95
パタリロの一日
パタリロ!23
Patalliro's Day
Patalliro! 23

96

97
Panel 1
パタリロの一日は朝目ざめることから始まる
Patalliro's day starts with him waking up in the morning.

あたりまえだが
Obviously.

Panel 2
スイス製、超高性能、目ざめし時計
Swiss-made, a super high-powered alarm clock.

チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 3
ンガー
Ngaa - Zzzz

Panel 4
パタリロは毎日10時に起きるのだがまず15分前になると時計から静かな音楽が流れる
Patalliro wakes up at 10 every day although soft music starts playing from the clock 15 minutes before that.

Panel 5
ンゴー
Ngoo - Zzzzz

もちろんこんなことで目をさますパタリロではない
Of course that doesn't wake up Patalliro.

Panel 6
10時10分前になるとザーが鳴る
10 minutes before ten it starts ringing like this.

ブザー
Buza - Bzzzz

Panel 7
ンゴー
Ngoo - Zzzzz

それでもパタリロは起きない
But Patalliro doesn't wake up.

Panel 8
10時5分前になるとそろそろ時計も意地になってきて、やけくそみたいにベルを鳴らす
5 minutes before 10 the clock slowly gets more desperate and starts ringing a bell.

ジリリリ
Jiririri - Ding ding ding

98
Panel 1
なおかつパタリロは起きない
And yet Patalliro doesn't wake up.

うーんだめだよ。エルビスそんなとこさわっちゃ
Hnn, it's no use. Even Elvis couldn't touch this.

Panel 2
そこで超高性能目ざまし時計はいよいよ最後の手を使うことにする
So the super high powered alarm clock got closer and closer to using its last trick.

チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 3
最後の手とはスイスの時計会社が目ざましに組みこんだ特殊機能でどんな寝起きの悪い人間でも必ず目ざめるというすばらしい機能なのだ。すなわち
Its last trick was a special function built into the alarm by the Swiss clock company, a wonderful function to wake up even the worst sleepers without fail That is...

チッチッチッチッ
Chi chi chi chi - Tick tick tick tick

Panel 4
チッ
Chi - Tick

Panel 5
ドカーン
Dokaan - Kaboom

Panel 6
ーという具合に爆発するのである。これで起きない人間はまずいない
-It makes an explosion like this. There isn't a person who won't be woken up with this.

目をさます前に永眠しかねんな
You have to wake up before you're put to sleep eternally.

99
Panel 1
しかしおかげで目がさめた
おい自動洗面装置の用意をしろ
But I'm awake thanks to that.
Hey, prepare the automatic washing device.

もうできてます
It's already prepared.

Panel 2
手まわしがいいな。ほめてやる
You're well prepared. Good work.

わーい、ほめられたー
Ya~y! I was praised!

Panel 3
殿下にほめられるのがそんなにうれしいのか
Why are you so happy about His Highness praising you?

だって一回ほめられるとお給料が5%あがるんだもーん
Because, my salary goes up 5% if I'm praised once by His Majesty!

Panel 4
いいな
Great!

いいな
Great!

わーい
Ya~y!

たしかあいつらの平均年令は26歳のはずだが
If I remember right, the average age of those guys is supposed to be 26.

Panel 5
自動洗面装置とは読んで字のごとく自動的に洗面する機械である
The automatic washing device is self-explanatory, a machine to automatically wash your face.

ぼくは合理的精神の持ち主なのだ
I'm the owner of a rational mind.

この場合の合理的精神の持ち主というのは不精者という言葉に相当する。ー作者
In this case the owner of a rational mind corresponds with saying he's lazy. - Author

Panel 6
まずシートベルトをしめる
Now, to put on the seatbelt.

カチン
Kachin - Click

Panel 7
スイッチを入れると天井からチューブが降りてきて
When I turn it on a tube will come down from the ceiling.

ニュイーン
Nyuiin - Vweeen

100
Panel 1
練り歯みがきをこねくり出す
It pours the toothpaste.

ムニョロー
Munyoro - Squish

Panel 2
あとはごらんのとおりである
The rest you can see.

ウイーン
Uiiin - Weeeen

Panel 3
ワシャワシャワシャ
Washa washa washa - Scrub scrub scrub

Panel 4
ウイーン
Uiiin - Weeeen

Panel 5
スポッ
Supo - Spoo

Panel 6
ザーッ
Zaa - Woosh

Panel 7
ジャーッ
Jaa - Sploosh

Panel 8
バシャーン
Bashaan - Splash

Panel 9
ゴーン
Goon - Rumble rustle

101
Panel 1
そんなこんなで洗面が終り10時30分朝食
His face gets all washed and at 10:30 it's breakfast.

なんで朝っぱらから、こんなにごちそうを作るのだ
Why did they make all these things early in the morning？

Panel 2
最近医者に食事をへらせと言われているのだ。この玉子とハムだけをー
The doctor said I need to cut back on my meals. I'll just take this omelette and this ham...

Panel 3
残してあとは食べちゃうんだもんなー
and put them aside to eat the rest.

ゲップ
Geppu - Burp

Panel 4
11時、国王としての執務時間
11, time to perform his official duties as a king.

ぼくだって仕事をやる時にはやるのだ
Even I take time to work.

Panel 5
国民のみんなはぼくが世界中を飛びまわって遊び呆けていると思っているようだがとんでもない
ちゃんと国王としての責任は自覚してるんだ
Everyone thinks that I don't do anything but fly around the world and play all day, but that's outrageous.
As a proper king I have to be self-conscious of my duties.

Panel 6
その意気です。さっそくこの書類に目を通してください
That's the spirit. Please eye these documents over immediately.

ドサッ
Dosa - Thud

Panel 7
お安いご用だ
That's easy enough.

先に目玉のついた棒をつき通して目を通したなんていわないように
And when I said "eyeing it", I didn't mean looking over it with an eyeball attached to a stick.

102
Panel 1
誰がそんなこと考えとりゃせんわ
Who would think of something like that?

Panel 2
そうでしょうね。殿下がそんな使い古されたギャグをやるはずがない。
That's true, isn't it? Your Highness wouldn't use such an old gag.

ハッハッハッ
Ha ha ha

Panel 3
マリネラ空港
Malynera Airport

Panel 4
ガヤガヤ
Gaya gaya - Excited crowd

Panel 6
ジー
Jii - Still

ガシャン
Gashan - Click

Panel 7
カシャカシャ
Kasha kasha - Clack clack

ん？
Hn?

Panel 8
たいへんです！防犯コンピューターが、今、空港についた乗客の中から国際的なテロリストを見つけだしました！
This is bad! According the the crime prevention computer, an international terrorist has just been spotted among the passengers at the airport!

なに？！
What?

103
Panel 1
ごらんください。黒い懺悔と呼ばれるテログループの中枢的人物でプリンス懺悔と呼ばれる男です
Please take a look. He's a central figure in the terrorist group called the "Black Confession", they call him the Confession Prince.

なんと！こんな奴がマリネラへなにしにきたんだ！
What?! What is someone like that doing in Malynera?!

Panel 2
急いで宮殿の警察長官に知らせるんだ！普通の電話じゃまずい、極秘通信だ！
Hurry and let the police chief of the palace know! Ordinary phones aren't good enough to use, send an absolutely secret signal!

はっ！
Yessir!

Panel 3
うーむ、それにしてもさすがは金にあかして作ったコンピューターすばらしい働きとしてくれる
Hmm, nevertheless, as one would, the computer we spared no money on is working spectacularly.

Panel 4
たしかにコンピューターはすばらしかったが、それにたずさわる人間たちがいけなかった
And the computer certainly was spectacular, but the people working it weren't.

極秘通信警察長官へ
Secret message to the police chief:

Panel 5
黒い懺悔のプリンス懺悔があらわれた十分な注意を要う以上
The Confession Prince of the Black Confession has appeared, proceed with the utmost caustion.

Panel 6
こちら極秘通信中継所ポイントワン受信完了
This is the secret transmission relay station Point One, message received.

ピー
Pii - Beep

Panel 7
極秘通信中継所ポイントシーどうぞ
Secret transmission relay station Point Two please.

ポイントシーオーケー
Point Two, OK.

Panel 8
通信文は次のとおり
黒い山河のプリンス変化があらわれた十分に中尉が様子以上
The message is as follows:
A ghost of the Black Prince of the Mountains has appeared. The lieutenant's appearance is more than enough.
*Slight mispronunciations of the original message in Japanese.

104
Panel 1
ポイントシー受信完了
ポイントスリーどうぞ
Point Two, message received.
Point Three, please.

オーケー通信文をどうぞ
OK, message please.

ピー
Pii - Beep

Panel 2
黒い山地のプリンス遍路に祓われた渋面弔意だよう
The Pilgrim Prince of the Black Mountain District has been purified. Mourn with a sullen face.
*More slight mispronunciations of the previous message.

Panel 3
ポイントフォー
Point Four.

ポイントファイブ
Point Five.

ポイントシックス
Point Six.

ピー
Pii - Beep

Panel 4
バタバタバタ
Bata bata bata - Stomp stomp stomp

Panel 5
長官マリネラ空港から極秘通信です
Chief, we've received a secret message from Malynera Airport!

なに？！
What?!

Panel 6
極秘通信というからには重大事件だな。読んでみろ
If it's a secret message it must be incredibly important. Read it.

はっ通信文は次のとおり
Yessir, the message is as follows:

Panel 7
黒井さん家のプリンスメロンに払われた十円ちょうだいな
以上
Ten yen has been paid to Prince Melon of the Kuroi family.
No less.

Panel 8
なんだそりゃ
What is that about?

Panel 9
暗号か？
Is it code?

Panel 10
さあ、そんなはずはないんですが
Who knows, it shouldn't be.

105
Panel 1
長官お客様です
Chief, we have a guest.

うむ
空港に聞き返してみろ。それじゃわけがわからん
Hmm.
Send a message back to the airport. I don't get this at all.

はあ
Yessir!

Panel 2
一方パタリロは11時から12時までの午前の執務を終えて昼食です
On the other hand, from 11 to 12 Patalliro had finished his official duties and it was lunchtime.

またこんなにたくさん出す
They've brought out so much again.

Panel 3
何度も言ってるがぼくは医者に食事をへらすように言われているのだ
最近胃下垂ぎみなので
しょうがない、このサラダとスパゲッティーを
How many times has the doctor told me to cut back on my meals? Recently I've looked like I have gastroptosis.
It can't be helped. I'll take this salad and spaghetti...

残して全部食べるんでしょう
Leave them here and eat everything.

Panel 4
あとで食べることにしてオードブルから始めよう
After that let's start on the hors d'oeuvre.

いっぺん胃下垂で死んだらどうです
What will you do when you die of gastroptosis?

Panel 5
殿下お客様です
Your Highness, you have a guest.

ん？
Hn?

カラベリ公国からいらっしゃった大使代理の
He's an ambassador representing the Caravelli Duchy.

Panel 6
プリンスザンゲです
I'm Prince Zange.
*This time katakana is used to spell "zange", but it's the exact same pronunciation used for "confession" before.

106
Panel 1
ああ公国の大使は急病で国へ帰られたんだったな
Ah, the ambassador of the duchy went home due to sudden illness.

Panel 2
はいわたしがしばらくその代理をつとめさせていただきます
Yes, I will be representing him for awhile.

Panel 3
クックッ、大使はあらかじめマリネラに忍びこませておいた部下たちに毒をもられたのだ
本物の大使は明日到着するが、それまでに殿下を誘拐する
Ku ku, I had my subordinates sneak into Malynera and poison the ambassador beforehand.
The real ambassador will arrive tomorrow, but until then I can kidnap His Highness.

Panel 4
ダイヤモンドで潤ったマリネラだ。身代金はさぞ。莫大な額になるだろう
Malynera is rich with diamonds. I can ask for an enormous ransom.

ハグハグハグ
Hagu hagu hagu - Munch munch munch

いずれマリネラは殿下に食いつぶされるぞ
Sooner or later His Highness will eat up everything in Malynera.

うーむ
Hmm.

Panel 5
宮殿から空港へ極秘通信
There's a secret message from the palace going to the airport.

さきほどの連絡の意味を知らせよ。あるいは暗号か？
Tell us the meaning of the message you sent awhile ago. Is it code?

Panel 6
ポイントシックスからポイントファイブへ
From Point Six to Point Five.

通信文次の通りさきほどの見学の忌みお白粉せよ。あるいは飯盒か？
The following message: the holy inspection facial powder awhile ago. Is it a cooking utensil?
*Slight mispronunciations like before.

Panel 7
ポイントファイブからポイントフォーへ
From Point Five to Point Four.

さっきはどの幻覚も身はお城にせよ。有る日は文豪か？
That an illusion of a body in the castle awhile ago. Does the literary master exist on certain days?

Panel 8
ポイントスリー
Point Three.

ポイントツー
Point Two.

ポイントワン
Point One.

ピー
Pii - Beep

107
Panel 1
警備隊長宮殿から返信です
A message from the palace commanding officer.

なんと言ってきた？
What does it say?

Panel 2
通信文はこうです
Here's the message:

さっきはどの田楽も実は白子よ。蟻は貧乏か？
The tofu and miso awhile ago was actually soft roe. Are ants poor?

Panel 3
田楽を宮殿に送ったのか？
Did we send tofu and miso to the palace?

いいえ
No.

Panel 4
じゃあなんだ。その田楽ってのは
Then what does tofu and miso mean?

田楽といえば田楽でしょう。豆腐やコンニャクに味噌をかけた
Fish and miso is fish and miso. Tofu coated with a bean paste.

Panel 5
白子ってのは？
And soft roe is?

味噌にまぜてあったんじゃないですか？白子干しが
Isn't that what they use in miso? Dried young sardines.

Panel 6
わしは蟻が貧乏かどうかなんて知らんぞ
I don't know whether or not ants are poor.

わたしだって知りませんよ
Even I don't know that.

Panel 7
蟻と田楽とどういう関係があるんだ！！
How are ants and miso connected?!!

わたしにおこったってしょうがないでしょう！
Why are you getting mad at me? I can't do anything about it!

Panel 8
ひょっとすると暗号かもしれません調べてみます
Maybe it's a code. I'll try to look it up.

何を考えとるんだ。宮殿の連中は
What are those guys at the palace thinking?

108
Panel 1
さて昼食もおわったし。これから2時まで腹ごなしの運動の時間だ
Well, I finished lunch. It's time to exercise until two to help digestion.

Panel 2
庭へ出られるんですか？ご一緒してよろしいでしょうか
Going out to the garden? Would you like me to go with you?

どうぞ
Please.

Panel 3
なんたるチャンス城の外には部下が待機しているんだ。うまく殿下を眠らせれば、はやばやと連れだすことができる
What a chance, I have subordinates standing by outside the castle. If put His Highness in a deep sleep we can take him out quickly.

Panel 4
おやラケットを持って
テニスですか？
Oh, you brought a racket.
For tennis?

まあ似たようなもんだが
Well, something like that.

Panel 5
コートへは入らんほうがいいよ
You shouldn't come onto the court.

なにをおっしゃいます
What do you mean?

Panel 6
はなれていては注射できない
If he gets away I can't inject him.

そんなこと言わずにご一緒させてください
Don't say that. Please, let me go with you.

Panel 7
ザンゲ君、つかぬことをたずねるが君、ライオンに襲われたことはあるか？
Zange, I have an awkward question to ask you. Have you been attacked by a lion?

はあ？
Huh?

Panel 8
ありませんが
No, I haven't.

警官に追っかけられたことは？
Chased by the police?

それは何度か
On several occasions.

109
Panel 1
なにを言わせるんです！そんな経験はありません！
What are you making me say! That's never happened to me!

そうか。それくらい必死に逃げなきゃならんのだが大丈夫かな
I see. I wonder if you'll be ok if you have to run for your life.

カチッ
Kachi - Click

Panel 2
バシュッ
Bashu - Poosh

Panel 3
ひょい
Hyoi - Pop

ドッ
Do - Pow

Panel 4
な。。。
Wha...

Panel 5
なんですこの球は
What's with this ball?

鉛入りのボールだ
It's a ball full of lead.

Panel 6
こんなものラケットで打ち返せるんですか
Can you even hit them with that racket?

打ち返せるわけないだろう
It's not for hitting them.

Panel 7
バシュッバシュッバシュッ
Bashu bashu bashu - Poosh poosh poosh

Panel 8
ポン
Pon - Plop.

110
Panel 1
トッ
To - Tap

Panel 2
ガキガキガキッ
Gaki gaki gaki - Pow pow pow

Panel 3
トッ
To - Tap

Panel 4
とまあラケットはこういう具合に使うんだ
That's how I use the racket.

ぐええっ
Gweeh...

Panel 5
これはぼくが開発した反射神経養成テニスモドキだ。ボールから逃げてるうちに自然に反射神経が鋭くなるやってみるとなかなか楽しいだろう
This is pseudo-tennis. I developed it for reflex training. Naturally trying to run away from the ball sharpens your reflexes and is extremely fun.

どっどこが
How... how is it...

Panel 6
バシュッバシュッ
Bashu bashu - Poosh poosh

Panel 7
ほらまた来た
Look, they're coming again!

サッ
Sa - Fwish

わーっ！！
Waaah!!

Panel 8
ガキッ
Gaki - Pow

バキッ
Baki - Thwap

ベキッ
Beki - Thunk

ぐええええっ！！
Gweeeeeh!!

111
Panel 1
1時40分か。ザンゲ君汗を流すためにひと泳ぎしょうか
1 hour 40 minutes? Zenge, shall we go swimming to wash the sweat off?

Panel 2
だいぶ疲れたみたいだな
You seem really tired.

疲れたわけじゃないんですが
I'm not tired.

Panel 3
ぼく専用のプールだ。大きいだろう
This is my private pool. It's huge.

中で金太郎が泳いでたりして
Kintaro is swimming in it.
*Kintaro is the name of a professional wrestler.

Panel 4
はあ？
Huh?

キムイル大木金太郎
Kim ILL Oki Kintaro.

Panel 5
わーい
Yaay!

なんのこっちゃ
What's that about?

Panel 6
冷たい水。。。はれがひくだろう
Cold water... Should stop the swelling.

ザバッ
Zaba - Splash

Panel 7
ああ言い忘れてたがそのプールの中にぼくのペットの大ダコがいるんだ。ぼく以外の人間にはなつかないから気をつけた方が
Ah, I forgot to mention it but my pet giant octopus is in the pool. Be careful because he doesn't like any humans but me.

Panel 8
いいと。。。
All right...

Panel 9
去年3人食い殺してるからなあ
大丈夫かなあ
He ate three people last year.
I wonder if he'll be ok.

ジー
Jii - Whirr

112
Panel 2
死んだか
He died?

生きてるわい！
I'm still alive!

Panel 3
あっあのガキャ~~~~~人がおとなしくしていればいい気になって~~~
Tha, that brat~~~! This is easier when people behave~~~.

Panel 4
殿下はどこだ！
Where is His Highness?!

現像室です
The film room.

Panel 5
さっきのフィルムを映画会社に売りつけるんだと言って
He said he was going to sell off that film from earlier to a movie company.

ガクッ
Gaku - Shake

Panel 6
わたしもプリンス懺悔と呼ばれて人から恐れられた男だが。。。
Even though people call me Prince Confession and fear me...

あのガキには負ける
I'm losing to that brat.

Panel 7
くそう。こうなったらなんとしてもあいつを誘拐して身代金をうばってやる！見てろ！
Damnit! It's come to this. I'm going to kidnap that kid and ransom him off no matter what it takes! Just watch!

Panel 8
だめじゃないですか。現像室なんかでさぼってちゃ、2時から5時までは仕事の時間ですよ
This happened because you ditched and and went to the film room. From 2 to 5 is time for work.

ふにゃ~
Funya~

113
Panel 1
どうもこう、山ほどの書類を見てると吐き気をもよおす
When I see this much paperwork it gives me nausea.

Panel 2
はい
Here.

バン
Ban - Bam

Panel 3
トイレへ
I'm going to the bathroom.

ドン
Don - Plunk

Panel 5
ちょっと散歩がしたいなあ
I want to take a little stroll.
*Stroll in Japanese is "sanpo". "San" can also mean "three".

Panel 6
はい歩いて1・2・3
Fine. Walk. 1. 2. 3.

Panel 7
3歩ね
That's three steps.

わーん！！
Waaaahn!!

114
Panel 1
ようやく5時になり夕食の時間です
It's finally 5. Dinner time.

なんか食べてばっかりいるみたいだなあ
It seems like I'm constantly eating.

テレビのホームドラマみたいですね
It's like a soap opera on TV.

Panel 2
なかなかうがったことをいう
I think you hit it on the mark.
*In Japanese, they say "ugatta", "agatta" "sagatta" and "igatta" so they sound alike.

あがったことをいうそうだ
I hear it's going up.

さがったことはどうなるのかな
I wonder what will happen when it falls.

いがったいがった
It'll be back to normal.

やんややんや
Yanya yanya - Hooray hooray

Panel 3
ザンゲ君、こいつらのことは気にしないよーに
Zange, don't mind these guys.

気にしてませんよ。ちょっと失礼
I don't mind. Excuse me.

Panel 4
ナプキンを
I need a napkin.

Panel 5
サラサラ
Sara sara - Smooth

Panel 6
あとできいてくる眠り薬だ。ベッドに入ってグッスリねこんだ所をねらおう
This pill will put him to sleep later. I can target him while he's in a deep sleep in his bed.

Panel 7
クビー
Kubi - Gulp

Panel 8
あー仕事のあとのワインはおいしい
Ah, wine is delicious after work.

よかったですね
I'm glad.

Panel 9
アジャッバラバラ
Agwah glah glah!

は？
Huh?

115
Panel 1
ゴン
Gon - Slam

Panel 2
えっそんなバカな薬の効果はあとから出てくるはずなのに
Eh, the medicine was absurdly effective, that should have happened later.

Panel 3
アジャッバラバラ
Agwah glah glah!

Panel 4
ゴン
Gon - Slam

Panel 5
ピョーン
Pyoon - Leap

わっ！
Wah!

Panel 6
アジャッバラバラ
Agwah glah！

ゴン
Gon - Slam

アジャッバラバラ
Agwah glah!

ドン
Don - Bam

ピョン
Pyon - Leap

アジャッバラバラ
Agwah glah glah!

Panel 7
どうしたんだろう
What's wrong?

誰かまちがって料理の中に薬品を入れたんじゃないのか？！
Did someone put the wrong medicine in the food?!

Panel 8
薬品がどうかしましたか
What kind of medicine?

殿下は糖尿病やら高血圧やらで一日3kgの薬を飲んでるからそれ以上ちょっとでも薬品を飲むとバランスがくずれておかしくなるのだ！！
His Highness drinks 3kg of medicine a day for his diabetes and high blood pressure. Any more than that and his balance is thrown off and gets weird!!

Panel 9
なんと
What?

116
Panel 1
アジャッバラバラバラバラ
Agwah glah glah glah glah!

カサカサカサ
Kasa kasa kasa - Rustle rustle rustle

Panel 2
パパンがパン
Papan gapan

あっそーれ
Ah, here we go!

Panel 3
だれが
Who

Panel 4
殺した
killed

Panel 5
クック
Cock

Panel 6
ロービン
Robin?

Panel 7
あっそーれ
Ah, let's go!

Panel 8
だーれが
Who

Panel 9
殺した
killed

117
Panel 1
クック
Cock

Panel 2
ロービン
Robin?

Panel 3
正気にもどりましたか
Did you come back to your senses?

うーむ、クックロビン音頭につられておどっているうちに意識がはっきりしてきた
Hmm, while I was hooked on the Cock Robin Dance my senses cleared up. 

Panel 4
どうなったんだ？
What's wrong?

じつはわれわれも最近発見したんですが、このクックロビン音頭の形はヨガでいう浮易のポーズなんです
Actually, we discovered something recently, the shape of the Cock Robin Dance is like the Fueki pose in yoga.

この形は自律神経の乱れをおさえ精神に活力を送りこむといわれています
It's said that this pose will control disturbances in the autonomic nerves and send energy to the spirit.

Panel 5
ふーん、心楽しくハレバレとした気分になるのはそういうわけだったのか
Hnn, I wonder if that's why my heart feels better and I feel cheerful when I do it?

薬品によって乱れた殿下の自律神経にはこれが一番よくきくだろうと思ったのです
That's why I thought it might be the best way to fix the disturbance in Your Highness' autonomic nerves from the medicine.

Panel 6
よくやったみんなほめてつかわす
Well done, everyone. You get praise.

わーい
Ya~y

5%アップだー
5% bonus!

わーい
Ya~y

Panel 7
アホか。おまえら！
Are you all idiots?!

118
Panel 1
もうちょっとまじめに人生を生きようとは思わんのか！
Can't you take life seriously for a moment?!

何をカリカリしてるんだ
What is he irritated about?

子供は知らなくていいことじゃないですか
Isn't it better if children don't know about that?

ああ、あれか
Ah, that?

Panel 2
失礼！
Excuse me!

バン
Ban - Bam

Panel 3
あれとはなんだ？
What was that about?

水虫です
Athlete's foot.

そうそう
Must be.

Panel 4
まったく
Geez.

カッ
Ka - Tap

Panel 5
いつもは冷静な犯罪者たるこのわたしがなんというざまだ
あんな子供一人誘拐することもできんとは
What a pitiful state for a criminal who never loses his cool.
I can't even abduct one child.

Panel 6
誘拐することができないのなら
いっそ
If I can't kill him...
I might as well.

Panel 7
殿下の部屋
His Highness' room.

キイ
Kii- Squeak

Panel 8
クックッそうだ。これこそテロリストの本質だったのだ。今度は眠り薬などではない速効性の恐るべき猛毒
Ku ku, this it is. The true nature of a terrorist. This time it won't be a sleeping pill but a fast-acting deadly poison.

119
Panel 1
この毒をひたした針をまくらに
I'll soak this needle in the poison and put it in his pillow.

Panel 2
ビーッ
Bii - Beep

ハッ
Hah

Panel 3
オ忘レニナッテハイケマセン。オ休ミニナル前ニ起キルゴ予定ノ時刻ヌせっとシテ下サイ
Don't forget. Please set the time you want to wake up before you go to sleep.

毎日とりかえられる超高性能目ざまし
Every day he replaced the super high powered alarm clock.

Panel 4
ほうやくできてるな
Can you translate that into Japanese?

ドーモ、ゴ予定ノ時刻ノ十五分前ニ音楽ガ鳴りマス
Thank you, music will start playing fifteen minutes earlier.

Panel 5
今5時30分か。5時45分に目ざましをセットすると
Is it 5:30 now? You have set the alarm to 5:45.

キチキチ
Kichi kichi - Click click

Panel 6
ほーう
Ooh.

Panel 7
5時35分に針を進めると
I'll move it to 5:35.

キリリ
Kiriri - Crink

Panel 8
ブザーッ
Buzaa - Buzzer

今度はブサーか
Now it's a buzzer?

Panel 9
5分おきに鳴るものが変わるんだな
次はなんだ
It must change its ring at five minute intervals.
What's next?

キリキリ
Kiri kiri - Click click

Panel 10
ジリリリリ
Jiriririi - Ding ding ding ding

ベルだ
A bell.

Panel 11
さーて、かんじんの5時45分に針をあわせるとどうなるか
Well, what happens when you move the needle to the middle 5:45?

キリキリ
Kiri kiri - Clack clack

Panel 12
カチッ
Gachi - Click

120
Panel 1
ズーン
Zuun - Boom

Panel 2
なんでしょう
What was that?

時計が爆発したみたいだな。まあいいほっとけ
Sounded like the clock exploding. Well, that's fine. Leave it alone.

Panel 3
ゴキブリなみの生命力を持つ。パタリロだからこそ毎朝の爆発にも耐えられたのです。しかし並の人間であるプリンスは哀れにも。。。
Patalliro had the vitality of a cockroach so he was able to endure the explosion every morning. But the Prince, who was an average man, was pitiful...

あ。。。あのガキには。。。
I... I've lost to...

Panel 4
負けた
That brat.

バタッ
Bata - Thud

Panel 5
チーン
Chiin - Tock

Panel 6
9時だそろそろ寝よう
9 o'clock, I should sleep soon.

ふあーい
Yaaawn.

Panel 7
殿下の部屋を見てきましたけど、こなごなになってます。それに中で誰か死んでますけど
I took a look at Your Highness' room but it was in pieces. Besides, anyone inside would have died.

あしたの朝片づけようぼくは別の部屋を使う
Clean it up in the morning, I'll use another room.

121
Panel 1
さっきの極秘通信はどうなった？
What was that secret message about earlier?

あ、まだ空港から返事が来てませんもう一度聞いてみましょう
Ah, we still haven't heard back from the airport.

Panel 2
極秘通信宮殿から空港へ
Secret message from the palace to the airport.

さっきの返事はどうなった早くしろ！
Hurry up and answer what that was about earlier?!

Panel 3
ポイントシックスからポイントファイブへ
From Point Six to Point Five.

通信文、さっきの変氏はどーなった早くしれ！
Message: Hurry up, what was that strange family about earlier?!

Panel 4
ポイントファイブ
Point Five.

ポイントフォー
Point Four.

ピー
Pii - Beep

Panel 5
だめです、隊長。どこをさがしても田楽なんて暗号はありません！
It's no use, Chief. No matter where we look we can't find any code for fish and miso!

しょうがない、宮殿に問いあわせてみよう
We can't help it, we'll have to ask the palace.

Panel 6
極秘通信、空港から宮殿へ
Secret message from the airport to the palace.

田楽とは何ぞや！説明していただきたい！
What is fish and miso?! I want an explanation!

Panel 7
あっ、たった今宮殿から連絡が
Ah, we just got a message from the palace.

なに？！なんと言ってきた！
What?! What does it say?!

Panel 8
通信文はこうです
The message is this.

お咲の彼氏はどなたなの早く死ね！
Who is Osaki's boyfriend die quickly!

Panel 10
ポイントワンからポイントツーへ
From Point One to Point Two.

ポイントワンどうぞ
Point One, please.

ピー
Pii - Beep

122
Panel 1
空港から宮殿への連絡次の通り
A message from the airport to the palace has arrived as follows:

円楽とは何じゃ！説明ていただきたい！
What is money comfort?! I want an explanation!

Panel 2
ポイントツーからポイントスリーへ
From Point Two to Point Three.

ポイントスリーからポイントフォーへ
From Point Three to Point Four.

Panel 3
長官空港からやっと返事がありました！
Chief, we finally received a reply from the airport!

そうか。なんと言っている
Is that so? What does it say?

Panel 4
円楽とは何じゃ！せめて伊吹大！
What is money comfort?! Attack Ibukitai!

Panel 5
むこうの隊長に円楽なんて言ったのか？
Did we tell the other commander something about money comfort?

いいえ
No.

Panel 6
でも円楽に似てるといわれておこってるみたいだぞ。せめて伊吹大と言ってほしいと
But he sounded angry when he said money comfort. Maybe he wants to say to attack Ibukitai.

誰ですその伊吹大ってのは
Who is Ibukitai?

Panel 7
わしゃ知らん
I don't know.

わたしも聞いたことないですね。映画俳優かなんかでしょうか
I haven't heard of him, either. Maybe it's an actor or actress?

Panel 8-11
うーむ
Hmmm.

123
Panel 1
キッチキッチキッチ
Kicchi kicchi kicchi - Tick tock tick

Panel 2
やれやれあの
超高性能目ざましの在庫は全部使ってしまったから明日から朝寝ができる
My, my.
I used up my entire inventory of super high powered alarm clocks so tomorrow I can sleep in.

Panel 3
寝る前に日記でもつけよう
I'll make an entry in my diary before I go to bed.

ボサッ
Bosa - Thud

Panel 4
えーと、今日も一日何事もなく終わった。最近刺激のない毎日が続いてすこぶるおもしろくない
Let's see. Today was another day that went by without incident. Recently every day has gone by without any adventure or anything interesting.

Panel 5
それにしても毎日たくさんの薬を飲まされるのには閉口する
なにしろ薬の副作用をおさえる薬まであるんだからまいった誰かがもうけるためにこんなに飲まされるのにちがいない
Even so I'm annoyed with how much medicine I have to take every day.
Anyway, I take medicine to control the side effects of medicine so I'm beat. I'm sure I'll have to drink it if I ever want to meet someone.

このへんわりとシビアね
It's pretty severe, isn't it?

Panel 6
きっとぼくは薬づけになって早死にするのだろう
花の命は短いものよ
Surely I'll die early because of all this medicine.
A short life like a flower.

ホロリ
Horori - Tears

Panel 7
あと7年もたてばすばらしい美少年になるだろうに
もったいない
In another 7 years I'll become an incredible beauty.
It's too good.

Panel 8
チーン
Chiin - Ding

Panel 9
さあ10時だ。寝よう
あっ、その前に
Well, it's 10. I'll go to bed.
Ah, before that.

Panel 10
バンコランの写真におやすみのキスを
I'll give Bancoran's picture a goodnight kiss.

チューッ
Chu - Kiss

Panel 11
おえええ！
Oeeeeh!

どうしたの？！
What's wrong?!

124
Panel 1
おやすみいい夢を
Sweet dreams.

7年後のボク
Me in 7 years

ンゴー
Ngoo - Zzzzz

パタリロの一日/おわい
Patalliro's Day / End