127
旅立てジャック
パタリロ!33
Hit The Road Jack
Patalliro! 33
*The title is based on the 1961 Ray Charles hit song.

128
Panel 1
マリネラ王宮
Malynera Palace

Panel 2
コッコッコッ
Coo coo coo

Panel 3
コケーッ
Cockoo

Panel 4
コッコッコッ
Coo coo coo

Panel 5
仕事もしないで殿下は何をやってるんだ
What is His Highness doing? He's not working.

ごらんのとおりです
As you can see.

相撲をとってるんです
He's sumo wrestling.

Panel 6
バカだなあれが相撲に見えるか？
Stupid, does that look like sumo wrestling?

じゃあなんだ
Well them.

Panel 7
プロレスに決まってる
It must be pro wrestling.

プロレスはこれだろう
This is pro wrestling.

129
Panel 1
それは柔道
That's judo.

柔道はこう
Judo is like this.

Panel 2
それは卓球
That's ping pong.

卓球はこう
Ping pong is like this.

Panel 3
それは卵を孵してるところ
The egg is about to hatch.

卵を孵してるんです
The egg is hatching.

いちいち段階をふまんと説明できんのか
I'm getting more and more unhappy, can't you explain?

Panel 4
よしそろそろ産まれるぞ
Good, it'll be born soon.

Panel 5
ピシッ
Pishi - Crack

Panel 6
ピシピシピシッ
Pishi pishi pishi - Crack crack crack

Panel 7
パッ
Pa - Poof

わっ！
Wah!

130
Panel 1
南米産のトビトカゲだ。なかなかうまく孵化できた
A South American flying lizard. Hatching it went well.

たしか以前もこんなことやってましたね。もうちょっとましな時間のつぶし方を思いつかんのですか
You've done these sort of things before, can't you think of a better way to kill time?

Panel 2
なにをいうか、このサルスベリ
What are you saying, you crape myrtle?

わたしがサルスベリなら殿下はさしずめアメリカシロヒトリ
If I'm a crape myrtle then Your Highness is a fall webworm for now.

Panel 3
世の中に独創的な仕事で金をかせぐ人間は数多くいるが独創的な趣味で人生を楽しめる人間はめったにいない
The there's many men in the world who earn money by doing creative work, there's hardly any men who enjoy their creative hobbies.

Panel 4
ぼくはその数少ない人間の一人なのだ。その秘密はこれ
I'm one of those few. This is my secret.

Panel 5
月刊「卵」卵卵友の会発行
The monthly "Egg" eggshell pals fan club issue.

世界中のエリートが集まって作っている趣味の会だ
I made a club to gather the elite of the world with my interest.

Panel 6
会員はそれぞれにいろんな卵を集めて孵化するのだ。孵した動物を持ちよって年に一回コンテストを行ない。一番めずらしい動物を孵した会員にトロフィーが贈られる
Members collect various eggs and hatch them. The animals we hatch are brought together once a year for a contest. The member who hatches the rarest animal wins the trophy.

131
Panel 1
去年は世界三大珍獣の一つコビトカバを孵した華僑がトロフィーを手に入れたが
Last year some Chinese merchants won the trophy by hatching a pygmy hippopotamus.

カバって卵から産まれるのか？
Hippos are born from eggs?

さあ
Who knows?

Panel 2
今年こそぼくが優勝しようとはりきっているのだ。このトビトカゲはほんの手ならし
This year I have high hopes that I'll win for sure. This flying lizard is just practice.

ぶーん
Buun - Fwoom

Panel 3
東南アジアから特製の卵をとりよせてあるそろそろ空港に着くころだからおまえとってきてくれ
I ordered a special egg from Southeast Asia. It should be arriving at the airport soon. You, go pick it up.

はあ
Yessir.

Panel 4
マリネラ空港
Malynera Airport

ゴー
Goo - Roooar

Panel 5
卵が届いてるはずだが
The egg should have arrived.

来てますよ
Here it comes.

Panel 6
忙しいから勝手に持ってってください。それです
We're busy so please take it yourself. That's it.

あっそう
Ah, I see.

132
Panel 1
ずいぶん大きな包みだ。こわれないようにまわりにおがくずかなんかつめてあるんだろう
That's a very large package.  Seems like it was packed with sawdust so that it wouldn't break.

Panel 2
つねづね思っているんだがどうせ仕事をやるんなら楽しくやった方がいい
You should always enjoy your work if you can anyhow.

Panel 3
スキップしながら帰ろう
I'll skip on the way back.

ランラランララン
La lala lala

Panel 4
あれ？印刷所で使う鉛の板をつめた箱があったはずだが
Huh? There should have been a box where the print shop used a lead board.

ないのか？あの500キロの箱
It's no here? That was a 500kg box.

ズシッ
Zushi - Heavy

Panel 5
ラン
La

ズシッ
Zushi - Heavy

Panel 6
ララン
La la

ズシッ
Zushi - Heavy

Panel 7
困りますよ。ちがう荷物持ってちゃ
Excuse me. You seem to have the wrong package.

早く言え早く
Hurry and get to the point.

Panel 8
あっ
Ah.

ガタン
Gatan - Thump

133
Panel 1
気をつけろ！
Be careful!

Panel 2
そのトランクには大事な品物がつまっているんだ。粗末にあつかうな
This trunk is packed with valuable goods. Don't be rough with it.

すみません
I'm sorry.

Panel 4
卵をもってきました
I brought the egg.

ごくろう
Good job.

Panel 5
あれ？長官はどこだ？
Huh? Where's the chief?

Panel 6
ここです
I'm here.

わっ
Wah.

Panel 7
重い荷物をのせてたら、つぶされたんだ。そうです。
It seems he got crushed because he lifted up a heavy package.

もとにもどそうとしたんですがうまくいかなくて
He tried to turn back to normal but it didn't go well.

134
Panel 1
それなら簡単だ。おまえらヘビ花火を知ってるか？
That's simple. You guys know about snake fireworks?

Panel 2
ああこんな形で頭に火をつけると
Ah, when you light the head...

Panel 3
しゅーっ
Shuu - Wriggle

とのびるやつでしょう
It does this.

Panel 4
そのとおり
Just like that.

シュボッ
Shubo - Shoosh

Panel 5
しゅーっ
Shuu - Wriggle

Panel 6
ケケケケケ
Keh keh keh keh keh

まさしく化け物ですな
Definitely a monster.

見せ物小屋に売りとばしてこい
Sell him off to an freak show.

Panel 7
さてとりいだしたるこの卵
Well, it was worth it to get this egg.

なんの卵ですか
What kind of egg is it?

Panel 8
アヒルだ
It's a duck.

ちっともめずらしくないじゃないですか
That doesn't seem very rare.

135
Panel 1
去年世界アヒルコンテストでグランプリをとったアヒルの卵だ。血統だけでもたいしたもんだが、これをさらに
It's the egg of the duck that won the World Grand Prix duck contest last year. Not only does it have an important lineage, but also this.

Panel 2
こうして
Here.

カチッ
Kachi - Click

Panel 3
シュボッ
Shubo - Shoosh

Panel 4
シュー
Shuu - Shoo

放射線をあびせる
I'll radiate it.

するとどうなります
And then what should happen?

Panel 5
中のアヒルが突然変異を起こしてスーパーアヒルが生まれる
The duck inside should be mutated and a super duck will be born.

こんな具合だな
Like this.

Panel 6
これでトロフィーはいただきだ
With this the trophy will be easy to win.

そううまくいきますかね
I wonder if it'll go well.

Panel 7
ちゃんと計算して照射装置を作ったのだ。まかせとけ
I calculated it perfectly and made the radiation equipment. Leave it to me.

エネルギーアップ！
Energy up!

ガチャン
Gachan - Clank

136
Panel 1
ビーン
Biin - Vween

Panel 2
ビーン
Biin - Vween

Panel 3
ビーン
Biin - Vween

Panel 4
大きくなってきましたよ
It got bigger.

おかしいな計算では外見に変化はないはずなんだが
Strange, according to the calculations there shouldn't be a change in appearance.

Panel 5
計算をまちがえたかな
I wonder if there was a mistake in calculations.

わっ
Wah

カチャカチャ
Kacha kacha - Clack clack

Panel 6
ははーん、ここでごく初歩的なまちがいをおかしてる。2+3はたしか5になるんだ
Hahahn, there's a very rudimentary mistake here. 2 + 3 is definitely 5.

わわっ
Wah wah

ビーン
Biin - Vween

Panel 7
装置を作り直した方がよさそうだな
I should rebuild the equipment.

たぶんもう遅いと思います
I think it's already too late.

わたしも同感です
I think so, too.

137
Panel 1
わーっ！！
Waaah!!

シュッシュッシュッ
Shu shu shu - Steam steam steam

シュッシュッシュッ
Shu shu shu - Steam steam steam

Panel 2
バカッ
Baka - Crack

Panel 3
おおスーパーアヒル誕生か？！
Oh, a super duck is being born?!

Panel 4
グワッ？
Guwa? - Quack?

Panel 5
スーパーアヒルというよりは
Rather than a super duck...

単なるスーパーサイズのアヒルですな
It's just a super-sized duck.

うーむ
Hmm.

Panel 6
グワッ？
Guwa? - Quack?

138
Panel 1
マリネラホテル
Malynera Hotel

Panel 2
ん。。。
Nng...

Panel 3
う。。。ん。。。
Uh... nng...

Panel 4
麻酔がきれたな
The anesthesia wore off.

かまわんどうせ王宮まで運ばなきゃならんのだ
さるぐつわをして歩かせよう。その方が手間がはぶける
I don't care. Anyway, we need to carry him to the palace.
Let's gag him and walk. That'll save us some trouble.

Panel 5
ここは。。。どこ。。。？
Where... is this...?

Panel 6
どうして火星人がいるの？
Why are there Martians?

Panel 7
だれが火星人だ！
Who's a Martian?!

おこるな。おとなげない麻酔がさめきってないんだ
Don't get mad. He's not fully awake from the anesthesia.

Panel 8
そっちにはアンモナイトが
That one is an ammonite.

ええ度胸やないか、おう！
Eh, you have a lot of nerve, kid!

人のこと言えた義理か
Are you in any position to talk?

139
Panel 1
とにかくもう少しおとなしくしててもらうぜ、トミー坊や
Anyhow, let's wait and see for a bit, Tommy-boy.

セントクレア財団の御曹子
The son of the owner of the St. Clair Foundation.
*Tommy St. Clair is a parody of Tony St. Clair.

Panel 2
おじさんたちは？
You two are...?

Panel 3
CSA

Panel 4
スケベー？
A pervert?

Panel 5
おまえの本質を見ぬいてるぞ
He can see through you.

ワッハッハッ
Wahaha

Panel 7
コテッ
Kote - Thwump

140
Panel 1
とにかくしょうがないから倉庫に入れておこう
Anyway, we can't do anything about it so let's put him in the warehouse.

グワッ
Guwa - Quack

Panel 2
飼うんですか？
You're keeping him?

殺してしまうわけにもいくまい。食いではありそうだが
I can't very well kill him.  There must be something to feed him.

Panel 3
おなかをすかせてるかと思ってジャガイモを持ってきました
If he gets hungry we can feed him potatoes.

アヒルがジャガイモを食べるか？
Do ducks eat potatoes?

Panel 4
ガッガッムシャ
Ga ga musha - Munch munch chomp

おお食べる食べる
Oh, he's eating, he's eating.

Panel 5
ペロリ
Perori - Lick

フォークリフトまで食ったぞ
He ate the forklift.

好ききらいはないようですね
He doesn't seem to have any preference.

Panel 6
飼うとしたら名前をつけなきゃいけませんな
If you're going to keep him you need to name him.

ジャックにしよう
How about Jack?

Panel 7
どうして
Why?

だってぼくの最愛の人の名前なんだもん
Because it's the name of my beloved.

141
Panel 1
ジャック＝バンコランか
Jack Bancoran?

おーいジャックー、今日からおまえはアヒルのジャックだぞー
Heeey, Jack! From now onn you're Jack the Duck!

グワッ
Guwa - Quack

Panel 2
カチャン
Kachan - Clink

Panel 3
あれ？アヒル料理きらいだった？
Huh? You don't like your duck dish?

いや。。。なぜか急に共食いしてる気分になった。。。
No... For some reason I suddenly felt like a cannibal...

Panel 4
よし卵卵友の会の会長に連絡してトロフィーをもらおう
Good, I'll contact the president of the eggshell pals club and get the trophy.

まだもらう気でいるぞ
You're still entering?

Panel 5
見かけは悪いがなんでも食べる。世界中の廃物問題を一挙に解決だ
He doesn't look good but he'll eat anything. It solves the world's waste problem in a single swoop.

キャハハ
Kyahaha

Panel 6
早かったですね
That was fast.

Panel 7
なんか知らんが会長の孫が誘拐されてゴタゴタしてるから、またあとで連絡しろと
I'm not sure what happened but apparently the chairman's grandchild was kidnapped and everything is confused. I'll have to call later.

誘拐？
Kidnapped?

Panel 8
こっちのつごうも考えんと誘拐なんぞされおって
I wouldn't have thought someone would get kidnapped.

されたくて、されたわけじゃないでしょう
It's not as if they wanted to be kidnapped.

142
Panel 1
深夜
Late at night

キッ
Ki - Squeak

Panel 2
こいつ！おとなしくしろ！
Hey you! Behave!

ううっ！ううっ！
Uugh! Uugh!

麻酔からさめたらとたんに元気になりやがって
The anesthesia wore off so he's gotten his strength back.

Panel 3
この二人が所属するCSAとは中央販売機関と呼ばれるダイヤの販売組織のことでことあるごとにマリネラと対立しているのです
These two are part of the CSA, called the Central Sales Agency, that is part of a diamond sales organization that had been in conflict with Malynera.

ドッ
Do - Thud

入れ！
Get in!

Panel 4
うっ。。。
Oomph...

さて王宮の倉庫に忍びこんだのはいいがこれからどうする
So we've sneaked into the palace's warehouse. What should we do now?

ガキを窒息死させて手紙と一緒に野菜の箱の中に放りこんでおく
Suffocate the kid to death and toss him in the box with the letter.

Panel 5
マリネラの国王とガキのじいさまが、変な趣味の会を通じて知りあいだってことは調べてある。ということはあのガキと国王がなんかの拍子に知りあって友だちになっててもおかしくはない
When we investigated him, the King of Malynera and this brat's old man have similar odd interests. The moment that brat and the king get acquainted it wouldn't be strange for them to be friends.

なるほど
I see.

Panel 6
ある日、国王がマリネラへ遊びにこないかという手紙を出す。ただ普通の方法じゃおもしろくないから冒険をしてみたまえというんだ。つまり野菜の箱にかくれて密入国してみろとな
Then one day the king mails him a letter asking "Will you come visit Malynera?". But that's normal and not interesting, so he says to try and take a risk. In short, he says to hide himself in a box of vegetables to smuggle himself into the country.

そういう風にその手紙に書いてあるわけだな
This letter says that.

Panel 7
さてさそいをうけたトミー少年は手紙を胸に、いさんで箱にもぐりこむがなにか手ちがいがあったらしくて箱の中で窒息死する
And, accepting the letter, Tommy kept the letter close to his heart. In high spirits he crept into a box, but there were some mistakes and he suffocated inside the box.

143
Panel 1
さてそれを知ったセントクレアはどうするか
And what will St. Clair do when he finds out?

グー
Guu - Grip

頭にきて国王をなじるだろうな
He'll probably be angry accuse the king.

Panel 2
ところが国王は何も知らないからいいがかりだとつっぱねる
But the king won't know anything, so he'll deny it and say it's a false accusation.

パー！
Paa - Pop

チョキッ
Choki - Clip

すると両方でケンカを始める
Then both sides would start fighting.

Panel 3
セントクレアといえばアメリカを代表する大金持ちだ。やつがひと言いえばマリネラのダイヤはアメリカからしめだされるだろう
St. Clair represents millionaires of America. If he says to, America will shut out Malynera's diamonds.

そこをわがCSA。。。なるほど
That's the CSA's... I see.

Panel 4
シンシン
Shin shin - Nudge nudge

Panel 5
ううっ、ううっ
Uugh, uugh!

Panel 6
プチン！
Pachin - Snap!

Panel 7
なっなんだか、知らないけど助けてくれるの？ありがとう！
I don't know what you are, but you're saving me? Thank you!

Panel 8
もちろんそううまくことが運ぶとはかぎらんがそこはわれわれがうまくセントクレアをたきつけて
Of course, it won't necessarily go so well but in that case we'll stir up St. Clair.

ふむふむ
Hm, hm.

そーっ
Soo - Sneak

144
Panel 1
そーっ
Soo - Sneak

ドテドテ
Dote dote - Thump thump

できればついてきてほしくなかったりして
If it's possible, please don't follow me.

Panel 2
なんだ？
What's that?

Panel 3
酒を飲みすぎないように医者に注意されてたんだ
My doctor warned me about drinking too much.

おれも
Me too.

Panel 4
グワッグワッ
Guwa guwa - Quack quack

幻覚じゃない！本物だ！
It's not an illusion! It's real!

怪物！
Monster!

Panel 5
いけない！
Don't!

Panel 6
ガーン
Gaan - Bang

Panel 7
小僧！
You brat!

ガッ
Ga - Smack

145
Panel 1
ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

グワッ
Guwa - Quack

逃げろ！計画は延期だ！
Run! The plan is postponed!

Panel 2
なんかさわがしいな
What's all that noise?

Panel 3
グワッグワッ
Guwa guwa - Quack quack

バーッ
Baa - Rrrr

どうしたんだ
What's wrong?

Panel 4
おーいジャックー！何があったんだー！
Heeey, Jack! What happened?!

グワーッ
Guwa - Quack

Panel 5
ふんふん
Hmm, hmm.

グワッグワッ
Guwa guwa - Quack quack

Panel 6
なんと！
What?!

グワーッ
Guwaaa - Quaack

Panel 7
わかるんですか？
You understand him?

わかるわけないだろう
I don't.

ドッ
Do - Thud

146
Panel 1
グワッ
Guwa - Quack

Panel 2
えっ？
Eh?!

Panel 3
グワッグワッ
Guwa guwa - Quack quack

なんか興奮してるぞ。なんだそれ
He's excited about something. What is that?

さっきテレックスで送ってきた誘拐されたトミー少年の写真です
A bit ago a photograph of the boy, Tommy, who got kidnapped was sent through telex.

Panel 4
どうもついて来いっていってるみたいだ。ちょっと行ってくる
He seems to want me to follow him. Let's go.

名犬ラッシーの一場面を思いだす
This reminds me of a scene from Lassie.

Panel 5
そら行け！
Get out of the way!

ドタドタドタドタ
Dota dota dota dota - Thump thump thump thump

Panel 6
おい、いくらなんでもそんなにスピードをだすことはない！あぶないぞ！
Hey, you don't need to go so fast! It's dangerous!

Panel 7
まーっかなーたーいよー燃ーえーてーいーるー
The deep red suuun, burning uuup!
*Patalliro is dressed up as Harimao from "Kaiketsu Harimao" and singing the theme song. http://www.youtube.com/watch?v=ADE1c4GJEeI

日本音楽著作権協会許諾第8111078号
Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers permission No.8111078

147
Panel 1
なんて冗談やってる場合かこわいよー！
This is no time to joke, this is scary!

Panel 3
グビグビ
Gubi gubi - Glug glug

どうしようもないぜ。まったくあんな邪魔が入るなんて
We can't do anything about it. He's interfered with our plan entirely.

Panel 4
計画を変えなきゃならんな
We'll have to change our plan.

ハー
Hah

ひと思いにガキをやっちまうか
We'll have to get rid of this kid.

Panel 5
えらく早く着いた
We made good time.

そーっ
Soo - Sneak

Panel 6
おおまさしくあれはトミー少年！あいつ誘拐犯人だな！
Oh, that's definitely Tommy! Those are the kidnappers!

Panel 7
よくやったぞ。ジャックあとで好物のフォークリフトを食わせてやるからな
You did well. I'll give you your favorite dish, a forklift, later.

ガ？
Ga? - Qua?

Panel 8
どけ
Step aside.

やるのか
You'll do it?

Panel 9
音はたてたくない
I don't want to make a sound.

スー
Suu - Swish

148
Panel 1
悪いなぼうずいずれ地獄で会おうぜ！
I'll see you in Hell, boy!

Panel 2
シャッ
Sha - Swish

あっ！
Ah!

Panel 3
だっだれだ！
Wh, who's there?!

Panel 4
ヒーローは孤独だ
A hero is solitary.

ヒョオオオオ
Hyooooo - Fwoooooo

Panel 5
そのセリフとこのクモの糸のようなもの！おっおまえはまさか
That line... This is like spider webs! It couldn't be, you're, you're...

Panel 6
スパイダーマン！！
Spiderman!!

Panel 7
とは世を忍ぶ仮の姿！
I conceal myself from the world!

しかしその実体は！
But the truth is...!

Panel 8
その実体は！
The truth is...?!

149
Panel 1
さきの副将軍水戸光圀であるぞ
I'm the former viceshogun, Mito Mitsukuni!
*Tono Eijiro acted in the historical drama "Mito Komon" as the main character.

Panel 2
ええっ？！
Eeh?!

Panel 3
この印籠が目に入らぬか！！
Didn't you notice this seal?!!
*Small cases, called "inro", were used for carrying small objects. In the series "Mito Komon", this seal would often be shown at the end, showing whoever they were fighting who the main character really was.

パ
Pa
*Stands for Patalliro.

Panel 4
ふざけやがって！
Don't fool around!

死ね！
Die!

Panel 5
ガーッ
Gaa - Quaa

Panel 6
くそっ！
Damn!

ガーンガーン
Gaan gaan - Bang bang

Panel 7
グワッ？
Guwa - Quack?

だめだケロッとしてやがる！
It's no good, they don't do anything to him!

Panel 8
それならこいつだ！
Then let's try this!

150
Panel 1
ポーン
Poon - Fwish

Panel 2
アルコール分50%のウォッカだ景気よく燃えるぜ！
Vodka has a 50% alcohol content, it burns well!

シュボッ
Shubo - Shoo

Panel 4
ボーッ
Boo - Roooar

Panel 5
うわーっ！
Uwaaah!

火の海だー！！
It's a sea of fire!!

Panel 6
パッ
Pa - Dash

151
Panel 1
ボンッ
Bon - Bamf

Panel 2
パパンがパン
Papan gapan

Panel 3
だーれが
Who

Panel 4
殺した
killed

Panel 5
クック
Cock

Panel 6
ロービン
Robin?

Panel 7
パタリロです。パタリロ＝ド＝マリネールです。次回の選挙にはなにとぞ
I'm Patalliro. Patalliro du Malyner. Thank you for your support in the next election.

ども
Thank you.

ども
Thank you.

Panel 8
だーれが
Who

Panel 9
殺した
killed

152
Panel 1
クック
Cock

だめだドアへ近づけない！
It's no good, we can't get near the door!

のんきに踊ってやがる。窓の外は安全らしい！
He's dancing carelessly over there. Outside the window is safe!

Panel 2
飛びだせ！
Jump out!

Panel 3
ロービン
Robin?

Panel 4
わあああああ。。。
Waaaaaah...

Panel 5
バカな連中だ。ここが7階だということを忘れてたらしい
Stupid guys. They seem to have forgotten this is the 7nth story.

グワッ
Guwa - Quack

Panel 6
翌日
The Next Day

フッフッフッ　会いたかったよ　ヤマトの諸君
Hu hu hu, I've wanted to meet you, gentlemen of Yamato.
*Lord Desslar from the "Space Battleship Yamato" series.

153
Panel 1
ありがとう。本当にありがとう、君は孫の命の恩人だ
Thank you. Truly, thank you. My grandson's life has been spared thanks to you.

いやいやそれはジャックに言ってやってください
No, no, you should tell Jack that.

Panel 2
ところで例のトロフィーの件ですが
By the way, about the trophy...

もちろんそんなすばらしいアヒルを孵したのであればトロフィーはまちがいなく君のものだ
Of course, if you hatched such a marvelous duck there's no doubt the trophy is yours.

Panel 3
おいおいジャックを呼んでこい
Hey, hey, call Jack.

いません
He's gone.

Panel 4
いませんというと東武線の親戚かなんかか？シャレはいいから早くジャックを
Is Imasen related to the Tobu Station? That's an ok joke, now call Jack.
*In Japanese, "imasen" is a verb basically meaning "[living creature] isn't present". "Sen" can also be used for railway stations.

だからいませんてば、ジャックがいなくなっちゃったんです
I said he's gone. Jack isn't here.

Panel 5
なんだって？！
What did you say?!

どうせならタイミングよくおどろいてほしい
I want you to time your surprise better.

Panel 6
。。。帰ったんだ
...He went back.

え？
Eh?

Panel 7
トミー、アヒルがどこへ行ったか知ってるのかい？
Tommy, do you know where the duck went?

ううん、あの鳥さんとはちょっとしか顔を会わせたことはないけど。。。
Yeah, I only met that bird once for a little while, but...

Panel 8
でもなんとなくわかる気持ちが通じるっていうのか。。。人間に飼われてるのなんて似合わないよ、あの鳥さん
For some reason I understand how he feels... Being raised by humans isn't right for him.

154
Panel 1
きっと自分でもそう思ったんだ、だから帰ってったんだよ。ふるさとへ
He must have thought so, too, so he's going back. To his home.

ふるさとっていうと
By his home you mean...

東南アジア
Southeast Asia.

Panel 2
子供の心と動物の心は似ていますからね。。。理解しあえるのかもしれない
A child's heart is much like an animal's heart... So they can understand each other.

なるほど
I see.

Panel 3
などと感心してる場合じゃない！ジャックがいないとトロフィーはどうなるんです！
This isn't the time for admiration! If Jack is gone what will happen to the trophy?!

規則があるから当の動物がいないことにはさしあげるわけには。。。！！
The rules state that if the animal isn't present then it can't be given...!!

Panel 4
というわけで
That means...

ビーン
Biin - Vween

Panel 5
今度こそ。。。今度こそ。。。
This time it'll work... This time it'll work...

Panel 6
ビシッ
Bitsu - Crack

Panel 7
サー
Saa - Fwoo

155
Panel 1
どけ！おまえなんぞに用はない！
Get out of the way! I don't need you!

ボカッ
Boka - Punt

Panel 2
うわああ！何度やっても大きくならない！2代目ジャックを生みださないとトロフィーが~！！
Uwaaah! No matter how many times I try they don't get big! If I don't make a 2nd-generation Jack the trophy will be~!!

Panel 3
ピピッ
Pi pi - Cheep Cheep

ピーッ
Pii - Cheep

コロコロかわるお方
How fickle.

ほんに
Really.

Panel 4
そのころジャックはいっしょうけんめい飛んでいました
At that same time Jack was flying with all his might.

バッサバッサ
Bassa bassa - Flap flap

Panel 5
赤い夕陽の沈む方向に自分のふるさとがあることを本能的に知っているのでしょう。夕陽をめざしていっしょうけんめい羽根を動かして
He flew in the direction of the red, setting sun, knowing the direction home based on instinct. Following the sun he flapped his wings as hard as he could.

バッサバッサバッサ
Bassa bassa bassa - Flap flap flap

Panel 6
やがてジャックは夕陽の中に消えていきました
Before long Jack disappeared in the setting sun.

バッサバッサバッサ
Bassa bassa bassa - Flap flap flap

旅立てジャック/おわり
Hit The Road Jack / End

156