Panel 2
いたいじゃないか！
Don't hurt me!

悪いのはどっちです
Who's at fault?

Panel 3
どっちだと思う
I think you are!

当ててごらんなさい
Guess again!

Panel 4
クイズをやってるわけじゃないぞ
I'm not taking a quiz.

そういう言い方をしたのは誰です
Who said you were?

Panel 5
ああいえばこういう屁理屈の多い人間は嫌いだ
I hate men who have long-winded comebacks for every remark.

屁に理屈があるんですか？
Is there a reason for the wind?

Panel 6
あのな~~~
That na~...

野沢菜なら知ってますがあの菜というのは知りませんね
I know nozawana but I don't know those greens.
*In Japanese "na" can be a kanji for greens, and "nozawana" is a leafy vegetable. Patalliro said "ano na", which usually translates to "Umm" or "Err", but "ano" is also used for "that" or "those".

Panel 7
いいかげんにせーっ！！
Stop fooling around!!

86
Panel 1
いいかげんにしてほしいのはこちらだ。自分たちの立場がわかってるのかね
I'm the one who wants them to stop fooling around. We have to get our bearings.

Panel 2
そろそろ頃合いはよし、いくぞ
There's finally a good opening. Time to start.

カチッ
Kachi - Click

Panel 3
ボーン
Boon - Boom

わーっ！！
Waaah!!

Panel 4
ゴオオオオ
Gooooo - Rumble

ハッ
Hah

Panel 5
クラッ
Kura - Dizzy

Panel 6
なんだ？！まるっきり見えないぞ！
What was that? I can't see anything!

ボッボッボッ
Bo bo bo - Foosh foosh

気をつけろマスカラスだ！
Watch out, it's Mascaras!

Panel 7
ドン
Don - Thud

Panel 8
こいつめこいつめ！
It's me! It's me!

ボカッボカッ
Boka boka - Pow pow

館長つかまえましたよ、館長！
He's caught the director! Director!

Panel 9
まいった助けてくれ
I give up, save me.

あれ？
Huh?

87
Panel 1
バタン
Batan - Slam

Panel 2
サー
Sa - Quick

Panel 3
あっ！
Ah!

Panel 5
盗まれたー！！
It's been stolen!!

いつのまに！
I didn't even notice!

Panel 6
さすがは国際的な怪盗みごとだ
As feat one would expect of an international thief.

感心してる場合とちゃうんとちゃいますか？
Is this the time to be admiring his work?

Panel 7
しかし感心せざるをえまい、あのわずかな時間にどこから忍びこんでどこから逃げたのだ？
I can't help but admire it, but where did he sneak off to and run away in such a short about of time?

そういえば。。。
Now that you mention it...

Panel 8
ニャー
Nya - Smile

Panel 9
まさに希代の怪盗というべきですな
He must be an incredibly rare thief.

うーむ
Hmmm.

Panel 10
残念ながらもうわたしの手にはおえない、警察を呼んできます
I'm afraid to say even I couldn't handle this. I'll call the police.

88
Panel 1
ハッ
Hah

Panel 2
長い療養生活で。。。麻酔には。。。慣れているのです
I've been in medical treatment for a long time... I'm used to... anesthesia.

Panel 3
だまされないで。。。バンコランじゃない。。。にせ者。。。
It's a trick... That's not Bancoran... He's a phony...

Panel 4
なに？！
What?!

ばかなことを！
Don't be stupid!

Panel 5
なんだというんです。こんな病人のたわ言を信じるつもりですか？
What do you think? Are you going to believe the gibberish of a sick person?

MI6の少佐たるわたしの言葉よりも？
Over my word, as a major of MI6?

Panel 6
それがバンコラン少佐の言葉とは思えませんな
I don't think it's Major Bancoran's word.

チャー
Cha - Click

Panel 7
なんのまねです
What sort of act is this?

スー
Su - Slip

Panel 8
う、動くなもし本物なら警察が来るまでじっとしていていいはずだ。館長、警察を
Ah, don't move. If you're the real deal you should wait there until the police come. Director, the police.

うむ
Right.

89
Panel 1
おっと
Uh-oh.

ピター
Pita - Stop

Panel 2
やっやはりきさま！
I, I knew it! You're...!

最後の最後でつまずくとはな
I slipped up at the very end.

Panel 3
ルビーはいただいた館長の命が惜しくば五分間その場を動くな。いいな
I have the ruby. Stay in place for five minutes and I'll spare the director's life. All right?

Panel 4
待て！次期館長の座をねらうわたしとしてはそういう指令に従うわけにはいかない！
Wait! I've been wanting to take the director's position, I can't follow an order like that!

どうしようというのだ
What are you going to do?

Panel 5
館長はどうでもいいからルビーを返してくれ！
I don't care what happens to the director so give back the ruby!

Panel 6
どーゆー意味だ！
What's the meaning of this!

Panel 7
きさまそういう奴だったのか！打ち殺してやる！貸せ！
So you're that kind of person?! I'll shoot you! Give me that!

パッ
Pa - Snap

Panel 8
わーっつい本音がでてしまったー！命ばかりはお助けー！！
Waah, I let out my true motive! Spare my life!!

Panel 9
スー
Su - Swish

Panel 10
ピタ
Pita - Stop

な。。。！
Wha...!

90
Panel 1
はかったな！
It was a trick!

ホッホッ
Ho ho

こんな単純なトリックにひっかかる方がばかだ
You fell for a simple trick, idiot.

Panel 2
くそっ！
Damnit!

ヒョイ
Hyoi - Pop

Panel 3
ガッ
Ga - Pow

Panel 4
ドウ
Dou - Thud

Panel 5
バキッ
Baki - Thwack

Panel 6
ガタッ
Gata - Crash

Panel 7
くっ。。。こんなバカな。。。一介の美術館館長にたおされるなどとは
Damn... How stupid... How could I be beaten by a mere art gallery director?

Panel 8
と思うのが素人のあさかささ、いやあはさかさ
As I thought, a shellow-minded... No, shall-brained...

91
Panel 1
あれ？あかさかささかはかさかさあかは
Huh? Shellfish, or salty, sea-shallow...

Panel 2
どーでもいーわい、変装はおまえだけの特権じゃないということだ！！
It doesn't matter! You aren't the only one who can use disguises!!

Panel 3
バッ
Ba - Fwah

Panel 4
おお！
Oh!

Panel 6
マリネラ王国パタリロ＝ド＝マリネール参上！！
King of Malynera, Patalliro du Malyner, as called!!

Panel 7
いつのまに。。。！
Before I even noticed...!

きのうのコソドロさわぎはぼくがおこしたのさ。あの時館長と入れかわったのだ
I caused the commotion with the thief yesterday. At that time I switched places with the director.

Panel 8
うかつだった
I was careless.

ガクッ
Gaku - Slam

Panel 9
変装の名人が相手だというのでぼくも変装で対抗しょうと思ってな
パタモドキのことをいろいろ調べててちょっと遅くなったのだが
Because the opponent was a master of disguise, I decided to counter with a disguise.
I checked on Patamodoki but I was a little late.

翌日, CIA本部
The next day, CIA Headquarters

92
Panel 1
しかしよほどみごとな変装だったらしいな。はじめのうちはエトランジュもだまされたというのだから
But it seems like it was an incredible disguise. Even Etrange was fooled at first.

おまえは本物か？本物のバンコランならぼくにおこづかいをくれるはずだ
Are you the real thing? The real Bancoran would give me some spending money.

Panel 2
たしかに本物だ
He's definitely the real one.

マスカラスは拘置所にぶちこみました。これが奴の素顔です
Mascaras has been tossed into prison. This is his real face.

Panel 3
ふーん
Hmm.

Panel 4
あの言葉。。。
Umm, a word...

え？
Eh?

Panel 5
あなたに伝えたかった
I wanted to tell him.

Panel 6
なにか？
What is it?

Panel 7
いいえ
No.

なんでもありません
Never mind.

Panel 8
なんでもないんだ
バン
Never mind.
Ban.

Panel 9
パタリロ殿下、ユーカリ美術館から速達が届いてますよ。人間モドキという人からです
Your Highness, Patalliro, a special delivery from the Eucalyptus Art Museum has arrived. It's from someone called Ningen Modoki.

Panel 10
ほんとだ。あいつ自分でもわからなくなってるらしい
Really? It seems like he doesn't even know himself.

人間モドキ
Ningen Modoki

93
Panel 1
なになに？パタモドキが行方不明？行く先を知らないかって？
What is this about? Patamodoki is missing? They don't know where he is?

Panel 2
おまえと、入れ代わってから館長はどこへ行ったんだ
Where did the director go when you switched places with him?

Panel 3
いやじつは敵をあざむくにはまず味方からと思ってなぐりたおして無理矢理入れ代わったのだ
説明してる時間もなかったし
Ah, actually in order to trick the enemy I first had to knock out an ally and switch places with him by force.
There wasn't any time to explain.

Panel 4
いい、わけはいい館長はどこにいるんだ！
Fine! That's fine! So where is the director?!

まだ生きてるかなあ
I wonder if he's still alive.

Panel 5
館長の部屋の押し入れ
A closet in the director's room

Panel 6
ヒクッヒクッ
Hiku hiku - Twitch twitch

Panel 7
まあほっといてもいずれ見つかるだろう
Well, he'll probably be found even if we leave him alone.

シュボッ
Shubo - Fafwoosh

おまえという奴は~~~
What kind of person~...

Panel 8
良心というものがないのか！
Don't you have a conscience?!

Panel 9
残念ながら片親だけだ
I'm afraid I only have one parent.
*In Japanese, both "conscience" and "both parents" are pronounced "ryoushin".

ふにゃ~
Funya~

Panel 11
最後の手紙が燃えつきて
The last letter was set on fire.

ボッ
Bo - Fwoo

これでおしまい
And that's the end.

赤い人魚/おわり
Red Mermaid / End

94