179
第5話
小さなヒーローたち
Episode 5
Small Heroes

180
Panel 1
このチビなまいきだぞー
This snotty runt~

Panel 2
女の子がいじめられてる！？
They're bullying a girl?!

Panel 3
ふきだまりー
Fukidamari (*Means "A hangout for drifters", making fun of her name in 
a pun*)

やーい水たまりー
Yah~ Mizutamari~ (*Her name is Tamari. Mizutamari is "pool" or "puddle". 
He's making fun of her name.*)

たまたまたま
Tama Tama Tama (*Tama is a cat's name, also making fun of her name*)

Panel 4
助けなくっちゃ
I have to help!

だっ
-dash-

Panel 5
え？
Eh?

Panel 6
むんずっ
-grasp-

Panel 7
ビシッ
-Smack!-

181
Panel 1
ビシッ
-Crack-

バッ
-Smack-

Panel 2
どんっ
-Don-

Panel 3
くるっ
-Twirl-

Panel 4
弱い者いじめして
Only the weak bully!

あんたたちそれでも男！？
And you're supposed to be men?!

バッ
-ba~-

強い女の子
A strong girl

Panel 5
なまいきだぞこのチビ
This runt is so snotty!

きゃ
Kya

ドン！
-don!-

Panel 6
よせよ！
Stop!

よってたかって一人の女の子をいじめるなんて卑怯者のする事だぞ
It's cowardly to gang up and bully one girl!

182
Panel 1
男としてはずかしいと思わないのか！
Don't you think that's shameful for a man!

Panel 2
このかっこつけーおぼえてるよー
(This isn't over~ We'll remember this~)

Panel 3
ムニ！
(Unmatched!)

Panel 4
大丈夫？ケガはない？
Are you ok? Are you hurt?

Panel 5
ないわっ。わたしあんな子たちに負けないもの
Nope. I can't be beat by kids like those.

Panel 6
君とっても強いんだね
You're very strong

あいつらが弱いだけよ
Those guys were just weak

ポン
-pat-

ポン
-pat-

そうだっ
Really.

Panel 7
君僕らが大きくなったら
Hey, you. When we get bigger

ドキッ
-Heartbeat-

え？
Eh?

183
Panel 1
地球のために一緒に戦おう！
Let's fight for the Earth together!

Panel 2
そしたら僕がレッドで君はピンクだ！
If I'm Red then you'll be Pink!

なに、この子
Who is this kid?

Panel 3
ねっ
Ok?

Panel 4
う。。。ん
Y... yeah

Panel 5
君、名前は？
What's your name?

僕は陽太
I'm Youta.

私は
I'm...

Panel 6
ま。。。まり
Ma... Mari

Panel 7
"まり"っていうの
I'm "Mari".

184
Panel 2
社員家族特別優待券？
A company employee special complimentary ticket?

Panel 3
来月の10日と11日に晴海の国際貿易センターで我が社が開くことになったんだよ
Next month on the 10nth and 11nth our company is going to open the International Trade Center of Seikai.

ボー
-bo~-

Panel 4
取り引き先の商品も安価で販売されるしほかにもいろいろな企画が用意されてい
るから
Customer goods will be selling at low prices because we're preparing 
various projects.

ボー
-bo~-

Panel 5
いつも帰りが遅く家族との交流もままならない皆には
Everyone who always comes home late and can't spend time with their families like they want

またとない家族サービスの場となるでしょうね
can experience the unmatched family service.

Panel 6
お子様企画特撮ショー？
They're planning a children's special effects show?

185
Panel 1
そう、私が出した企画よ
Yes, I submitted that project.

これってもしかして
Maybe this is...

Panel 2
うふっ
-Uhu-

グッドプロジェクトでしょ？
Isn't it a good project?

やっぱり。。。
I knew it...

Panel 3
まさかシャインズマンを出そうなんて考えてないでしょうね
No way! You wouldn't think of revealing the Shinesman, would you?

あら、まさか、そんなっ。我らがヒーローグレートマンに決まっているじゃない
私だってそれくらいの分別はあるわよ
Ah, never, that's silly! We've decided that our heroes will be Greatman. Even I have good judgment.

Panel 4
我が社でグレートマンショーができるなんて。。。
Our company will be able to have the Greatman Show...

京子しあわせ
-Kyouko's good fortune-

誰に分別があるつて？
Who is influencing the judging?

Panel 5
で、物は相談なんだけど。。。
Well, for consulting about things...

コチョコチョ
-whisper whisper-

Panel 6
えーっっ
Eeeeh?!

Panel 7
え？グレートマンがくるの？
Eh? Greatman will be coming?

186
Panel 1
わー、兄ちゃんの会社ってグレートマンと友達なのかー
Wooow~, brother's company is friends with Greatman!

すごーい！
(Awesome)

僕絶対に行くよっ
I'm have to go!

そう。。。
Sure...

Panel 2
レッドとお話できるかな
Hey, hey, I wonder if I'll be able to talk to Red

キラキラキラ
-sparkle sparkle-

わくわく
-excited!-

Panel 3
さあ。。。どうかなレッドさん忙しい人だから
Well... I'm not sure because Red-san is a very busy person.

キラキラ
-sparkle-

Panel 4
そうかぁ。。。
I see...

ざんねんだなあ
So disappointed

いえない。。。陽太には決していえない
I can't say it... I can't tell Youta no matter what

Panel 5
俺がグレートマンのレッドの中に入るなんて
How will I get inside to Greatman Red

上司命令よ！松本君中に入ってね
Bosses orders! Get inside Matsumoto-kun

誰にも内緒よー
It's a secret everyone~

私だけのむたのしみ
Happiness that only I drink

何考えてんだか。。。
What are you thinking...

そして一緒に写真とりましょうねー
いろんなポーズとってね
And let's take pictures at the same time
In various poses

ガーン
-Ga~n-

よーたに二つも秘密を作ってしまった。。。
You two have to keep it a secret from Youta...

187
Panel 1
でも陽太、一緒に写真は撮ってもらえるぞ！
But Youta, we'll be able to take pictures together!

わーい
Yaaay!

Panel 2
?

Panel 3
ねっ、兄ちゃん一人連れていきたい子がいるんだけど
Hey, brother, there's another kid I want to take

Panel 4
「まり」ちゃんっていって大きくなったら僕と一緒に地球のために戦ってくれる
子なんだよ
"Mari"-chan is another kid who is going to fight with me for the Earth when 
we're bigger.

へぇ、GFか？陽太も隅に置けないなあ
Heh, a GF? You're a smooth operator, Youta.

Panel 5
そ、そんなんじゃないよ。でもすごく強くてかわいい子なんだ
It's, it's not like that! But she's really strong and cute.

Panel 6
そーかそーか。陽太もそんな年頃になったのか。兄ちゃんちょっと複雑だ。。。
I see I see. Is Youta getting to that age? It's a little complicated for 
your brother...

ぶるん
-headshake-

将来の約束をしただけだよ
(It, it's not like that! We just promised for the future.)

Panel 7
ーで、どこの子だ？
~And, where is this kid?

Panel 8
あ。。。聞くの忘れた。。。
Ah... I forgot to ask...

188
Panel 1
あなた達それでも男？！
(And you're men?!)

私にたてつこうなんて10万年早いわよ
You're 100,000 years too early to oppose me!

Panel 2
おまえこるおんなかよ
(What kind of girl are you~)

おとこおんな
(Boy girl~)

ブス
(Ugly girl!~)

フン
-Hun-

あ
Ah

Panel 3
パンパンパン
-pat pat pat-

Panel 5
よし
Good

かわいいよ
(Cute~)

Panel 6
ただいまママ
I'm home, Mama.

ボー
-bo~-

お帰りなさい
Welcome home

Panel 7
パパ！
Papa!

189
Panel 1
パパ、今日は早いのねっ。まり、うれしいわ
Papa, you're early today. Mari is happy!

ボー
-bo~-

Panel 2
ボー
-bo~-

こら
Hey

Panel 3
まりじゃないでしょ。君の名前は"たまり"ですよ
It's not Mari. Your name is "Tamari"

ボー
-bo~-

"たまり"
"Tamari"

Panel 4
えーそんな変な名前いや
Eh~ That's a weird name, I don't like it~

私、まりの方がいいなあ。。。
I like the Mari part better...

Panel 5
何を言ってんですか？「たまり」ちゃんってすごくかわいい名前ですよ
What did you say? "Tamari"-chan a wonderful and cute name.

ね、ママ
Right, Mama?

そうねぇ。。。
That's right...

Panel 6
私、パパのセンスうたぐっちゃう
I don't trust my Papa's taste.

"たまり"のどこがかわいいのよ
Where is "Tamari" cute?

そうだ。たまりにプレゼントがあるんだ
That's right. Tamari, I have a present.

190
Panel 1
ほら、かわいいだろうまんぼうさんのぬいぐるみですよ
Look! It's a cute stuffed fish. (*It's called "Manbou-san", which basically 
means "Ocean Fish".*)

まんぼう
(Manbou)

ボー
-bo~-

.......

やっぱりパパのセンスって。。。
As I thought, Papa's taste...

Panel 2
たまり、来月の日曜日パパと一緒にお出かけしないか？
Tamari, will you go with Papa on Sunday next month?

たまりをパパの会社の人たちに会わせてあげよう
I'll introduce you to the people in Papa's company.

Panel 3
パパの会社の人って速水のお兄ちゃんも来るの？
Will Hayami-oniichan from Papa's company come?

ボー
-bo~-

え？速水くん？
Eh? Hayami-kun?

Panel 4
ああ、前にうちに挨拶に来た時、たまり会ったんだっけね
もちろん速水くんも来るよ
Ah, when we were greeting people before, did you meet him?
Of course, Hayami-kun will come.

ボー
-bo~-

わーい
(Yaa~y)

彼お手伝い班だから
(Therefore his support group will too)

Panel 5
そうか、たまり、速水くんみたいな男性が好みなのか。。。
I see, Tamari, is a man like Hayami-kun is your type...

あらママは30代もいいわ
(Oh, it's ok if Mama is 30)

ボー
-bo~-

マ。。。ママまで。。。
(Ma... Mama too...)

やっぱおとこは20代よね
I knew it, a man in his 20's.

だって、かっこいいんですもの
ねーママ
But he's cool
(Right Mama?)

Panel 6
速水くんにはかなわないなあ。。。
I'm no match for Hayami-kun...

くすん
-sniffle-

ボー
-bo~-

ハンサムだわボーッとしてるけど
(Even though you're always exhausted you're handsome)

あらパパだってとってもかっこいいわよ
Oh, but Papa is really cool, too

191
Panel 1
えっ。たまりにそういってもらえるとうれしいなー
(Eh~ Tamari really knows what to say to make me happy~)

ボー
-bo~-

ださいセンスさえなければ。。。
Even if his fashion sense is outdated...

パパそのはんてん似合わないわよ
(Papa, that short-coat doesn't fit you.)

Panel 2
ボー
-bo~-

ママのイモのにっころがしはとてもおいしいですね
(Mama's boiled taro roots with soy sauce are extremely delicious, aren't 
they?)

それにいまち頼りないし。。。
Besides, he's flaky...

Panel 3
ほら、たまり。グレートマンショーっていうのがあるんだよ
Look, Tamari. It says there's going to be a Greatman Show.

え
Eh?

Panel 4
たまりヒーロー好きだったよね
They're your favorite heroes, right Tamari?

う。。。うん
Y... yeah

大きくなったら一緒に戦おう！
When we get bigger let's fight together!

ポン
-pon-

Panel 5
ぱたぱた
-flap flap-

ボー
-bo~-

なんであの子が出て来るの私のヒーローはもっと大人よ
Why did that kid appear? My heroes are more adult.

192
Panel 2
ここがあの佐々木さんの勤めている会社。。。
This is the company that Sasaki-san works for...

シュ。。。
-swish...-

Panel 3
一度しかお会いした事はないけど彼は間違いなくボイズ星のわがまま王子
I've only met him once but if I'm not mistaken he's the selfish prince of 
planet Voice.

という事は彼の下に仕えている兄は必ずここにいるわ。。。
I'm certain my older brother who serves under him is here...

Panel 4
なんとしてでも兄と会って話を。。。
But how will I meet with my brother to talk...

Panel 5
ドキッ
-doki- (*heartbeat*)

193
Panel 1
....

あーかったるいなー
(Ah~ I'm so irritated~...)

Panel 2
今、彼に見つかるとまずいわ。。。
It'd be bad if he discovered me now...

Panel 4
バッ！
-Bam!-

キャ！！
Kyaa!!

Panel 5
失礼、君、大丈夫？
Excuse me. Are you ok?

Panel 6
お兄様！！
Big brother!!

194
Panel 1
やっと会えたわお兄様！どうしてもお兄様にお話したい事があって
I finally found you big brother! I've wanted to talk to you at any cost. 

ちょっ。。。ちょっと待って。君誰だい？確かに僕には妹がいるけど。。。見か
けない顔だけどここの会社の子？
Wa... wait a minute. Who are you? Certainly I have a little sister but...I've never noticed your face in this company?

Panel 2
お兄様。。。
Big brother...

Panel 3
おかしい。。。お兄様が私の顔を忘れるわけが。。。
Strange... Big brother doesn't remember my face...

Panel 5
スッ
-su-

ガタッ
-gasp-

195
Panel 1
ガッ
-grab-

Panel 2
今、君力を使ったね
That power you just used

。。。ボイス星人か！
俺を兄と言ったな
...You're from Planet Voice!
You called me your brother!

Panel 3
い。。。いえ違います。。。
ひ。。。人違いでした。ごめんなさい
N...no, it's not like that...
I... I thought you were a different person. I'm sorry!

Panel 4
待ちなさい
Wait!

Panel 5
間違いなくお兄様。。。でも違う。。。
There's no mistake that's my brother... but he's different...

あの姿あの表情は私のよく知っているお兄様じゃなかった。。。
That wasn't the same appearance and expression I know so well...

お兄様。。。
Big brother...

196
Panel 2
どうして。。。！！
Why...!!

Panel 5
いつたいあの女は何者なんだ。。。
Who was that woman...

Panel 6
俺を兄と言ったぞ
She called me brother.

俺の妹はボイス星のために本星で働いているはず。。。
My little sister should be working at home for the sake of Planet Voice... 

197
Panel 1
関、どうした？
Seki, what's wrong?

何をサボっとるか
What are you slacking of for?

Panel 2
い。。。いえ。別にサボってたわけでは。。。
It... it's nothing. No particular reason...

Panel 3
ーで、次のターゲットはどうなっている
~And, how is the next target coming along?

は。。。
Right...

Panel 4
来月11日の日曜日我がライバル社亜然電気のイベントが晴海で催されます
Next month on Sunday, the 11nth, our rival company Azen Electric is hosting 
an event at Seikai.

Panel 5
重役がそろうその日潰すには絶好のチャンスだと思われます
It seems like that day would be perfect to smash them while the director 
is careless.

198
Panel 1
どうしたの笠原さん。元気がないわね
What's wrong, Kasahara-san? You don't look well.

Panel 2
いえ、なんでもないです
Don't worry, it's nothing.

Panel 3
おはよう、松本くん、陽太くん、よく来てくれたわね
Good morning, Matsumoto-kun, Youta-kun. It's nice of you to come.

あ、さかきばらのおねーさん
(Ah, Sakakibara-oneesan)

榊原さん
Sakakibara-san

Panel 4
松本くんショーは2時からよ。いいわね
Matsumoto-kun, the show is at 2, ok?

うふふふ
(Uhuhuhu)

は。。。はい
Y... yeah.

Panel 6
今日は亜然電気さんのイベントもやっているのか。。。
Is Azen Electric's event today...

春の大感謝フェア
Spring's Gratitude Fair (*This is written on the building. Sounds weird 
in English...*)

Panel 7
きゃー、かわいい
Kyaa~ Cute!

199
Panel 1
さあ、たま。。。いや、 まり。ご挨拶なさい
Well, Tama... no, Mari. Salutations.

ボー
-bo~-

Panel 2
小野まりです
I'm Ono Mari.

ペコッ
-bow-

よろしく
Pleased to meet you.

Panel 3
かわいいわあ。小野課長が写真見せまくる気持ちがよくわかるわ
You're so cute. Now I understand why Ono-kachou is always showing pictures. 

Panel 4
よくきたね、たまりちゃん
I'm glad you came, Tamari-chan.

にっこり
-smile-

いやですわ、速水のお兄様、私まりですよ
No, Hayami-oniisama, I'm Mari.

Panel 5
ねっ、パパ
Right, Papa?

ボー
-bo~-

あ。。。ああ
Ah.. aah.

Panel 6
パパ、絶対みんなの前でたまりなんて呼んじゃだめよ呼んだら
Papa, absolutely don't call me Tamari in front of everyone! If you call 
me that

絶交だからね
I'll disown you!

ガクッ
-gaku- 

200
Panel 1
まりちゃん
Mari-chan

Panel 2
まりちゃん、こんな所で会えるなんて
Mari-chan, why are you at this place

おはようございます
(Good morning)

きゃかわいい。おはよう
(Kyaa, cute! Good morning)

ボー
-bo~-

よ。。。陽太くん
Yo... Youta-kun.

Panel 3
陽太の言ってた子って小野課長のお孃さんだったのか
So the kid you were talking about was Ono-kachou's daughter?

小野まりです。よろしく
I'm Ono Mari. Pleased to meet you.

Panel 4
陽太の言ってた子とイメージが違うなあ
You look different than what Youta described

ガクッ
-gaku-

まりちゃんは見かけによらずとってもとっても強いんだよ
Mari-chan may not look it but she's really, really strong.

Panel 5
ガッ
-stomp-

Panel 6
いてーっっ
(Oooooooow)

どうした陽太？
What's wrong, Youta?

201
Panel 1
ドッ
-bam-

Panel 2
?!

Panel 3
ガーン
-crash-

202
どうした？！
What's going on?!

何が起きたんですか！？
What happened?!

Panel 3
となりの会場から怪獣が現れたー！
A monster appeared next to the assembly hall!

Panel 4
.......

なんだって？！
What did he say?!

Panel 5
ママー怪獣さんだ
Mama, a monster!

まぁもうグレートマンショーが始まるのかしら
Well, I wonder if the Greatman Show already started.

Panel 6
あっ、兄ちゃんちょっとトイレに行ってくるよ
Ah, Youta, I'm going to the bathroom.

え？
Eh?

小野課長、陽太をお願いします！
Ono-kachou, please look after Youta!

わかった
Got it.

Panel 7
ピピッ亜然電気の被害が大きいようです
Pipi~ There seems to be great damage done to Azen Electrics.

キャーキャーガシャーン！！
(Kyaa~ Kyaa~ Crash!) (*This is behind the door*)

なんだって亜然電気が狙われるんだ。。。
It seems they're aiming at Azen Electrics...

203
Panel 7
亜然電気なら亜然電気だけを攻撃なさいうちを巻き込むんじゃなーい
Don't get dragged into it if it's only attacking inside Azen Electrics! 

キイ
(Kii~)

さ。。。榊原さん
Sa... Sakakibara-san

Panel 2
ガシイ
-snatch!!-

キャーパパー！！
Kyaaa~ Papa!!

たまり！！
Tamari!!

Panel 3
まりちゃん！
Mari-chan!

キャーッ
(Kyaaaaa!)

たまりー！！
Tamariii!!

Panel 4
え？！
(Eh?)

たまり。。。？
Tamari...?

Panel 5
.........

パパ。。。みんなの前でたまりって呼んだー
Papa... You called me Tamari in front of everyone~

Panel 6
あ。。。
Ah...

絶交
-Disowned-

204
Panel 1
何をしとるか事を大きくするな！
What are you doing, don't broaden this!

亜然電気だけを狙えばいい
We're only aiming at Azen Electrics

バン
-slam-

Panel 2
言う事を聞きません暴走してます！
You're running around wildly not listening to instructions!

Panel 3
ちっ、モンスター化志願の奴らはどうしてこうも無能な奴らばかりたのだ！
Che, why do only incompetent people volunteer to change into monsters!

Panel 4
松本くん、速水さん、山寺さん、プロテスを転送します
Matsumoto-kun, Hayami-san, Yamadera-san, transferring Protes suits!

Panel 5
グレートマンに替わってシャインズマン！！思いっきり活躍してちょうだい！！
Shinesman will replace the Greatman!! Go with all your might!!

やけくそ
(Desperation)

ばん
-Ban-

205
Panel 1
わっ！！
Wah!!

ガッ
-smack-

Panel 2
フ。。。
(Hu...)

Panel 3
キッ
-glare-

Panel 4
陽太くん。。。
Youta-kun...

Panel 5
ちっ
-swish-

Panel 6
私にまかせて君は下がっていなさい
Step back, leave this to me

子供ばかり狙うとは卑怯な！！
(Aiming at a child is cowardly!!)

まりちゃんのパパ。。。
Mari-chan's Papa...

206
Panel 1
わー
(Wah~...)

ギャー
(Gyaaaa)

たすけてーっっ
(Help!)

バイキだー！！
(It's a monster!!)

気持ちは判ります！皆さん走らないで下さい！！
(I understand how you're feeling! Please don't run everyone!!)

シャインズマン見参！！
Meet the Shinesman!!

Panel 2
たまりはパパが助ける！！
Tamari, Papa is going to save you!!

Panel 3
パパー！！
Papaaaaaa!!

Panel 4
たすけてくれー
(Help)

わー
(Wah~)

ギャー
(Ack~)

わーわー
(Wah wah)

えーんママー
(Eeeghn, Mamaaa)

どどどどどー
-do do do do do-

(*Insert 'kya' and 'wah'~, lots in the background*)

小野課長ー？！
Ono-kachou!

207
Panel 1
ビシッ
-slap-

Panel 2
パパ！！
Papa!!

Panel 3
。。。今ここで変身はできない
...I can't transform here

たまり。。。
Tamari...

Panel 4
小野課長
Ono-kachou

君たちはほかの皆さんを安全な場所へ。。。
You guys get everyone to safety...

私はたまりを助ける
I'm going to save Tamari

Panel 5
小野課長！
Ono-kachou!

ばっ
-ba- 

Panel 6
生身じゃ無理です！！
It's impossible without your suit!!

208
Panel 1
娘をはなせ！！
Let go of my daughter!!

Panel 2
パ。。。パパ
Pa... papa

Panel 3
シュッ
-swish-

Panel 4
タッ
-ta-

209
Panel 1
バッ
-slice-

シ
-swoosh-

キャ
Kya!

Panel 2
たまり！
Tamari!

Panel 3
パパ！！
Papa!!

210
Panel 1
シャインズマンが現れました！
The Shinesman appeared!

.....

Panel 2
引け。。。
Leave...

目的は果たした亜然電気の損害は大きい
We fulfilled our goal of doing great damage to Azen Electrics.

Panel 3
スッ。。。
-su1-

Panel 4
あ。。。れ消えた
It... vanished...

いったい奴らの狙いはなんだったんだ
What was it aiming for?

Panel 6
キュー
-grab~-

パパ！波大丈夫？
Papa! Papa, are you ok?

211
Panel 1
たまり。。。いや、まり。ケガはなかったか
Tamari... No, Mari, you aren't hurt?

ぶるんぶるん
-shake shake-

ううん
No.

Panel 2
まりちゃん平気？
Mari-chan, are you calm?

ぶるんぶるん
-shake shake-

ううん
No

Panel 3
私の名前はたまり
My name is Tamari

たまりって大好きよパパ
I love Tamari, Papa

Panel 4
た。。。たまり。。。
Ta... Tamari...

じーん
-silence-

た。。。まりちゃん？
Ta... mari-chan?

っていうのかよいい名前だね
(It's a nice name.)

Panel 6
カチャカチャカチャ
-click click click-

やっぱり。。。
As I thought...

Panel 7
今までに被害に遭った所はあの会社と敵対する所ばかりだわ。。。
So far the places that have encountered damage are only opposing that company...

212
Panel 1
私は。。。お兄様の敵にならなければならないのですか？
Why... must I be enemies with my brother?

お兄様。。。
Big brother...

Panel 2
シャインズマンかっこよかったなぁ。。。
The Shinesman were really cool...

うん
Yeah

Panel 3
必ずシャインズマンのようにかっこいいヒーローになるからね
Surely I'll become a hero as cool as the Shinesman

さっきの陽太くんもとってもかっこよかったわよ
A little while ago Youta-kun was very cool

Panel 4
え？！
Eh?!

ほんとー
(Really?)

Panel 5
でも一番かっこいいのは
But the coolest

パパだわ！
was Papa!

Panel 6
くっくしょ
-Achoo!-

いてて。。。
(Owow...)

ズキズキズキ
-zuki zuki zuki- 

風邪ですか小野課長
Do you have a cold, Ono-kachou?

注主人公
(Explanatory note - Main Character)

第5話 おしまい
The End of Episode 5

213
Free Talk

Hello! This is Tachibana Kaimu. Thank you to the people who read here. I 
put all my soul into this Shinesman. It might not be that good. It's not 
suitable for Pokke's age group... not just the plot. The main characters 
are around 20. Matsumoto is the only one who is not. I borrowed the names 
of the salarymen from the voice actors without permission, though I think 
this is how they were originally drawn. Mostly, it's my hobby. After that 
it will take the cooperation of a lot of people. Because I had not experienced 
the company work

I bothered my friends and my little sister a lot for various ideas. Because 
I met many salarymen it was possible to make Shinesman. Thank you Endo-san 
for the (4 or 5) monster designs. How are you doing? I want to thank everyone 
for their cooperation. And especially, Ashi-chan on the sidelines, Sei-san, 
Sakagu-san, Miyu-chan, Yana-chan, Ekko, Kyouko-san Teshou-san. I'm sorry 
for troubling you all. We must keep in contact in the future.
Thank you all for reading this to the end. Yours eternally.

(*insert her signature*)

I still have a way to go on figures but I'm happy with the way Matsumoto-kun 
looks in a suit. (This is all I've been drawing for several months). He's 
been forced to take an active part in his job upholding justice.

(*These notes are very quickly and roughly translated. No doubt there's 
mistakes in them*)