花とゆめCOMICS
Hana to yume comics

パタリロ!
Patalliro!

第9巻
Volume 9

魔夜峰央
Mineo MAYA

4
目次
Table of Contents

雪がやんだら(パタリロ!29)。。。。5
When the Snow Ends (Patalliro! 29) ..........5

殺しのライセンス(パタリロ!30)。。。。35
License to Kill (Patalliro! 30)......35

タマネギ！(パタリロ!31)。。。65
Tamanegi! (Patalliro! 31)............65

パタリロ8世と10世(パタリロ!32)。。。95
Patalliro the 8th and 10th(Patalliro! 32)....95

旅立てジャック(パタリロ!33)。。。127
Hit The Road Jack (Patalliro! 33)............127

悪魔の契約。。。。。。。。。157
The Demon's Contract........157

タロット。。。。。。。。。。173
Tarot.........173

5
雪がやんだら
パタリロ!29
When the Snow Ends
Patalliro! 29

6
Panel 1
こんにちわ。松方弘樹です
Hello. I'm Matsukata Hiroki.
*An actor who often appeared in yakuza films.

Panel 2
やめんかーっ！！
Knock it off!!

ゴイーン
Goiin - Whap

お
Oh

Panel 3
人の話に勝手にしゃしゃり出るな！
Don't butt into the story!

いいじゃないか。まんざら他人というわけじゃないんだし
Isn't it ok? I'm not a complete outsider.

Panel 4
気色の悪いことを言うな。おまえと契りをかわしたおぼえなんぞないわい
Don't say something so horrible. Don't you remember your vow?

それじゃこの写真はなんだ
Well then, here's a photograph.

Panel 6
銃殺！
Shoot him!

ヒデアキ愛していたよー
Hideaki, I loved you.

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

7
Panel 1
つまらん合成写真を作りおって
Get rid of this boring photograph.

ヒデアキって誰だ？
Who is Hideaki?

春山ヒデアキ君です
Haruyama Hideaki.

死体をどうしましょう
What about the body?

Panel 2
生ゴミと一緒におもてに放り出しておけ
Throw it out with the raw garbage.

はっ
Yessir!

Panel 3
さてそれでは本筋に入ろう
Now then, let's start the main story.

Panel 4
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 5
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 6
チッチッチッ
Chi chi chi - Tick tick tick

Panel 7
どこが本筋です
Where's the main story?

最近ヒマをもてあましてるんで何をやっていいか、わからん
Recently I've had too much free time. What should I do? I'm not sure.

Panel 8
ああーっ！たいくつだなーっ！ぼくみたいな活発な美少年はヒマなのが一番つらい！
Aaah! I'm so bored! For a lively beautiful boy like me free time is the worst pain!

カッパのビショヌレは年増が一番きらいだと
A kappa's wet skin and the most hate by old women?
*Mispronouncing what Patalliro said in Japanese.

8
Panel 1
水責め！
Water torture!

ボチャン
Bochan - Splash

Panel 2
どういう耳をしとるんだ、まったく
What kind of ears does he have, really.

ゴボゴボ
Gobo gobo - Glug glug

そんなにたいくつならバンコラン少佐の所へでも遊びに行ったら？
If you're that bored why do you go play with Major Bancoran?

Panel 3
そうだ！それがいい！
That's right! Good idea!

Panel 4
愛するバンコランの所へ遊びに行こう！
I shall go play with my beloved Bancoran!

Panel 5
ガシャン
Gashan - Crash

Panel 6
どうしたの？！
What's wrong?!

Panel 7
一瞬目まいがした。。。かすかに吐き気も。。。
I felt dizzy for a moment... and a little nauseous...

疲れてるんだ
You're worn out.

9
Panel 1
無理ないよ。このところずっと働きづめだもの少しは休まなくちゃ
I can guess why. Lately you've been working none-stop. You need a little break.

Panel 2
そうもいっておれん仕事が山積みになってる
I can't do that, my work is piling up.

そういえば誰かから誕生パーティーの招待状が来てたっけ
That reminds me, an invitation to someone's birthday party came today.

Panel 3
カール＝グローブナー将軍・エジンバラか
今ごろのエジンバラはいいだろうな
General Carl Grosvenor, in Edinburgh?
Edinburgh might be nice right now.

Panel 4
グローブナー？
Grosvenor?

Panel 5
だれ？
Who is he?

情報部に入る時ずいぶん世話になった人だ。今は現役を引退しているが
なつかしいな
He was extremely helpful when I joined the information bureau. He's retired from service now.
And missed.

Panel 6
ちょうどいいじゃない。休暇をかねていこうよ。イジンバラあたりは静かでいいよ
Isn't this perfect? This can be your vacation, too. It should be quiet in Edinburgh.

そうだなあ
That's right.

Panel 7
ペタッ
Peta - Flop

10
Panel 1
コロコロ
Koro koro - Roll roll

Panel 2
ミャオウ
Meow

Panel 3
何のまねだ
What are you doing?

Panel 4
ねーえ
Come oooon.

カリカリ
Kari kari - Scratch scratch

Panel 5
ねえったらあ
行こうよお
If I say "Come on"
Can we gooo?

Panel 6
そうだな
That's fine.

行くか
Ready to go?

Panel 7
ミャン
Myan!

Panel 8
ゴー
Goo - Rooar

そろそろ少年のマンションの上空ですが
We'll be over the boy's mansion soon.

11
Panel 1
ちょっと待て、今おもしろい本を読んでるんだ
Wait a minute, I'm reading a good book right now.

なんです？
What is it?

アンブローズ＝ビアース著、悪魔の辞典
A book by Ambrose Bierce, The Devil's Dictionary.

Panel 2
普通の辞典と違って一つ一つの言葉に対する説明がおっそろしくひねくれてるんだ。なかなかおもしろい
Unlike normal dictionaries the explanations for words are twisted in a frightening way. It's very interesting.

はあ
I see.

Panel 3
超高性能望遠鏡を見てみろ
Try looking through the super high-powered telescope.

少佐だ。どこかへ出かけるらしい
It's the Major. He seems to be headed somewhere.

Panel 4
バーッ
Baa - Vroo

Panel 5
あとをついてってみようか。殿下は本に夢中になってるし
Shall I follow him? His Highness seems to be engrossed in his book.

そうだな
Yeah.

Panel 6
エジンバラ
Edinburgh

Panel 7
バンコラン！
Bancoran!

Panel 8
将軍！おひさしぶりです！
General! It's been a long time!

ちょっと見ないうちに大きくなったな
You've grown up since I last saw you.

12
Panel 1
よしてください
Please stop it.

ククッ
Ku ku - Giggle

将軍もお変わりないようでなによりです
You don't look like you've changed at all.

Panel 2
いやわしも老けた、今日で70歳だ。まあ入りたまえ今夜は泊まっていってくれるんだろう？
No, I've gotten older, too. I turn 70 today. Well, come in. Will you be staying the night?

はっ
Yes.

Panel 3
あれはわたしのアシスタントをやってくれてる、マライヒです
This is my assistant, Maraich.

情人だろうがうわさは聞いとる
I heard a rumor that you had a mistress.

Panel 4
バンコランにも苦手な人っていたんだな
Even Bancoran has weaknesses.

パーティーはもう始まってるんだ。他のお客を紹介しよう
The party has already started. I'll introduce you to the other guests.

Panel 5
殿下着きましたよ。少佐はあの家へ入りましたけど
Your Highness, we're here. The Major went into that house.

ゴー
Goo - Roar

んー
Hnn.

Panel 6
降りるんですか。降りないんですか
Should we land? Should we not land?

んー
Hnn.

Panel 7
だめだ。根が単純なだけに一つのことに夢中になると他には神経が回らないんだ
It's no use. Because he has a simple mind he can only be engrossed in one thing at a time and he doesn't notice anything else.

放り出そう
We can toss him out.

13
Panel 1
あらよっと
Heave ho!

Panel 2
こちらがナンタラ大佐で、あちらがカンタラ公爵夫人
This is Colonel Nantara, and that is Princess Cantala.

ガヤガヤ
Gaya gaya - Murmur murmur

Panel 3
それにP国からいらっしゃった。外交官のベネット氏
And he is from P-Country. Mr. Bennett, a diplomat.

よろしく
Welcome.

Panel 4
ベネット！
Bennett!

Panel 5
ずいぶん小さな人
He's awfully small.

体は小さいが中身はどうしてそんなもんじゃない
His body is small but he has plenty of substance.

Panel 6
知ってるの？
You know him?

P国のベネットといえばすご腕のスパイとして有名な男だ
Bennett of P-Country is a man famous for being an incredible spy.

Panel 7
だがおそろしくずるがしこい奴で決してしっぽをつかませない
去年フランスで国家機密が盗みだされてその主犯がおそらくベネットだろうといわれていたんだがどうしても証拠がつかめなかった
But he's a terribly sly fellow who never gets caught.
Last year highly classified information was stolen from France, and Bennett may have been the principal offender but they weren't able to find any evidence.

14
Panel 1
あいつが普通の市民なら交通違反でもなんでも理由をでっちあげて。しめあげることもできるんだが。いかんせん外交官では。。。
If he was a normal citizen they could fabricate any reason, even a traffic violation, to screw a person over. But they can't do anything to a diplomat...

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

外交官特権だね。イギリスの法律は外国の外交官には通用しないんだ
Diplomats have special privileges, right? England's laws don't apply to foreign diplomats.

Panel 2
奴がよほどの犯罪をおかさないかぎりな
銀行強盗でもやってくれればつかまえることもできるんだが
As long as they don't commit a large crimes.
They can arrest them if they do something like rob a bank.

シュブッ
Shubo - Fwoosh

カンタラ公爵夫人の友人だというのでしかたなく呼んだんだ気にくわん奴だ
I reluctantly invited him because he is Princess Cantala's friend. I don't know him well.

Panel 3
さてあちらにいらっしゃるお客さんは
Well, how about that guest.

Panel 4
えーと、もしもし
Umm, hello.

は？
Huh?

Panel 5
わたしのことかな？
You mean me?

ドオーッ
Doo - Thud

Panel 6
なっなっなっ
Wha, wha, wha...

なんでおまえがここにいるんだ
What am I doing here?

15
Panel 1
しっしっしっ
Ge, ge, ge...

しめ殺されないうちにとっとと出ていけ
Get out of here quickly before I strangle you to death.

Panel 2
わっわっわっ
If, if, if...
わかってるんなら早く出て行かんか。このスカタン
If you know what I mean why don't you hurry and get out? Idiot.

Panel 3
長年つきあってるおかげでおまえのいいたいことが全部わかったぞ
I understand everything about you because we've known each other so long.

アホかーっ！！
You idiot!!

Panel 4
なんだねこの子は
Who is this kid?

パタリロ8世ですよマリネラ国王の！
Patalliro the 8th. Malynera's king!

Panel 5
マリネラ？！
Malynera?!

国王？！
The king?!

ガヤ
Gaya - Chatter

Panel 6
まあお見それいたしました。わたくしカンタラ公爵夫人
Wow, will you look at that. I am Princess Cantala.

わたくしメンタコ大使と申します
I am Ambassador Mentako.
*"Mentako" is a made-up insult that Patalliro has used previously when he was shouting at Mattalliro.

いやいや
いやいや
Well
Well

Panel 7
あっというまに人気者だ
Ah, he seems pretty popular.

うがーっ！！
Ugwaaah!!

16
Panel 1
みんなあいつの正体を知らんのだー！！
They don't know what he's really like!!

バンバン
Ban ban - Bam bam

これで休暇もおじゃんだ
Your vacation is going up in smoke.

Panel 2
マライヒ君わしはちょっといい空気を吸いにはなれへ行ってくるよ。どうもにごった空気は体によくない
Maraich, I'm going to the guest house for some air for a little while. Stuffy air isn't good for the body.

あ、はい
Ah, all right.

Panel 3
やっぱりもうお年なんだな
As I thought, he's a senior.

Panel 4
雪だ
Snow.

Panel 5
ーとその時に
...And then

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

Panel 6
フローレンスは言ったのです。あんたには猫のしっぽがついている
I told Florence, "You have a cat's tail attached to you."

キャーハハハ
Kyaahahaha

Panel 7
なんと話術のたくみな
What a skilled conversationalist!

ほんとに愛らしい国王陛下
Hi Majesty is truly charming!

ハッハッハッ
Ha ha ha

17
Panel 1
なにが愛らしい
What's charming about him?

ムスーッ
Musu - Sulk

Panel 2
さてそれではみなさんにぼくが開発した新しい遊びをご紹介しましょう
Well then everyone, let's play a game to introduce ourselves.

ホオ
Hoh

Panel 3
題して悪魔の辞典ごっこといいまして目についた物なんでもいいから自分の好きなように説明をつけていく遊びです
ためしにぼくがやってみましょう
We can play a game together based on "The Devil's Dictionary. A game to take any object you see and give it whatever explanation you like.
I'll do one as an example.

Panel 4
机！
Desk!

Panel 5
古来より数多くのいつわりの愛の言葉をつづるのに使われた道具その罪の重さに耐えるため4本のしっかりした足がついている
From ancient times it has been used to compose many words of love that were lies. To endure the heavy burden of the crime, 4 sturdy legs were attached.

とまあこんな具合ですな
Like that.

Panel 6
なーるほどでは椅子は？
I see. And a chair?

椅子は机の私生児です
深い意味はありませんが
Chair is Desk's illegitimate child.
There is no deep meaning.

Panel 7
マンガはどうです
How about manga?

おまえらいつのまにきた
When did you guys get here?

Panel 8
ささいなことです
That's not important.

マンガを定義してください
Please define manga.

18
Panel 1
マンガ雑誌
Manga journal

月刊Q
Monthly Q

Panel 2
時間をつぶす以外なんの役にも立たない紙クズを綴じたクズ！
It's bound paper garbage that isn't good for anything except wasting time!

バンー
Ban - Bam

シビア~~~
Severe~~~

いいのかしら
I wonder if that's ok.

Panel 3
しかし二・三のすぐれた作品によってすくわれている例外もある
However, there are two or three exceptional works that doesn't apply to.

なにが言いたいのかわかってきたぞ
I understand what you want to say.

うーむ
Yeah.

Panel 4
バン
Ban.

Panel 5
将軍がはなれへ行ったきり2時間も帰ってこないんだ。あそこには火の気もないらしいし。。。ちょっと様子を見てくる
The General went out to the guest house 2 hours ago and hasn't come back. I don't see any trace of a fire... I'm going to check on him.

Panel 6
水道なんてのはどうです
What about the water supply?

Panel 7
水道
Water supply.

文明国家の体内を縦横に走り回る血管ただしその中を流れるのは塩素のまじったただの水
どうですいかにも含蓄がありそうでしょう
It's the blood that courses through the blood of civilized nations, but there's chlorine running through that water.

19
Panel 1
バーン！
Baaan!

Panel 2
どうしたマライヒ！
What's wrong, Maraich?!

Panel 3
将軍が。。。！グローブナー将軍が死んでる！
The General...! General Grosvenor is dead!

Panel 4
なに？！
What?!

なんですと！
What did you say?!

Panel 5
ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

みなさんここを動かないように！わたしは情報部の人間です！わたしがいいというまで動かないでください！
Nobody move! I'm from the Information Bureau! Don't move until I say it's all right!

Panel 6
バタン
Batan - Slam

Panel 7
言われたとおりにしてください
Please do as your told.

どうぞみなさん動かないで
Please don't move, everyone.

ザワー
Zawa - Murmur

20
Panel 1
雪はやんでいる
足あとはマライヒのつけたものがひとつだけ
The snow stopped.
There's only one set of footprints; Maraich's.

Panel 2
サクサクサク
Saku saku saku - Step step step

Panel 5
バン
Ban.

Panel 6
うしろからひとつきか他殺だな
He was killed by one strike to the back.

すぐ警察を呼んだ方がいいね
We should call the police right away.

Panel 7
どこの誰がやったか知らんが。。。見てろ必ずひっつかまえてやる！
I don't know where the person who did this is... Just you watch, I won't let him get away!

ギュー
Gyu - Squeeze

Panel 8
ファンファンファン
Fan fan fan - Sirens

21
Panel 1
いやそんなはずはない！
This can't be!

だってしょうがないでしょう。ほんとのことなんだから！
But we can't do anything about it now. That's the truth!

Panel 2
なにをさわいでるんです
What's all this ruckus?

検屍官がわけのわからんことを言うんですよ
The pathologist is talking gibberish.

わけのわからんのはあんたの方だ
Maybe it's gibberish to you!

Panel 3
まあまあ落ちついて落ちついて
Now, now, calm down, calm down.

Panel 4
こういう時には心を静めるために一発
At times like this there's one way to calm the mind.

パパンがパン
Papan gapan

Panel 5
だーれが
Who

Panel 6
殺した
Killed

Panel 7
クック
Cock

Panel 8
タイミングが悪いんだよ。殺人事件のさなかに
This is a bad time. We're in the middle of a murder case.

で？なにが問題なのです
And? What is the problem?

時間です
It's the time.

22
Panel 1
気象台にといあわせたところ今夜雪が降りはじめたのが7時。7時半にはもうやんでいます
When I asked the meteorological observatory and it began snowing tonight at 7PM. At 7:30 it had already stopped.

Panel 2
略図を書いてみたんですが。ここが今みなさんがいるところです
I drew a rough sketch. This is where everyone is.

屏
Wall

はなれ
Guest House

門
Gate

石畳
Stone Paving

Panel 3
ところがいいですか。雪の上に残っていた足あとは少佐とマライヒさんがつけたふたつだけ
あとはどこにも足あとがありません
Is that good? The only footprints left on the snow are the Major's and Maraich's.
After that there's no more footprints anywhere.

屏
Wall

はなれ
Guest House

門
Gate

石畳
Stone Paving

Panel 4
ということは犯人は雪がやむ前つまり7時半以前にはなれへ行って将軍を刺しすぐ逃げたということになります
そうでなければ雪の上に足あとが残っているはずですからな
Meaning the criminal went to the guest house before the snow stopped at 7:30, stabbed the general, and immediately fled.
Because that's the only way there wouldn't be footprints left in the snow.

外へ逃げたか。あるいはここの客の中の誰かが犯人かだな
He fled outside? Or is the criminal one of the guests?

Panel 5
これだけ人がいれば少しぐらい席をはずしてもわからないな
With so many people here no one would know if someone left their seat for a little bit.

うむ
Yeah.

Panel 6
ということは犯行時間は7時半以前ということになるんですがこの検屍官が
So that means the crime happened before 7:30, right, doctor?

そんなはずはないんだ今10時だが犯行時間は絶対9時ごろだ
That can't be right. It's 10 right now, the crime definitely happened around 9.

23
Panel 1
7時半以前に殺されたならこの寒い中だ。もっとずっとガイシャの体温がさがってるはずだ血液の状態だって。。。
If he was killed at 7:30 he would be cold inside. The temperature of the victim's blood should have fallen, not like this...

まあ医学的なことはいってもしょうがないがこれは命にかけても断言できる、犯行時間は9時！
Well, you can't speak against science. I can declare that, concerning his death, the crime happened at 9!

Panel 2
9時といったらぼくが見に行く直前くらい
If it happened at 9, that's just before I went to check on him.

うむ
Yeah.

Panel 3
すると？先生の意見が正しいとすると
And? If we take the doctor's opinion as the correct one...

絶対まちがいありません！
I'm definitely not mistaken!

犯人は足あとを残さずに消えたことになる
The criminal disappeared without leaving a footprint.

Panel 4
ヒョオオオ
Hyoooo - Cold wind

Panel 5
まだはなれにかくれてるんじゃないか？
Is he still hiding away in the guest house?

ぼくとバンでさがしたよ。誰もいなかった
Ban and I looked. There wasn't anyone.

Panel 6
空とぶ殺人犯か？まさか。。。
Did the murder fly away in the sky? It couldn't be...

Panel 7
誰か空をとぶ話をしてるか？
Did you mention someone flying away in the sky?

バッサバッサ
Bassa bassa - Flap flap

おまえは人類の例外だ！ひっこんでろ！
You're an exception to humanity! Get down!

24
Panel 1
こんなのどうだ。はなれから屏にロープをわたしてその上を歩いてったんだ
How about this, he climbed the wall from the guest house using a rope and walked from there.

理論的には可能だが。。。
It's possible, theoretically, but...

Panel 2
不自然だな。だいいちわたしたロープをどうやってはずすんだ
Unnatural. Generally ropes are unfastened somehow.

そうか。はなれの方に結んだやつははずせないな
I see. He couldn't unfasten a rope from the guest house.

Panel 3
うーむ
Hmmm

Panel 4
とてもぼくの手には負えない助っ人を呼んでこよう
I can't do this myself. I'll call a helper.

助っ人？
Helper?

Panel 5
シャーロック＝エラリイ＝ファイロ＝ブラウン＝エルキュール＝フェル博士です
Doctor Sherlock Ellery Philo Brown Hercule Fell.
*Sherlock Holmes, Ellery Queen, Philo Vance, Father J. Brown, Hercule Poirot, Dr. Gideon Fell.

いっぺん死ねおまえ
I wish you would die.

Panel 6
煙草！
国家が国民に売りつける毒！
Tobacco!
The country sells off this poison to citizens?!

もうやめい！
Knock it off!

Panel 7
ふざけてる場合じゃないよほんとに不可能犯罪だこれは
This is no time to fool around. This is a truly impossible crime.

深深
Very deeply

ぶかぶか
Too big

不可分
Atomic indivisibility

深間
Depths

深情け
Deep affection

不可避
Inevitable

ふかふか
Soft and fuzzy

余の辞書に不可能の文字はない！
"Impossible" isn't in my dictionary!

25
Panel 1
一見不可能に見える犯罪こそ根本は単純なものだ
どうやったら足あとを残さずにはなれから逃げられるか
At a glance it looks impossible but the source of the crime is simple.
How could someone leave the guest house without leaving footprints?

Panel 2
わかった
I got it.

えらい早いな
That was awfully fast.

Panel 3
この客の中にきっと棒高とびの選手がいるはずだ。そいつが犯人だ！
One of the guests is probably a member of the pole-vaulting team. That's the criminal!

棒高とび？
Pole-vaulting?

Panel 4
つまりこうやって
In short, it went like this.

はなれ
Guest House

石畳
Stone Pavement

Panel 5
まさかとは思うが。。。この中に棒高とびの心得のある人はいますか？
I can't believe it but... Does anyone here have any knowledge about pole-vaulting?

ガヤガヤ
Gaya gaya - Chatter chatter

わたし学生時代やってましたが
I did it when I was a student.

Panel 7
ちょっと想像しにくい
It's hard to imagine.

26
Panel 1
ボキッ
ドテッ
Boki - Crack
Dote - Thump

こうなりそうだ
Seems it's come to this.

Panel 2
念のために言っておきますが雪の上には棒のあともなにもありませんでしたよ
For the record, there weren't any pole marks on the snow either.

なんではじめにそれを言わんのだ
Why didn't you say that from the start?

ついでにいうと犯人は男です。女じゃあんなに深くナイフを刺せない
Incidentally, the criminal is a man. A woman couldn't stab that deeply with a knife.

Panel 3
次は？走りはばとびの選手でもさがす？
What next? Should we search for someone who was on a long jump team?

やかましい、人が真剣に考えてるのに横から茶々をいれるな！
Shut up! People are thinking here, don't interrupt if you're not involved!

Panel 4
チャッチャッチャッ
Cha cha cha

Panel 5
チャッチャッチャッ
Cha cha cha

Panel 6
自分でやっとりゃ世話ないわ
おまけに前にも使ったギャグだし
Looks like I have to do this myself.
To make matters worse I've used that gag before.

あんなのはほっておきましょう
Shall I leave you to it?

Panel 7
見すてられた
You're deserting me?

Panel 8
不可能ということはありえない、どこかに盲点があるはずだ
This isn't impossible. There should be a blind spot somewhere.

しかしどうやって
But where?

27
Panel 1
ねえねえみんさん今度は別の遊びを思いついたんですが
Hey, hey, everyone! I thought we could play different game this time.

ほんとに不思議な
It's a real mystery.

ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Murmur murmur murmur

こわいわねん
How scary!

Panel 2
みんさんったら！
Everyone!

ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Murmur murmur murmur

Panel 3
おーい！！
Heeey!!

ザワザワザワ
Zawa zawa zawa - Murmur murmur murmur

Panel 4
意識的に無視しとるのかおのれら！！
Are you deliberately ignoring me?!!

バン！
Ban! - Bam!

Panel 5
ぼくはいつだって主役でなけりゃ気がすまない性分なんだ！
It's not in my nature to be happy if I'm not always the lead character!

エッエッ
Weh weh

Panel 6
でも方法がないわけじゃないと思うなあ
I don't think this means there's not a way.

えっ？
Eh?

ヒック
Hikku - Hiccup

Panel 7
一つの足あとはかならずしも一人の人間がつけたものとはかぎらないと思うんだけど。。。
I don't think one set of footprints doesn't necessarily mean there was only one person...

28
Panel 1
足あと。。。？一人。。。？
Foot prints...? One person...?

複数？
Several?

Panel 2
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

Panel 3
カシャカシャカシャ
Kasha kasha kasha - Click click click

Panel 4
チーン！
Chiin - Ching!

わかったー！
I got it!

Panel 5
こいつが犯人だ！
This is the criminal!

ぎゃっ！！
Gyah!!

Panel 6
なっなにをする！
Wha, what are you doing?!

Panel 7
どういうことだパタリロ！
What's the meaning of this, Patalliro?!

一つの足あとはかならずしも一人の人間がつけたものとはかぎらない！
One set of footprints doesn't always mean there was only one person!

Panel 8
つまりこいつは雪がやむ前にはなれへ行って将軍を刺し！
In short, this guy went to the guest house before the snow stopped and stabbed the general!

29
Panel 1
ついで誰か人が来るのを待って
The he waited for someone to come.

Panel 2
その連中が死体に気をとられているすきに外に出て！
While that person was distracted by the body he went outside!

Panel 3
すでにつけられた足あとの上を走って逃げたんだ！
He ran away in the footprints that were already left behind!

Panel 4
バッバカな！たとえそんなことが可能だとしてもなんでわたしが！
I, idiot! Even if that's possible, why would I do it?!

普通の人間がそんなことすればどうしても足あとにブレができてしまう。しかし人の足あとの上を走ってなおかつそれが目立たない種類の人間がいる！
A normal person would end up with blurry footprints no matter how hard they tried. But there's one type of man whose footprints wouldn't stand out!

Panel 5
すなわち極端に足の小さな人間ここにいる客の中で一番の子男のおまえが犯人だ！！
That's is a person with extremely small feet, so as the smallest guest in the house you're the criminal!!

30
Panel 1
バッバカバカしい！はなせ！
That's stupid! Let go of me!

Panel 2
カラン
Karan - Rattle

Panel 3
あっ？！
Ah?!

おお！
Ooh!

Panel 4
決まった！君が犯人だ署まで来てもらおう！
Then it's settled! You're the criminal. I'm taking you to the police office!

ちっちがう！これは罠だ！
No, no! It's a setup!

Panel 5
わたしは知らんわたしは何も知らんのだ！
I don't know what happened! I don't know anything!

Panel 6
すぐMI6へ連絡してくれベネットが逮捕されたと
Contact MI6 immediately and tell them Bennett has been arrested.

はっ
Yessir.

Panel 7
尋問の専門家を呼ぶんだね。よかったね。これでベネットの取り調べができる
Call an interrogation specialist. This is a relief. Now Bennett can be investigated.

Panel 8
ちょっと来い
Come here a minute.

グイ
Gui - Grab

あっ
Ah!

Panel 9
さすがですよ。パタリロ国王！
As one would expect of King Patalliro!

いやいや
おさえて
おさえて
No, no.
Calm down.
Calm down.

31
Panel 1
本当にたいしたものだ！
This is truly amazing!

なんという頭脳！
What a genius!

まあまあ
Well, well.

ハッハッ
Hah hah

いやはや
Oh dear!

Panel 2
なにさ。なにをおこってるの？ベネットは逮捕できたし事件は解決したし。言うことないじゃない
What? What are you mad about? Bennett was arrested and the case is solved. Isn't it perfect?

解決だと？！
"Solved"?!

Panel 3
あんな子供だましの理屈で事件が解決したと言うつもりか！
You plan on saying the case is solved with such childish reasoning?!

Panel 4
バカバカしい！あんな穴だらけの理論。ちょっと気のきいた弁護士なら5分でこなごなにしてしまうわ！
It's idiotic! The theory is filled with holes. It would only take a smart lawyer 5 minutes to tear it apart!

どうしてさ
Why is that?

Panel 5
だいたいベネットがなんで将軍を殺す必要がある
動機がない
おまけに将軍を刺してから2時間近くもはなれに隠れていたなどと不自然このうえもない
その間に誰かがベネットがいないことに気がついたらどうするんだ
不自然だ。こじつけにすぎん！
Generally, Bennett needs a motive for killing the general.
There's no motive.
Besides that, it's unnatural for him to hide for two hours near the guest house after stabbing the general.
What would he have done if someone had noticed he was gone during that time?
It's unnatural. It's too distorted!

32
Panel 1
じゃあなんでだまってベネットが逮捕されるの見てたのさ
Well then, why were you quiet when they arrested Bennett?

ベネットをしめあげる絶好のチャンスだ
This is the perfect chance to get to Bennett.

だろう？ならいいじゃない
Is it? Then isn't that good?

Panel 2
もうひとつ
One more thing.

いつも持ってるナイフを見せてみろ
Show me the knife you always carry.

Panel 3
なぜ？
Why?

さっきベネットの服からころげ落ちたナイフがおまえのとうりふたつだった
Earlier the knife that fell out of Bennett's clothes looked just like yours.

Panel 4
血がついていたぞ
なぜだ
Blood was on it.
Why?

Panel 5
あれで将軍を刺したからさ
Because it pierced the general.

Panel 6
。。。おまえが？
...Was it you?

おっと拳銃をぬくのは待って
Oops, wait before you pull your gun.

Panel 7
ぼくが行った時にはもう将軍は死んでたんだ
死んだ直後みたいだった。自然死だよ。脳溢血かなんかじゃないかな
When I went there the general was already dead.
It looked like right after he died. Of natural causes. Maybe a cerebral hemorrhage.

Panel 8
なに。。。？
What...?

そこでとっさに思いついたのさ。ベネットをおとしいれる絶好のチャンスだって
Then it came to me. This was the best chance to trap Bennett.

33
Panel 1
将軍を刺して。。。ナイフをベネットのポケットに。。。
So you stabbed the general... And put the knife in Bennett's pocket...

そういうこと
That's how it went.

Panel 2
ほんとは自分でベネット犯人説をぶちあげるつもりだったんだけどパタリロがいたからね
あのえらく頭のきれるバカが
I was going to bring up the theory that Bennett was the criminal myself, but Patalliro was there.
That idiot has an awfully sharp mind.

Panel 3
なんてこった
Damn.

さすがに将軍を刺す時には手がふるえたけど。。。
My hand shook when I stabbed the general but...

Panel 4
でも将軍だって犬死にしないですんだんだから許すてくれるよね？
ね？
But wouldn't even the general forgive me if he didn't have to die in vain?
Well?

Panel 5
ミャオウ
Meow

Panel 6
クックックッ
Ku ku ku - Giggle giggle

Panel 7
そしてここに幸せな人間が約一名
And here is one happy man.

いやはや
Dear me!

まったく
Really.

ワッハッハッ
Wahaha!

頭の切れるバカ
A sharp idiot.

雪がやんだら/おわり
When the Snow Ends / End

34