145
第4話
セピア登場？！
Episode 4
Sepia Appears on the Scene?!

146
Panel 1
マツモト？
"Matsumoto" (*Written in Katakana, not the Kanji in Matsumoto's name*)

Panel 2
は。。。確かに。。。！
Yes... I'm certain...!

Panel 3
そうか！レッドは「マツモト」と名乗ったのだな
I see! So Red calls himself "Matsumoto".

ザワザワ
-Crowd mumbling-

いえ。名乗ったのではなく仲間の一人がそう叫んでいたのであって、名前かどう
かは。。。
No. He didn't call himself that, his companions shouted it. Is it a name 
or what...

147
Panel 1
「マツモト」が人の名前でなくて何なのだ。
If "Matsumoto" isn't a person's name then what is it?

は。。。確かにそうではありますが。。。
Yes... I'm sure it is...

Panel 2
ねえ何かあの二人ってあやしいわよねー
Hey, something about those two seems suspicious~

ボン
-bon-

どっちが上司か部下かわからないわね
I don't know which one is the boss and which is the employee.

Panel 3
そんなこと言ったら関さんがかわいそうよー
(If you say it like that Seki-san sounds pitiful~)

Panel 4
関、地球征服はお前にまかせた
Seki, I'm entrusting you with the conquest of the Earth.

俺はあの憎たらしい「赤いの」の正体を突き止める
I have to find out the true identity of that detestable "Red".

Panel 5
。。。承知しました
...I accept.

148
Panel 1
関くん
Seki-kun

Panel 2
課長
Section Chief

Panel 3
関くん、困るんだよねぇ。。。部下思いなのは結構だがけじめというものがあるしな
Seki-kun, I'm a bit worried... It's good to care about your subordinates 
but there's a line.

はあ
Yes

Panel 4
それにあの新入社員の。。。何といったか。。。
Besides, that new employee... What was his name...

佐々木優ですか？
Sasaki Suguru?

そうそう。その佐々木くん少し態度が大きすぎやしないか？
君の方で少し教育しなおしてくれよ
Oh yes! Doesn't that Sasaki-kun have a bit too much attitude?
Fix that and train your man some more.

Panel 5
........

149
Panel 1
。。。わかりました
....Understood.

そーか。よろしく頼むよ
Is that so? I'll leave it to you.

Panel 2
それより課長
....However, Section Chief.

Panel 3
ん？
Hn?

Panel 5
バッ
-ba-

Panel 6
。。。開発中のロボットモンスターの製造進行はどういう状況です？
...How is the progress of the under development production of robot monsters coming?

いつまでかかっているのですか
How much longer will you take?

150
Panel 1
ボーッ
-bo~-

Panel 2
申し訳ございません。。。何より我が社の技術者にとっては未知なる実験です。
I apologize... It's an unknown experiment for the company's top engineers.

もうしばらくの時間を要します。
We will require a little more time.

Panel 3
地球の技術者は無能だということですか。。。
Are engineers from Earth incompetent...

わかりました
Understood.

Panel 4
ボーッ
-bo~-

Panel 5
カチャ
-click-

パタン
-slam-

Panel 6
あ。。。れ
Ah...

はっ
-Huh-

私はここで何をしとるのかな？
What am I doing here?

151
Panel 1
カチャ
-click-

Panel 2
ボウ
-bou- 

Panel 6
シュン
-Shun-

152
Panel 1
バッ
-ba-

人造モンスター「アルバイーター」お前の出番だ。
Man-made monster, "Part-time worker", it's your turn.

Panel 2
おろかな人間どもは接待で夜な夜な飲み歩く
そこで、貴様はサラリーマンどもの企業情報を探るのだ
The foolish humans drink night after night for entertainment. 
You'll search for the businessman's corporate information then.

Panel 3
我が社に不利な契約を行うような奴がいたらその場でぶち壊してこい！
When someone makes a unfavorable contract for our company we'll strike them down on the spot!

153
Panel 2
お仕事がんばって
(Do your best at work)

速水さん気をつけて行ってきてね
Take care, Hayami-san

あはははは。。。
(Ahahahaha...)

おみやげ忘れないで下さいね
Please don't forget a souvenir.

私シャナルの口紅とまねきゃあ
(My Chanal lipstick and a manicure set) (*An anonymous person helped me 
here. The names are made up based off real life things.*) 

私クレージョ
(My Kreigio) 

私の事忘れちゃいやよ
Don't forget my things

イブ・ムーン・ローラン
(Yves Moon Laurent)

Panel 3
速水先輩。俺、先輩の分も一生懸命働きますっ
Hayami-sempai! I'll do my best on your share of the work.

俺にもまかせろ
You can leave it to me, too!

お前は人事だろうが
Even though you're in personnel affairs.

Panel 4
たかが二・三週間でおおげさな
It's only a few weeks. Don't exaggerate.

君達ヒマだね
(It's your spare time)

Panel 5
感謝しろよ、速水。ニューヨークに飛ばしてやるんだ、金髪美人の友達できたら
俺にも紹介してくれよな
Thank you, Hayami. When you fly to New York, introduce me to the friends 
of your blond beauties if you can.

........

154
山寺、貴様女子社員らに俺の電話番号を勝手に考えるのはよせ！！夕べはひどかっ
たんだぞ
Yamadera, don't even think of giving my phone number to the female employees 
without my permission!! Last night was awful.

女の子に頼まれるとつい。。。俺女の子にはやさしいから。。。
(It was an accident when one of the girls asked me... Because she was being 
suave...)

Panel 2
速水さん
Hayami-san

Panel 3
百合子さん
Yuriko-san

Panel 4
誰、あの美人
Who is that pretty woman?

いかにもどこかのご令孃って感じね
She really feels like a lady all over.

Panel 5
ああ、あの女性速水のフィアンセ
Ah, that's Hayami's fiancee

わあ
(Wow...)

えーっっ
-E~~~hhh-

がーん
(Gah!)

Panel 6
いやー
あーん
えーん
(Nooo~)
(Aaah~)
(Argh~)

おまたっ
(Sorry for keeping you)

どうしたんだ？
What's wrong?

155
Panel 1
ボー
-Bo~- 

速水くんがんばって行ってきたまえ
Do your best Hayami-kun.

小野課長
Ono-kachou 

Panel 2
後の事はよろしく頼みます
Please take care of the place.

Panel 3
ああ、まかせたまえ
Sure, leave it to me.

ボー
-Bo~-

Panel 4
小野課長ってルックスはいいけどなんかいまいち頼りないって感じよねえ
Section Manager Ono looks nice but he seems flaky.

ポー
-Po~-

なんでも四つになる娘の写真を持ち歩いているらしいわよ
He seems to carry pictures of his four year old daughter everywhere.

Panel 5
えーいやだー
Eh~, not that.

ボー
-bo~- 

ほら速水さんに見せてる。。。
Look, he's showing them to Hayami-san...

Panel 6
松本
Matsumoto

156
Panel 1
決して弱音をはくな
Never say die.

トン
-ton-

いつでもこちらから当たって砕けろ
It's possible to break them by always hitting them here.

Panel 2
そうすれば道はできる
If you practice you can do it

Panel 3
はい
Gotcha!

ポー
-po~-

Panel 4
そう速水さん海外出張でニューヨークか
I see, so Hayami-san took a business trip overseas to New York?

はい
Yes.

Panel 5
会社マンは海外出張が多いからね
松本くんも早めに語学力、身につけた方がいいよ
Businessmen go on lots of business trips overseas,
so you should learn languages ahead of time.

ははは
Hahaha

157
Panel 1
海外かあ。。。
Overseas, huh...

ジャパニーズビジネスマン
(Japanese Businessman)

-Matsumoto's Delusion-

Panel 2
松本くん、松本くん
Matsumoto-kun, Matsumoto-kun!

うっとり
-vacant-

!

Panel 3
マツモト？！
Matsumoto?!

Panel 5
すみません笠原さん接待に付き合わせて。。。
Excuse me, Kasahara-san, you're welcome to join us...

いいのよ、松本くん
It's ok, Matsumoto-kun

158
Panel 1
小野課長が接待にはきれいな女性を連れていけばうまくいくって言ってたものだ
から
Ono-kachou said that things would go smoothly if I brought a pretty woman along for the party.

Really Matsumoto...
松本くんったら。。。

Panel 4
こちら林建設の島田さんと
This is Shimada-san of forest construction and

ひかり銀行の高木さん
Takaki-san of Hikari Banking

Panel 5
そしてこちらがわが営業部二課のマドンナ笠原瞳美さんです
And this is the Madonna of two sales department divisions, Kasahara Hitomi. 

笠原です
I'm Kasahara.

159
Panel 1
でかしたぞ松本くん
Well done, Matsumoto-kun

まかせて下さいっっ
You can leave it to me

松本くんすっかり営業らしくなって
(It seems Matsumoto-kun is all business...)

Panel 3
.........

Panel 4
うぱっ
-Phew-

Panel 5
いやーいい飲みっぷりだね、松本くん
Wow~ You can really down them, Matsumoto-kun

松本くん一曲歌ってよ
Sing us a tune, Matsumoto-kun!

はい、では松本。歌わせていただきます！
All right, then. I'll sing!

Panel 6
松本くん大丈夫？
Matsumoto-kun, are you ok?

もう酔ってるの。。。
(He's already drunk...)

大丈夫です
I'm fine.

160
Panel 1
バカか。。。
Is he stupid...

Panel 2
とても奴があの「赤いの」とは思えん。。。
There's no way that he's that "red" guy...

ヒーローをになりたい
(I want to become a hero) 

かっこよくないたいっっ
(I want to be real cool)

Panel 3
ずる。。。
-slip-

Panel 4
ドン
-slam-

あっ失礼
Ah, excuse me!

Panel 5
さ。。。佐々木。。。くん！
Sa... Sasaki-kun!

ちっ
(Che)

Panel 7
ど。。。どうしてこんな所に。。。
W... why are you here...

いちゃ悪いいかよ
Is there something wrong with me being here?

マイコはなせよ。。。
(He's talking into the microphone...)

161
Panel 1
いや。。。だって未成年じゃないですか
No... But aren't you a minor?

お前だって未成年だろ！
You're a minor, too!

あっち行けよ
(Go away)

Panel 2
そ。。。そうだけど。。。
Th... that's true but...

いやな奴に会っちゃったなあ。。。
I bumped into an unpleasant guy...

Panel 3
しかし一応彼もお得意さんだし。。。
But he's just being proud right now...

フン
(Hun)

Panel 4
よし！当たって砕けて道作っちゃれ！
All right! Then I'll have to break the ice!

佐々木くん一緒に飲もう！
Sasaki-kun, have a drink with me!

Panel 5
な。。。なにーっっ
Wh... What?!

162
Panel 1
おーいーぞいーぞ
Oh, good good!

きれいどころがふえたーっ
(This place looks better)

Panel 2
しかたがないこれも奴の正体をつきとめるためだ。。。
It can't be helped if I'm going to find out this guy's true identity...

Panel 4
。。。あんた
...You

どっかで会ったことないか？
Haven't I met you somewhere?

Panel 5
い。。。いいえ
N... No.

初めてです。。。
This is the first time...

163
Panel 1
おいお前。何をぼうっとしているだ。さっさと運んでこい
Hey, you. What are you doing standing around? Take this out there quickly.

Panel 2
ぐるぐる。。。
-guru guru...-

Panel 3
お前「レッド」って知ってるか
What do you know about "Red"? (*Sasaki says "reddo" here in Katakana.

"レッド"？
"Red"?

Panel 4
"レッド"は赤だー
"Red" is red~! (*Matsumoto answers with the Japanese word for "red", "aka"*) 

レッスン1！イングリッシュカラーネーム
(Lesson 1! English color names)

まじめに答えろよなっっ。もー
Answer seriously! Geez!

Panel 5
「レッド」だよ。前にテレビにも出てただろ
I mean "Red". He's been on TV before.

怪物と戦ってた。。。
He fought monsters...

Panel 6
あーその"レッド"ね。俺よーく知ってるよ
Ooooh, that "Red", huh? I know him reeeally well.

何？！本当か？！
What?! Really?!

Panel 7
友達になった記念だ
Let's commemorate becoming friends.

考えてやるよ「レッド」はね。。。
I'd say I think "Red" is...

164
Panel 1
グレートマンっていってすごく強くてかっこいいんだ。ちなみに陽太の大好きな
のが「レッド」だ
The strongest and coolest in Greatman. By the way, Youta loves "Red" too. 

Panel 2
グ。。。レートマン？
Great...man?

Panel 3
「グレートマン」っていったつけか？
Weren't you talking about "Greatman"?

今度また陽太をそいつに会わせてやる約束したんだ
I promised Youta he could meet him next time.

Panel 4
何！？お前そいつに会えるのか！
What?! You're going to meet him?!

あー二人でもりあがってずるいなー
Ah~
Those two have gotten all riled up. How sly~

あー会える会える握手だってできちゃう
Ah~ I'll be able to meet him for a handshake and possibly an interview. 

Panel 5
俺もそいつに会わせてくれ！！
I want to meet him too!!

Panel 6
しんけん
-serious-

Panel 7
へえ佐々木くんも特撮ファンなのか。陽太も喜ぶだろうなあ
Heh, Sasaki-kun is a special effects fan too? Youta will be glad.

人は見かけによらないなあ。。。
You don't look like that type of person...

いいよ。連れてってやる次の日曜はどうだ？
Ok. How about if I take you next Sunday?

165
Panel 1
お前っていい奴なのかもしれないなあ
Matsumoto... Maybe you are a good guy.

俺たち友達じゃないか？
?
Aren't we friends?

ケラケラ
-kerakera-

Panel 2
やったぞ。これで俺の神聖な肌を見た「レッド」をブツ殺せる！！
I did it! With this I can beat to death the "Red" one who saw my sacred 
skin!!

佐々木くん歌おう！
Sasaki-kun, let's sing!

Panel 3
おい、何をしてんだ
Hey, what are you doing?

Panel 6
ひっ！
Eek!

バリバリッ
-rip rip-

166
Panel 1
ドン！
-don!-

キャー！！
Kyaaaah!!

Panel 2
!

Panel 3
ガッ
-ga-

Panel 4
ドシャン
-crash-

ガシャン
-crash-

俺様がいるのに攻撃するとは何事だ！！
It's attacking everything even though I'm here!!

Panel 5
皆さん早く安全な場所へ！
Everyone, get to a safe place!

ほらー
(Look out)

こらちゃんとしろっ
(Hey, stand up!)

167
Panel 1
佐々木くんも早く！
Sasaki-kun, hurry!

え？
Eh?

Panel 2
え？
Eh?

ドドドドド
-stampede-

Panel 3
バタン
-Slam-

ピピッ
-Pipi~-

Panel 5
松本くん！
Matsumoto-kun!

早く変身を！
Hurry and transform!

Panel 6
笠。。。原さん？
Kasa...hara-san?

Panel 7
松本くん「レッド」転送します
Matsumoto-kun, transferring "Red".

了解！
Roger!

168
Panel 1
レッド見参
Meet Red!

Panel 2
ホ。。。
(Whoa...)

Panel 3
くらっ
-spin-

まずい。。。足が。。。
My footing... I'm dizzy...

Panel 4
ガッ
-grab-

Panel 5
ガシャーン
-crash!-

Panel 6
う。。。
Ugh...

身体が思うように動かない。。。
My body doesn't seem to be moving...

どうしてこう酒飲んでいるときにばっかし。。。
(Why did I drink so much sake)

ちくしょう速水さんもいないのに！
Damn, and Hayami-san isn't here!

Panel 7
中村さん！山寺さんは。。。グレーはまだですか？！
Nakamura-san! Is Yamadera-san... Gray here yet?!

169
Panel 1
山寺さんは首都高速で渋滞に巻き込まれて到着不可能です。
Yamadera-san can't make it because he's caught in traffic on the Tokyo Metropolitan Expressway.

何ー？！
WHAT~?!

山寺さんプロテス転送するって言ってもいやがるんです
Yamadera-san says that transferring his Protes would be unpleasant.

Panel 2
あったりめーだ。バカ者！！ここをどこだと思ってやがる！タクシーの中だぞ！！
タクシーの中！！
You bet it would. Idiot!! Think about where this is! I'm in a taxi!! A 
taxi!!

おっ。小型携帯電話っつーしろもんかい今日びのサラリーマンはとれんでいだね
え
Oh, what a small cell-phone. That seems to be the thing of salarymen today. 

Panel 3
俺一人でどうすればいいんだ
Then I have to do this by myself.

Panel 4
ちくしょー酒なんか二度と飲むかー！！
Damn! Why did I have to drink sake again~!!

170
Panel 1
ザッ
-slash-

Panel 2
ガッガッ
-ga ga-

ベチッ
-smack-

Panel 3
うっ！！
Oof!!

ゲッ
-ge-

Panel 4
やばいー絶体絶命だ！！
This is dangerous~ I'm at a stalemate!!

シュパ
-shupa-

171
Panel 1
名刺カッター？
Business Card Cutter?

速水先輩？
Hayami-sempai?

Panel 2
只今参上！！
Now calling on!!

シャインズマン
Shinesman

"セピア"！
"Sepia"!

172
Panel 1
セ。。。
Se...

ピア。。。
pia...

Panel 2
シュピッ
-Swish!!-

Panel 6
これで止めを刺す
Finish him with this.

173
Panel 1
君はそれまで力を蓄えて休んでいたまえ
Rest and gather your strength until then.

。。。はい。。。
...Right...

Panel 2
あれは。。。
Who is he...

誰なんだ。。。
He is...

Panel 3
かっこいい。。。
so cool...

174
Panel 1
俺も休んでなんかいられない！
I can't just rest here!

Panel 2
うわ！！
Uwah!!

ガッ
-ga-

Panel 3
ポウ
-pou-

セピア！！
Sepia!!

Panel 4
ビュッ
-Byu-

175
Panel 1
"レッド"今だ！いけ！止めを刺すんだ！！
"Red"! Now! Go! Finish him!!

な。。。何なんだこれは。。。
(Wh... what is this...)

は。。。はい！
R... right!

Panel 3
とりゃああああ
Toryaaa!! 

Panel 4
ザッ
-za-

176
Panel 1
く。。。
Guh...

Panel 2
またしても邪魔が入ったか。。。シャインズマンめ！！
They've intruded again... Those Shinesman!!

Panel 3
その頃の山寺さん
Yamadera-san at that time.

うーっ
(Uuu~~~)

今日びのビジネスマンはせっかちでいけねーや
(Businessmen these days are really in a rush, aren't they~)

Panel 5
いってきます
I'm goi~ng!!

うっ
Ugh

177
Panel 1
兄ちゃん大丈夫か？会社の付き合いで大変だろうけど
Are you ok, brother? You might be serious about the company but

飲みすぎは身体によくないから気をつけてね
drinking too much isn't good for your health.

Panel 2
陽太。。。
Youta...

じーん
-jiin-

Panel 3
おはようございまーす
Good moorning

Panel 4
ん？何ですか？このにおいは。。。
Hn? What's this? This smell...

ぷわー
-puwa~-

サラミくさい
(It smell like salami...)

Panel 6
いてて
Ow ow

178
Panel 1
パテックス使用
(Patex-user) (*Patex is a type of Japanese bandage for soothing sore muscles*
)

昨日めずらしく身体動かしてね。。。
I moved my body unusually yesterday...

俺も年なのかなあ。。。
I guess it's my age...

ボー
-bo~-

Panel 2
お。。。小野課長。。。
O... Ono-kachou...

いててて
(Ow ow ow)

ボー
-bo~-

Panel 3
松本くん笑っちゃ失礼よっ。。。
It's rude to laugh at him Matsumoto-kun...

Panel 4
その頃の速水さん
(Hayami-san at this time)

デートご一緒に
(Let's go on a date)

どこもかれらんなあ。。。
They're everywhere...

Panel 5
日曜日
Sunday

誰が「レッド」に会わせてくれるって。。。？
Who is the "Red" I'm supposed to meet...?

Panel 6
ワーワー
-Yay~ yay~-

さあ地球は僕らの手で守ろう！！
(Come, let's protect the Earth with our own hands!!)

あれ？
Huh?

グレートマンショーだっていわなかった？
But didn't you say the Greatman Show?

グレートマンショー
Greatman Show

グレートマンレッド参上！！
(Calling on Greatman Red!!)

こいつブツ殺す！！
I'm going to beat him to death!!

ワーワー
-Yay~ yay~-

第4話 おしまい
The End of Episode 4