95
パタリロ8世と10世
パタリロ!32
Patalliro the 8th and 10th
Patalliro! 32

97
Panel 1
ロンドン郊外、バンコランの住むマンション
A London Suburb, the apartment Bancoran lives in.
*In Japanese the word "mansion" has been incorporated into the language to refer to large apartments. In a previous volume I translated it as mansion.

Panel 2
ザー
Zaa - Mist

Panel 4
バンコラン、髪を洗ってあげようか。自分で洗うのはたいへんだろう？
Bancoran, want me to wash your hair? Isn't it hard washing it yourself?

そうだな
Sure.

Panel 5
おまえも服を脱いでこい一緒に入ろう
Take off your clothes and get in with me.

Panel 6
はあい
Yeees!

Panel 7
フッ
Hu

Panel 8
バシャーン
Bashaan - Splash

98
Panel 1
マライヒ
Maraich.

そんなにあせらなくてもいい頭からとびこむやつがあるか
You don't need to rush, are you the type who jumps in?

ジューッ
Juu - Sizzle

Panel 2
服を脱いでこいと言ったろうまったく。。。
I know I said to take your clothes off and get in, but really...

チャポ
Chapo - Plunk

Panel 3
マライヒどうしたんだこの指は！ふやけてしまってまるで、たらこのようではないか！
Maraich, what's wrong with your fingers?! They've swollen  up and look like tarako!

Panel 4
水仕事のあとにはニベアをつけておくものだ。かわいそうにこんなになってしまって。。。
Put on Nivea after scrubbing and washing. To get so pitiable looking...

Panel 5
マライ。。。
Marai...

Panel 6
ぎゃああああ！！
Gyaaaaah!!

Panel 7
バンコランどうしたの？！
Bancoran, what's wrong?!

99
Panel 1
パッパッパッ！
Pa, Pa, Pa!

パタリロ！
Patalliro!

アチャポ？
Achapo?

Panel 2
コチャパラペレポチャピリ？
Kocha parapere pochapiri?

えっ？
Eh?

Panel 3
パチャポッチャラペチャパラピ？
Pacha pochara pecha parapi?

なんだ？
What?

この子。。。
This kid...

Panel 4
で？
And?

Panel 5
で？
And?

とは？
Meaning?

Panel 6
だからそれで？
So what is it?

だからなにがそれで？だ
"So what is" what?

Panel 7
だからなんでぼくを呼びつけたんだ！
So what did you call with?!

電話
A phone.

100
Panel 1
いっぺんおまえとは話をつけなきゃならんと思ってたんだ
I'll settle this with you once and for all.

勝負はなんでつける。なぐりあいか核ミサイルか
What sort of match, a fist fight or nuclear missiles?

かけあい漫才やってる場合じゃないよ
This isn't the time for comic dialogue.

Panel 2
パタリロこの子をなんとかしておくれよ、君の親戚だろう？
Patalliro, somehow this kid fell here. Is he was relative of yours?

アチャポー
Achapoo.

Panel 3
そんな奴知らんわい。他人のそら似が迷いこんだからって、いちいち呼びだされたんじゃいい迷惑だ！
I don't know that guy. Are you going to bother me and call me over every time someone who resembles me gets lost?!

ごまかすな。おまえの血縁以外にこんな顔が二つとあると思うか！
Don't play with us! Who besides your relatives has this kind of face?!

Panel 4
そう言われるとたしかに
You can definitely say that.

ポ？
Po?

Panel 5
うっ。。。
Bea...

Panel 6
美しい
Beautiful.

Panel 7
おまえの責任において善処しろわたしは知らん！
I don't know, he's your responsibility now!

バタン
Batan - Slam

ドッ
Do - Thud

101
Panel 1
あいかわらず乱暴な奴だ。このマンションが南向きなのが悪いのかな
南らんぼうなんちゃって
Rough as usual. I wonder if it's because this apartment is facing south.
The wild south.
*"Minami Ranbou", or "The Wild South" is a folk song.

Panel 2
いやくだらん冗談こいてる場合じゃない。おまえいったい何者なんだ
No, this isn't the time for stupid jokes. Who in the world are you?

パラポラピレ
Para pora pire.

Panel 3
ピレポラ？
Pire pora?

パチャラッパラ
Pacha rappara.

Panel 4
ペチャララパラ！
Pecha rara para!

プレパラポラ！
Pure para pora!

Panel 5
ハッハッハッ
Hah hah hah

Panel 6
ペリパラプレッチャ！
Peri para pureccha!

ポラ~！！
Pora~!!

Panel 7
ワーッ
Waaah

102
Panel 1
ちゃんとした言葉は話せんのか？
Can't you speak properly?

話せるとも今までのは冗談だ。
Sure I can speak, I was joking up to now.

Panel 2
ずいぶんいい性格じゃないか
What a great personality.

Panel 3
自分の子孫に対してあんまりなしうち
You treat your descendants very poorly.

なに子孫だと？！
What, descendant?!

Panel 4
四三十二！
Four thirty-two!
*In Japanese, "descendant" is pronounced "shison". "Shi" can also be the number "four", and "san" is "three",

四四十六！
Four forty-six!

Panel 5
四五二十！
Four five twenty!

四六二十五！
Four six twenty-five!

Panel 6
あんたの負け
You lose.

アイアムソーリー
I am sorry.
*He says this in English.

Panel 7
それで子孫とはどういうことだ
So what's this about being a descendant?

さすがはぼくのご先祖。話題の転換の早さがすばらしい
As I'd expect of my ancestor. You're great at changing the subject.

Panel 8
ロンドン市内にあるマリネラ大使館
Malynera's Embassy in London

103
Panel 1
なに24世紀？！
What? The 24rth century?!

Panel 2
梨じゃないぞ
Didn't you listen?

あれは21世紀だ。するとおまえ24世紀から来たと言うのか
That it's the 21rst century, and you came from the 24rth century?

Panel 3
来たというか追放されたというか
Well, not "came", I was banished.

追放？！おまえそんな悪いことをやったのか？！
Banished?! Did you do something horrible?!

Panel 4
バカなことを言うな、このパタリロ10世は常に清く正しく美しいのだ！
Don't say something so stupid. This Patalliro the 10nth is always pure, honest and beautiful!

宝塚だな~~~
Takarazuka~.
*Takarazuka is a famous all-female troupe in Japan, well-known for their elaborate plays.

Panel 5
ベルバラは良かった
The BeraBara was good.

アンジェリクもなかなか
Angelique was too.

Panel 6
フィリップが主人公になっていて木原さんがおどろいたそうだが
I was surprised Kihara made Philippe the main character.

ほかの雑誌の話はまずいんじゃないか？
Weren't the other comic stories plain?

Panel 7
ほかの雑誌というと最近ではやはりエロイカかフィメールの逸話で
Speaking of other recent comic stories, there's Eroica and Female Anecdote.
*Eroica is likely "From Eroica With Love" by Yasuko Aoike. "Female Anecdote" is by Suzuki Masako.

ちっとも話が進まんじゃないか
We're not progressing the story at all.

Panel 8
24世紀には世界は一つに統合されているのだ
In the 24rth century the world has been united as one.

疲れる展開だ
That's a worn out development.

くたっ
Kuta - Wilt

104
Panel 1
その統合された世界を運営しているのが国際統一委員会この20世紀に存在するアメリカ、ソ連などはそれぞれアメリカ州ソビエト州となって委員会に代表を送っているのだ
An international committee manages the unified world. America and the Soviet Union of the 20nth century become the American state and Soviet states respectively and send delegates to the committee.

Panel 2
その代表たちが集まって世界中の問題を論議するわけだが、最近その委員会がある男に乗っとられたのだ
The committee gathers together to discuss the world's problems, but recently it's been taken over by one man.

なに？！
What?!

Panel 3
乗っとられたという表現が正しいかどうかはわからんがとにかくマスターウォンと名乗る若い男が委員会を操って委員長の椅子に収まってしまった
I don't know whether "take over" it the right way to describe it. Anyhow, the young man calls himself Master One, and he manipulated the committee chairman into giving him a seat.

それ以来独裁政治をおこなって世界中をふるえあがらせているのだ
Ever since then a dictatorship has been established and the world has been trembling.

Panel 4
わけのわからん話だな、なんで委員会はそんなおかしな奴を委員長に選んだんだ
You're talking a bunch of nonsense. Why would a chairman choose such a strange guy?

問題はそこだ
There's the problem.

Panel 5
どこだ
Where?

そこにほら
Over there, look.

Panel 6
いやまじめに聞いてくれ
No, listen seriously.

きっ
Ki - Glare

聞いてるとも
I'm listening.

105
Panel 1
そのマスターウォンが委員長に選ばれた時マリネラ州の代表であるぼくはたまたまその会議に欠席していてな
When Master One was elected the representative of Malynera - that's me - was unexpectedly absent from the meeting.

なんで
Why?

Panel 2
テレビでおもしろい番組をやってた
There was an interesting program on TV.

Panel 3
おまえを責めることはできん。同じ立場にあったらぼくもおまえと同じ行動をとったかもしれない
I can't blame you. I probably would have done the same thing in that situation.

ポン
Pon - Pat

ちょっと聞くと感動的だが内容はじつにいいかげんなセリフだ
It's moving to hear that but it's actually not an important detail.

Panel 4
とにかくなんでそのマスターウォンが委員長に選ばれたか。その理由をひそかにさぐってみたのだ
Anyhow, why was Master One chosen as a representative? I tried to search our the reason in secret.

理由がわかったのか？
Do you know the reason?

Panel 5
わかったじつはマスターウォンは
I know. Actually, Master One is...

マスターウォンは？
Master One is...?

Panel 6
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper whisper

Panel 7
ええっ？！
Eeh?!

Panel 8
妊娠4か月？！
He's four months pregnant?!

そんなこと言っとらん！！
That's not what I said!!

106
Panel 1
じつはマスターウォンは不思議な能力を持っているのだ！その能力とはひとにらみするだけで他人を自由にあやつれる超能力すなわち催眠暗示能力！
Actually, Master One has a mysterious ability! That's the power of ESP, he can freely manipulate people just by looking at them.

Panel 2
なんと！
What?!

Panel 3
一種の超能力者だな？！するとその催眠能力で委員会を操って。。。？！
He has a kind of ESP?! So he used that power to manipulate the chairman...?!

そのとおり残念ながらその秘密をさぐりだしたとたん警備の連中につかまってな
Exactly, and I'm sorry to say I was captured by the guards when I was searching out that secret.

Panel 4
マスターウォンの前にひっぱりだされてあやうく洗脳されるところだったが、なぜかぼくには催眠能力が通じなかった
They dragged me in front of Master One and I was dangerously close to being brainwashed, but for some reason his power didn't work on me.

ほほう、してそのこころは？
Ho ho, and you think?

Panel 5
やはりわれわれパタリロ一族は強固な精神力を持っているということだろう
The Patalliro family probably possesses an immunity to his power.

うーむ納得したぞ
Hmm, I agree.

Panel 6
そこで頭にきたマスターが科学技術省で研究中だった。タイムマシンにぼくを放りこんだんだ
うまく作動するかどうかもわからん機械に放りこむんだから乱暴な奴だ
へたをすると死んでたかもしれんのだ。うまく20世紀にたどりつけただけでも運がよかった
So, Master became angry and looked into the science and technology ministry. He threw me into a time machine.
Whether or not he knew how to operate it well, the violent guy threw me into the machine.
In the worst case scenario I probably would have died. I was lucky I just barely made it to the 20th century.

Panel 7
おまけに先祖代々のアルバムを見てよく知っていたご先祖様にもすぐ会えたこれを幸運といわずしてなんと言おう
幸運というより何も考えてないんじゃないか？
On top of that I was immediately able to meet an ancestor I knew well from the albums, if that's not luck then I don't know what is.
Can you think of anything luckier?

107
Panel 1
だれが
Who?

ぬっ
Nu - Mysterious

わっ
Wah!

Panel 2
いえべつになんでもありませんが
Well, there's nothing in particular.

丸い卵も切りよで四角物も言いよで角が立つ
It's never been said that "Even an egg can be cut into a square" without bitter feelings.
*This is a Japanese saying that basically means "simple matters can become tangled".

Panel 3
以後気をつけるよーに
You should watch yourself from now on.

はっ、どーも
Right, thanks.

Panel 4
だれだ？
Who was that?

知らんのか、ほらあれがあの有名な
I don't know, but that's a famous line.

Panel 5
松方弘樹！
Matsukata Hiroki!

おやっさん、みこしやないのみこしが一人で歩けるっちゅーの
おやっさん、神輿やないの神輿が一人で歩けるっちゅーの
Father, you are like a mikoshi. How can a mikoshi walk by itself?
*A line said to the yakuza boss in the movie "Jingi naki Tatakai". A mikoshi is a portable shrine that is carried around on men's shoulders. This means that he is a figurehead.

Panel 6
あのバカバカしいのり方を見ればわかるだろう
It's obvious, he's stupid.

ああ、あいつか
Ah, is he?

Panel 7
話をもとにもどそう
Let's get back to the original story.

どうも脱線が多くていかん
We can't get too far off track.

108
Panel 1
とにかく20世紀に島流しにあった身ではマスターの非道を知っていてもなにもできない
Anyway, even though I know about the Master's cruelty, I've been exiled the the 20th century and can't do anything about it.

ところがギッチョンキリギリス
And then out of nowhere.

Panel 2
おまえは知らんだろうがぼくには奥の手がある
I guess you don't know this but I have a trick hand.

手 手 手 手
Hand hand hand hand

Panel 3
ぼくにもあるぞ
So do I.

気味の悪いことをやるな
Don't do such creepy things.

Panel 4
今見せてやる手をかせ
Give me your hand and I'll show you.

Panel 5
どれがいい？
Which one?

やめっちゅーに！
Knock it off!

Panel 6
パッ
Pa -Grab

Panel 7
時間跳躍！！
Time Warp!!

Panel 8
ビーン
Biin - Veen

109
Panel 1
フッ
Hu - Poof

Panel 2
こっこれは！
Th, this is!

おどろいたか、じつは以前事故にあってタイムスリップをおこしたことがあるのだ
Are you surprised? Actually, an accident before caused me to slip through time.

Panel 3
それ以来ひそかに練習して今では自由に時間を超越することができる
I've been practicing since then and now I can freely transcend time.

さすがはご先祖様
As I'd expect of my ancestor.

Panel 4
くわしいことはコミックスの第6巻を読めばわかる！
You would know this very well if you read volume 6 of the comics!

買って
Buy it!

Panel 5
バサバサ
Basa basa - Flap flap

ギャア
Gyah

おおいつぞやのテロノドン
Oh, the pteranodon from before.

Panel 6
元気だったか？
お手！
Are you well?
Hand!

Panel 7
パッ
Pa - Pat

110
Panel 1
くちばし！
Beak!

Panel 2
ハッシ
Hasshi - Click

Panel 3
かわいいやつだ。達者でくらせよ
What a cute guy. Live healthy.

ビーン
Biin - Vween

ギャア
Gyah

Panel 4
ビーン
Biin - Vween

おや？
Oh?

Panel 5
こんどのタイムワープはちょっと長いな
This time the time warp is a bit long.

めんどくさいからこのまま24世紀へ直行する！
This is tiresome so I'm going straight to the 24rth century!

Panel 6
すばらしい行動力といおうか
What a wonderful power.

いやいや
It's nothing.

あるいは単に落ちつきがないのか
Or are you simply scatterbrained?

Panel 7
ビン！
Bin! - Bing!

Panel 8
おおたしかに科学技術省のタイムマシン研究室
Oh, this is definitely the science and technology building were the time machine is!

ほかの所へ出ると話がややこしくなるのでな
It'd complicate the story if we landed somewhere else.

111
Panel 1
すぐマスターウォンの所へ行こう
Let's go to Master One's place right away.

行ってどうする回りの人間は皆。催眠能力であやつられてるんだぞ
われわれがいくらマスターの非道をうったえても
What will we do about all the people on the way? They're all under his power.
We can't just tell them Master is cruel.

Panel 2
そうか！
That's right!

Panel 3
用意しとこう
Let's prepare.

シャッシャッ
Sha sha - Swash swash

ぶっそうなことを考えるな
Don't think of such dangerous things.

Panel 4
話は簡単だ
マスターウォンにちょっとさわれればタイムワープができる。古生代に放り出せばもう悪さはできない
The answer is simple.
If I can touch Master One for a second I can time warp him. If we abandon him in the Paleozoic era he won't be able to do anything bad.

なーる
I see.

Panel 7
お茶を持ってまいりました
I have tea.

うむ
Hmm.

112
Panel 1
どうぞ
Please.

わっ
Wah!

Panel 2
なんだおまえら
Who are you?

新しく入った秘書です
We're the new secretaries.

ゴホッゴホッ
Goho goho - Cough cough

Panel 3
変なのをやとったな
I didn't hire anyone so strange.

催眠能力をセーブするためにいつもうすいベールをかけてるんだ
He always wears a thin veil to save his hypnosis ability.

なるほどよしやるだ
I see. Good, do it.

Panel 4
どーぞお茶を
Have some tea.

うん？
Hmm?

Panel 5
サッ
Sa - Swish

Panel 6
ちょっと資料を
Just some paperwork...

ドテッ
Dote - Thud

Panel 7
大丈夫か？
Are you ok?

なんのこれしき
That was nothing.

Panel 8
あっ服にほこりが！
Ah, the train of his clothes!

Panel 9
さわるな！よごれる！
Don't touch it! It'll get dirty!

サッ
Sa - Swish

ベショッ
Besho - Plop

113
Panel 1
なかなかうまくいかんもんだな
That didn't go very well.

ちょっとだけでもさわれれば一緒にタイムワープさせられるんだがな
If I can just touch him for a second I can time warp with him.

Panel 2
こうなったら力づくで
Since it's come to this, I'll use all my strength!

とわりゃーっ！！
Here I go!!

Panel 3
何をする！
What are you doing?!

ガキッ
Gaki - Smack

Panel 4
ほんの老人の冗談です
Just an old man's joke.

ゴホゴホ
Goho goho - Cough cough

冗談で抱きつかれてはたまらんわ！
I can't stand jokes that involve embracing!

Panel 5
再度アターック！
Second attack!

ダッ
Da - Tap

Panel 6
サッ
Sa - Swish

ガショッ
Gasho - Plop

Panel 7
あやしい奴わたしにさからうつもりか！
You strange men, do you plan on opposing me?!

カッ
Ka - Light

114
Panel 1
しっかりせよと抱き起こし~~~
Even if you're steady I'll help you up~~~.

カーッ
Kaa - Light

傷は深いぞ、ガックリしろ~~~ベベン
The wound is deep, I'm heartbroken~~~ beben.

Panel 2
わっわたしの能力がきかないこんな。。。！！
My, my power isn't working...!!

Panel 3
衛兵！
Guards!

衛兵！
Guards!

バタバタ
Bata bata - Clomp clomp

Panel 4
わっやばい！
Wah, danger!

時間跳躍！！
Time Warp!!

Panel 5
ビビーッ
Bibii - Pew pew

Panel 6
フッ
Hu - Poof

ズーンズーン
Zuun zuun - Fwoo fwoo

Panel 7
消えた？！
They disappeared?!

どうしたんだ？！
What happened?!

Panel 8
かつてわたしの能力が通用しなかったのはただ一度。。。！
There's only one person my powers haven't worked on before...!

パタリロとかいう小僧が帰ってきたのか！
That boy Patalliro has returned!

115
Panel 1
バシャーン！
Bashaan - Sploosh

Panel 2
ゴボゴボゴボ
Gobo gobo gobo - Glug glug glug

また誰かお風呂に落っこちたみたい
It sounds like someone fell in our bath again.

だいたい予想はついてる
That doesn't surprise me.

Panel 3
やっぱりおまえらか！
As I thought, it's you two!

あのあたりの空間が24世紀とつながってるんじゃないかな
Is this space connected to the 24rth century?

ひまな時研究してみよう
Let's research it when we have free time.

Panel 4
しかしそれは危険すぎます！
But that's too dangerous!

なにが危険だ。パタリロ10世は無事に帰ってきてるんだ！
What's dangerous about it? Patalliro the 10nth returned safely!

Panel 5
あいつを生かしておいてはあとあとどんなわざわいをひきおこすかもしれん
What sort of disasters will he cause if we let him live?

Panel 6
わざわいの種は早いうちにつみとるべし！
スイッチを入れろ！
I'll nip off those disasters before they start!
Turn on the switch!

は。。。はい！
Y... yessir!

116
Panel 1
これで？
And?

Panel 2
だからタイムワープで24世紀から。。。
So from there we time warped to the 24rth century...

くだらんSFを読みすぎたな
You've been reading too many stupid science fiction stories...

Panel 3
はなっから信じてない
He doesn't believe us at all.

まあまあ、こういう時にはうまい手がある
Now, now, I have something up my sleeve for times like this.

Panel 4
パパンがパン
Papan ga pan

Panel 5
と、このあとだーれが
And, after that, "who".

ふんふん
Yeah, yeah?

Panel 6
殺した
"Killed"

ヒソヒソ
Hiso hiso - Whisper whisper

なるほど
I see.

Panel 7
ヒソヒソヒソ
Hiso hiso hiso - Whisper whisper whisper

クック
Cock

言いたいことがあったらはっきり言え！コソコソするな！
If you want to say something say it clearly! Don't be sneaky!

Panel 8
ロービン！！
Robin!!

117
Panel 1
バンコラン！
Bancoran!

はなせ！今度という今度は許せん！
Let go! This time I won't forgive them!

ご協力感謝する
Thanks for cooperating.

いえいえ
It was nothing.

Panel 2
バシャーン
Bashaan - Sploosh

Panel 3
今度はだれだ！！
Who is it this time?!!

Panel 4
まさか追手か！
No way, he followed us?!

Panel 5
なんだこりゃ
What is this?

Panel 6
あっ、やっぱり！
Ah, I knew it!

Panel 7
チッ
Chi - Click

Panel 8
バッ
Ba - Bam

118
Panel 1
かっ体が。。。
My, my body...

動かない！
I can't move!

ザバッ
Zaba - Splash

ショックガンだ
It's a shock gun.

Panel 2
目盛りを最大にすれば殺人兵器にもなる！覚悟しろ！
If I put it on the highest setting it's deadly! Prepare yourselves!

キリキリ
Kiri kiri - Quickly

Panel 3
なんのさわぎ？
What's all the noise about?

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
カーッ
Kaa - Light

あ。。。っ！
Ah...!

Panel 6
ああ。。。
Aah...

ズルズル
Zuru zuru - Slide

Panel 7
見ろ、これが普通の人間の反応だ。おまえらほんとは人間じゃないんじゃないか？
Look, that's how a normal human reacts. You aren't truly human, are you?

体が動かない時言われるにしてはずいぶんなセリフだ
That's a harsh thing to say when we can't move.

動かせる時言われたって同じだと思うが
I have a feeling he'd say the same if we could move.

119
Panel 1
どうしたっていうんだ
What's going on here?

ハッ
Hah

バンコラン！来るな！
Bancoran! Don't come!

Panel 2
まだいるのか！何人でもこい！眼力のえじきにしてやる！
Another one?! Let them keep coming! They'll all fall prey to my eyes!

カッ
Ka - Light

Panel 3
スー
Suu - Swoo

Panel 4
カッ
Ka - Light

Panel 5
ビシッ
Bishi - Crack

Panel 6
ビシビシ
Bishi bishi - Crack crack

ビシビシッ
Bishi bishi - Crack crack

Panel 7
なっ。。。！
Wha...!

120
Panel 1
ほほう、世の中は広いものだな。わたしと同じような眼力を持った人間がほかにいたのか
Ho ho, it's a big world. So someone else has the same power as me?

ビシビシビシ
Bishi bishi bishi - Crack crack crack

Panel 2
カーッ
Kaa - Light

Panel 3
う。。。うう。。。ぬ。。。！！
Uh... ugh... nng....!!

バババババッ
Ba ba ba ba ba - Bam bam bam bam bam

Panel 4
てえっ！！
Teeh!!

ゴーッ
Goo - Roar

Panel 5
バリバリバリ
Bari bari bari - Crackle crackle

Panel 6
ドーン
Doon - Pow

121
Panel 1
バタン
Batan - Thud

Panel 3
何者だこいつ
Who is that guy?

うう~~~~むやっと体が。。。
Uugh~~~~ Ung, I can finally move...

Panel 4
まあ、さすがというか。なんというか。あらためておまえの眼力には感服した
Well, as one would expect. Amazing. I feel admiration for your power of sight again.

Panel 5
ほめられて。うれしいことでもないがな
You praised me, but I'm not happy.

バシャーン
Bashaan - Sploosh

Panel 6
またか
Again?

おい、 あの風呂場をどかしてくれんか。こう毎回水責めでは体がふやけてしまう
Hey, will you get rid of that bathroom? Every time my body gets so swollen up with water it's like torture.

Panel 7
マライヒどこへ行ってたんだ
Maraich, where did you go?

パタリロに10世と一緒に24世紀へ送ってもらったんだ。帰りはタイムマシンお使って。。。
With Patalliro the 10nth to the 24rth century. We used the time machine to get back...

122
Panel 1
おまえまでなんだ！
You went where?!

パタリロの言ったことは本当なんだよ。この子はほんとにパタリロの子孫で未来人なんだ！
What Patalliro said is true! This kid really is Patalliro's descendant from the future!

Panel 2
ちゃんと見てきたんだから！
I saw it myself!

おおかた。パタリロが新しいトリックを思いついたんだろう
Perhaps. Maybe Patalliro came up with a new trick.

ここまで現実主義者というのもめずらしい
It's rare to find someone who is such a realist.

うーむ
Yeah.

Panel 3
マスターは昏睡状態のまま厳重な施設に隔離した。みんな催眠からさめつつあるからもう大丈夫だ
それからこれはたのまれた資料
Master has been isolated in a secure facility while he was comatose. Everyone is waking up from their hypnosis, so everything is ok.
After that I asked for these documents.

うむ
Hmm.

Panel 4
えー24世紀の世界中の人間にかわってお礼を
Eh, on behalf of the people of the 24rth century.

つーん
Tsuun - Ignore

Panel 5
案外ガンコなんだな
He's surprisingly stubborn.

おい見てみろおもしろいぞ
Hey, look at this. This is interesting.

Panel 6
なあに？
Whaat?

マスターがたおれた時ベールがとれたろう、あの時見た目の上のアイシャドウと眼力から思いついたんだ
やっぱりあいつはバンコランの子孫だ
When Master was comatose they removed his veil, and they noticed he had eye-shadow above his eyes and his powers.
As I thought, he's one of Bancoran's descendants.

123
Panel 1
ええっ？！
Eeh?!

Panel 2
この恩人の子孫だと？
That's his descendant?

もってきてもらったマスターの系図を見ろ
直系の先祖をたどっていくと20世紀後半にJ・バンコランとある
Look at the genealogy I brought.
If you look at the second half of his direct line of ancestry in the 20th century there's a J. Bancoran.

Panel 3
バンコラン！
Bancoran!

えっ？！
Eh?!

Panel 4
どこの女と浮気してるの！
Where's the girl you're having an affair with?!

なにっ？！なんの話だ！
What?! What are you saying?!

Panel 5
とぼけないで！あなたに子孫がいるってことはどこかで女を相手にしてるってことじゃないか！
Don't play dumb! If you have descendants then you must be with a girl somewhere!

ちょっと待ておちつけマライヒ！
Wait a minute, calm down, Maraich!

Panel 6
くやしいけどぼくにはあなたの子供は産めない！くやしいけど。。。！！
As much as I regret it, I can't bear your child! I hate to admit it but...!!

Panel 7
バカーっ！！
Idiot!!

わーっ待てマライヒ！
Wah, wait, Maraich!

Panel 8
よりによって女なんかとー！！
Of all things a girl!!

うわーっ！！
Uwaah!!

124
Panel 1
なにやらとりこんでるな
Looks like they're busy.

まあバンコラン家の血をひく人間だからあれだけの眼力をあやつれたんだろうし
Well, because he had the blood of a Bancoran he was able to manipulate people with his power.

Panel 2
また、だからこそ遠い先祖の原始的なエネルギーを持つ眼力に対抗できなかったのだともいえる
So, for that reason you can say he wasn't able to oppose the power of his ancestor's primitive energy.

なるほど
I see.

もともとぼくはバンコランの眼力にびくともしないからな子孫のおまえだってなんともないわけだ
Because I'm not susceptible to Bancoran's power, my ancestor isn't either.

Panel 3
かなりもめてるみたいだぞ。系図にまちがいはないのか？
Looks like they're having quite a disagreement. There's no mistake in the genealogy?

まあたしかにJ・バンコランと書いてはある
Well, it definitely says J. Bancoran.

Panel 4
しかし聞いたことはないが、バンコランにだって親戚に一人や二人いるだろう
そのうちの誰かじゃないかな。J・バンコランとかJ・バンコランとかあのバンコランが女を相手にするとは思えんよ
But it might be one of Bancoran's relatives whom we haven't heard of.
I wonder if it's one of them. J. Bancoran or not, our Bancoran doesn't seem to take notice of women.

ふーん
Hnn.

Panel 5
言ってやった方がいいかもなだんだん殺気だってきた
I should probably say something. He's getting more and more frenzied.

まあまあ、落ちついてポップコーンでも食べながら見物しよう
Now, now, settle down. We can eat popcorn and watch the show.

Panel 6
たわけ！おちついとらんでなんとかせんか！
Idiots! Don't settle down, do something!

Panel 7
なんとかしろと
What should we do?

なにかやるか
We should do 'something'.

125
Panel 1
ロンドン郊外バンコランの住むマンション
A London Suburb, the apartment Bancoran lives in.

Panel 2
ザー
Zaa - Mist

Panel 4
バンコラン、髪を洗ってあげようか。自分で洗うのはたいへんだろう？
Bancoran, want me to wash your hair? Isn't it hard washing it yourself?

そうだな
Sure.

Panel 5
パタイヒ、おまえも服を脱いでこい一緒に入ろう
Pataich, take off your clothes and get in with me.

Panel 6
はあい
Yeees!

Panel 7
アホかーっ！！
Idiots!!

キャハハハ
Kyahahaha

126
パタリロ8世と10世/おわり
Patalliro the 8th and 10th / End