10
第6話
Episode 6
最強！女戦士
The Strongest! A Woman Warrior.................................13

第7話
Episode 7
友よ！静かに眠れ
A Friend! Rest in Peace..................................................69

第8話
Episode 8
速水の受難！
Hayami's Passion!..........................................................105

第9話
Episode 9
陽太、危機一髪！？
Youta, A Close Call?!......................................................141

第10話
Episode 10
サイエンス潜入計画
Science Infiltration Scheme............................................177

Special
描き下ろし番外編
Previously Unpublished Extra Book..............................201

特務戦隊シャインズマン
Special Duty Combat Unit Shinesman

橘 皆無
Tachibana Kaimu

11
Panel 1
シャインズマンtheダイジェスト
Shinesman the Digest

高卒の松本は晴れて憧れの商社へ就職した
High School Graduate Matsumoto cleared up and found employment at the trading company he longed for.

来杜商事
Right Trading Company
(*The building says "Raito Commercial Affairs". The show called it "Right Trading Company", though, so I think we should go with that.*)

やったね
(I did it!)

ーしかし
~But

(*In the box*)
来杜商事営業部
松本広哉
Right Trading Company's Sales Department 
Matsumoto Hiroya (18)

シャインズマンレッド
Shinesman Red

Panel 2
来杜商事人事部課長
榊原京子(?)
Right Trading Company's Personnel Affairs Department Section Manager
Sakakibara Kyouko (?)

特務部部長
Head of the Special Duty Department

「あなたはシャインズマンのレッドとして宇宙人と戦うのです」
"You will fight aliens as Shinesman Red"

(Eeeh!!)

ダメージ・10
10 Damage

Panel 3
いきなり怪物が現れ
訳もわからず松本はシャインズマンのレッドとして戦いに出されてしまったー
ぴゅーん
Suddenly a monster materialized!
Without understanding the reasons, Matsumoto was sent out to fight as Shinesman Red.
-pyu~~n-

バキボキバキ
-smack bam-

ダメージ・30
30 Damage

(*in the box*)
「新入社員の教育指導員としちゃあ黙って見てはいられんな」
「おうよ！」
"As teachers to the new employee we can't just watch silently."
"Right!"

来杜商事営業部
速水綾一(25)
Right Trading Company's Sales Department
Hayami Ryouichi (25)

来杜商事営業部
山寺省吾(26)
Right Trading Company's Sales Department
Yamadera Shougo (26)

Panel 4
シャインズマンモスグリーンとグレーの2人の仲間に助けられ怪物をやっつける事ができた。
Because of the help of 2 company colleagues, Shinesman Moss Green and Gray, the monster was able to be defeated.

商社への理想を打ち砕かれた松本だが
Though Matsumoto's dream trading company was smashed to pieces

(*in the box*)
「レッドはどんどん強くなるんだよ。僕、断然「レッド」のファンだから応援しちゃう」
"Red will get stronger fast. I'm definitely going to be rooting for "Red""

HP・+100
HP +100

陽太の一言でレベルUP!!
Level Up from Youta's words!!

レッド大好き
I love red

特撮大好き少年広域の弟
松本陽太
Matsumoto Youta (7)
His special effects loving little brother

12
Panel 5
松本は新たに2人の仲間を得
Matsumoto gained 2 new companions.

来杜商事情報産業事業部
日高理湖(19)
Right Trading Company Information Industry Division
Hidaka Riko (19)

シャインズマンサーモンピンク
Shinesman Salmon Pink

ボーッ
来杜商事営業部部長
小野翔太郎(32)
-bo~-
Right Trading Company Sales Department Section Chief
Ono Shoutarou (32)

シャインズマンセピア
Shinesman Sepia

ジャーン！！
(Tadaa!!)

二つの顔を持つ5人の戦士として地球の平和を守るのだ
With two more faces these 5 warriors will fight to protect peace on Earth

Panel 6
一方、地球侵略を企むボイス星人は来社商事の得意先である。サイエンス電気の社員だったのだ！
On the other hand, the people from Planet Voice who are planning an Earth invasion are the favorite customers of the commercial company. They're employees of Science Electronics!

フン
Hnn

サイエンス電気
開発企画部企画室
佐々木優
Science Electronics Development Planning Division Office
Sasaki Suguru (18)

ボイス星王子
Prince of the planet Voice

サイエンス電気
開発企画部企画室主任
関 秋人(26)
Science Electronics Development Planning Division Office Person in Charge
Seki Akihito (26)

ボイズ星人
王子の側近
Person from the planet Voice
Close Aide of the Prince

ムン
(Nng)

シャインズマンなんか
(*Seki's little bubble is full of "The Shinesman" behind him*)

ボイズ星人
Person from the planet Voiceウィン博士 
(Considering Sasaki's real name is 'Hope', I thought maybe this one is 'Win' instead of something like 'Wynne'. It's a very odd name.*)
Doctor Win
Katsuki Reiko (?)

何かもんくある
(What? Is something wrong?) (*Above the picture*)

お互いの正体はわからないままステージ7ヘ
Their true nature isn't known yet. Onto stage 7

Panel 7
しかしボイス星にも地球を思いやる人がいたのだ
However, there's also a person from Planet Voice that sympathized with Earth.

「シャインズマンはもっと強くなれるはず。。。」
"The Shinesman must become stronger..."

ウィンの登場で苦戦を強いられる笠原とシャインズマン！！
がんばれ僕らのシャインズマン！！
At Win's arrival, Kasahara and the Shinesman will be forced into a hard battle!!
Do your best, Shinesman!!

ドドーン
-Dodo~n-

来杜商事営業部
笠原瞳美(20)
シャインズマンの生みの親
Right Trading Company's Sales Department
Kasahara Hitomi (20)

The real founder of the Shinesman

13
第6話
最強！女戦士
Episode 6
The Strongest! A Woman Warrior

14
ボイス星ー
Planet Voice-

お呼びですか王
You called, Your Majesty?

15
Panel 1
おおウィン博士よく参った
Yes, Doctor Win, I called.

どうだ？そなたの研究の方は
How is it? Your research of those people

Panel 2
なかなか思うようにはかどらず困りはてております
It hasn't progressed as well as I thought, I'm quite perplexed.

そうか。。。
I see...

Panel 3
その事でウィン博士どうじゃろう
What about your business, Doctor Win?

母星を離れて思いっきり研究をしてみる気はないかね
Do you have the strength to leave your mother planet in order to do your best research?

Panel 4
母星を離れて？
Leave my mother plant?

Panel 5
。。。ボイス星は貧しい。。。
...The Planet Voice is poor...

16
Panel 1
我がボイス星を潤すためにどうしても資源豊かで活気ある太陽系第三惑星地球を手に入れたい
I want to obtain the the liveliness and richness of the third planet in the Sun's solar system, the Earth, by any means because it will enrich our Planet Voice.

もうすでに王子が地球を支配すべく経済大国日本へ入り込んではいるのだが
The prince has already entered the economic power, Japan, so that we may control it but

Panel 2
バブルがどうのとか邪魔者がどうのとかでこちらへの資金調達がままならん
with things such as bubbles and nuisances he's unable to raise funds for us as he pleases.

そこでだウィン博士
So now, Doctor Win

Panel 3
経済大国日本で思いっきり研究してはどだろう
We must use all our power to research the economic power, Japan.

Panel 5
そなたの優れた頭脳でぜひ王子の力となってほしい
I want you to use your remarkable intelligence to help increase the Prince's power without fail.

17
Panel 1
おまかせ下さい王
Please leave it to me, Your Majesty.

このウィンがご期待通りの働きをいたしましょう
This Win will work to your expectations.

Panel 2
ウィン女史が！？
Ms. Win?!

あーあの女が来る！あの女が~~~
よりによってなんであの女なのだ！！
オーマーガー
Aaaah~ That woman is coming~ That womaaaan~
Of all things why that woman~!!
Oh my God

Panel 3
性格最低極悪非道のあの女に俺はどれだけいじめられてきたことかっ！
That nasty, heinous, cruel woman is coming just to bully me!

どんどん
-slam slam-

仮にも俺はボイス星の王子なのだぞー
パパのバカヤロー
Even though I'm the prince of Planet Voice~
(Papa's idiot)

Panel 4
関！お前がぐずぐずしているから悪いんだぞ！
Seki! This happened because you're being too slow!

どん！
-slam!-

俺は逢いたくないからな！！
(I don't want to meet her!!)

Panel 5
はっ。。。
Yessir...

18
Panel 1
いいか！何がなんでも憎きシャインズマンをブッ倒し一刻も早く我々の手で地球を手に入れるのだ！
Fine! We have to use everything we have to beat those detestable Shinesman and get the Earth quick!

バン
-bam-

Panel 2
おーい日高くん
Heey, Hidaka-kun

Panel 3
お茶入れてくれないかなあ。うーんと渋いやつ
Won't you make some tea? I like it really bitter.

日高くん、これ3部コピーして
Hidaka-kun, I need 3 copies.

これ情報処理に回してくれる？
Hidaka-kun, would you turn in this data for processing?

Panel 4
またかよ
Again...

Panel 5
何してんのさっさとやってよ
Hidaka-kuuun, do it quickly

ガタッ
-clatter-

そんないっぺんにできるわけないじゃないですか！！
I can't do all of that at the same time!!

19
Panel 1
困るなあこんな簡単な事もできないの？
If it isn't a bother, can you do a simple thing for me?

ムッ
-anger-

Panel 2
ああそれからコピー室行くついでに外でたばぞ買ってきてよ
Ah, and after you go to the copy room, go outside and buy some cigarettes while you're at it.

Panel 3
なっ。。。たばこってウチは社内禁煙なんですよ。係長
Wha... There's no smoking inside! Chief!

Panel 4
あっ、そうやってあたえられた仕事にいちいち文句ばかり言ってこれだから女は役に立たんのだ
Ah, you don't do anything but complain about the work you get, which is why women aren't useful.

いいから言われた通りにやりなさいこれぐらいしか役に立たんくせに
Listen up, if you don't do as you're told you're not good for anything.

何が「仕事」よ
What "work" is this!

ぶるぶる
-shaking- 

Panel 5
私がやりたかった「仕事」はこんなんじゃないわ！！
This isn't the type of "work" I wanted to do!!

コトッ
-clink-

女だと思って馬鹿にして！
To think I'm being treated this way because I'm a woman!

20
Panel 1
私はね。。。
私はもっと責任のある大きい仕事がしたいのよ！！
I...
I want to do more responsible, larger work!!

ガシッ
-grab-

Panel 2
カチャ
-click-

日高くん遅いぞ！！たかがタバコを買いに行くぐらいで何十分かかっているんだ！！
Hidaka-kun, you're late!! It took you too long just to go buy some cigarettes!!

早くよこしたまえ
Hurry andhand it over!

会議に遅れる！
(I'll be late to the meeting!)

Panel 3
ムカ
-anger- 

Panel 4
もー頭きた！何よ、その態度！！
Mooou, you pig! What's with your attitude?!! 

ほら！あなたの待ちに待ったタバコよ！！
受け取りなさーい！！
Look! Your long awaited cigarettes!!
(Take them!!)

Panel 5
なっ、日高くん何を！
Wha, Hidaka-kun, what are you!

シュンッ
-swish-

Panel 6
うわっ
Uwah!

ゴチ
-thwack-

21
Panel 1
チャリンチャリン
-cling cling-

Panel 2
あ。。。秘書課の中村さん。。。
Ah... Private Secretary Nakamura-san...

なんであなたがそんなところにろ
(Why is here?)

いてて。。。
Ow ow...

日高くん！！何てことを！！
(Hidaka-kun!! What did you do!!)

Panel 3
決してあなたを狙ったわけじゃあ。。。
I-I'm sorry! I never meant to hit you...

コントール悪くてっっっ
(What poor control)

ごめんなさいごめんなさいごめんなさい
(I'm sorry I'm sorry I'm sorry)

来杜商事情報産業事業部の日高理湖さんですね
Hidaka Riko-san of Right Trading Company Information Industry Division, right?

Panel 4
人事部の榊原課長がお呼びです
Sakakibara-buchou of Personnel Affairs called for you.

にこっ
-smile-

Panel 5
え？
Eh?

22
Panel 1
人事部が。。。なんて私を。。。
Personnel Affairs... Why me...

秘書課の中村くんよ
(It's Nakamura-kun, from the secretarial division)

かわいい
(Cute)

まさか。。。まさか。。。
No way... No way...

Panel 2
クビ
Am I going to get fired?!

ガーン
-Shock-

Panel 3
そんな係長にたてついたぐらいで。。。
No way... Is it because I defied the chief clerk...

もしかしたらあのくそ係長が告げ口でもして。。。
Maybe that damn chief clerk told them...

Panel 4
いやよー。首なんて私まだなんの仕事らしい仕事もしてないのに！！
This is bad. It looks like my neck is on the line for not doing that work!!

ヒーン
(Heeeeee)

榊原部長、日高理湖さんをお連れしました
Sakakibara-buchou, I've brought Hidaka Riko.

トントン
-knock knock-

ご苦労
I'm in trouble

23
Panel 1
ギロッ
-glare-

しるっ
-twirl-

日高さん！
Hidaka-san!

Panel 2
シャキッ
-shaki-

はい
Yes

Panel 3
あなた！
You!

ズイッ
-zui- (*a smooth, quick motion*)

ドキッ
-doki- (*heartbeat*)

おこられる~やっぱり首だ~~！！
She's angry~~ I knew it, I'm fired~~!!

Panel 4
何色が好き？
What color do you like?

は？
Huh?

24
Panel 1
ほら好きな色よあるでしょ？何色が好みかしら？
Look, your favorite color is? What color do you like?

は？。。。ああい。。。色ですか？そうですねぇ
Huh?... Ah, co... color? Let's see.

Panel 2
あわくてかわいいピンクなんて好きですね。サーモンピンクみたいな。。。
I like a faint and cute pink. Sort of like salmon pink...

Panel 3
にやり
-grin-

Panel 4
あのそれが何か。。。
Ummm, is there something...

Panel 5
あんた人事部に配置転換の申請書を出したでしょ？
Would you mind putting in an application to transfer to the Personnel Affairs Department?

25
Panel 1
は。。。はい
S...sure.

Panel 2
「なんでもいいから自分にあったやりがいのある仕事がしたい！」
"No matter what, I want a job worth doing!"

は。。。はい
R... right.

Panel 3
「体力には自信がある！」
"I'm confident in my strength!"

ずいっ
-zui-

はい。。。
Yes...

Panel 4
しかもピンクが好き！
And I like pink!

ずいっ
-zui-

はいっ
Yes!

Panel 5
やっぱり私の目に狂いはなかったわー！！
Kyaaah! I knew my eyes weren't mistaken~!!

ウフッ
-woohoo-

え？
Eh?

26
Panel 1
私はあなたのような人を求めていました！！
I've been looking for someone like you!!

ガシィッ
-grab-

あなたにしかできない重要な仕事に任命します!
I'm appointing you to an important job only you can do!

Panel 3
ほ。。。本当ですか！榊原課長
Re...really?! Sakakibara-buchou!

Panel 4
今や女も戦わなければいけない時代です
Of course. We're at an era when women should fight, too.

Panel 5
本日付であなたは特務部部員。特務戦隊シャインズマンのサーモンピンクです！！
Effective today, you're a member of a secret department. You are Special Duty Combat Unit Shinesman, Salmon Pink!!

Page 27
Panel 1
シャ。。。インズ。。。マン？
Shi..nes...man?

Panel 2
いかがかしらこの仕事に不服?
What do you think? Are you unsatisfied with this job?

にこっ
-niko-

Panel 3
............

迷う事なんかないわ、りこ!
Don't hesitate, Riko!

Panel 4
私がんばります！
I'll do my best!

自分の力を試すチャンスじゃない!
This is my chance to test my true strength!

お茶くみや強い走り以外ならなんでもやります!!
Besides serving tea and running hard, I can do anything!!

Panel 5
期待してるわ、日高さん
That's what I'm expecting, Hidaka-san!

はい！
Right!

Page 28
Panel 1
ここが経済大国日本の首都東京か。。。
Is this Tokyo, the economic capital of Japan...

こんな小さな国に何てこずっているのかしら。。。
Why is he having such trouble with a small country like this...

なんだなんだ?
(Who is that?)

Panel 2
この私が来たからには地球征服も時間の問題ね
Now that I've come it's only a matter of time until we conquer the earth!

オーホホホホホ
O~hohohohoho

Panel 3
あなたの迎えが遅いからいらぬ恥をかいてしまったわ
I was needlessly embarrassed because you were late to pick me up.

こちらもまさかあんな所で高笑いしているとは思わなかった。。。
I never thought you'd be cackling in a place like that...

ところでわがまま王子は?
By the way, where is the selfish prince?

Panel 4
彼は仕事で工場の方へ行っている
He's gone to the work site on business.

Page 29
Panel 1
仕事?そうちゃんとこちらに馴染んでサラリーマンしているわけね
Work? So you've blended in here and worked as salarymen?

てっきり逃げたかと思ったわ
I thought for sure he would have run away.

王子は王子なりに一生懸命ボイズ星のために働いている
The prince is working hard for the sake of Planet Voice in his own way.

Panel 2
ほう、あの王子がねえ
Ooh, that prince?

かんしんかんしん
Well done, well done

ところでウィン博士
By the way, Doctor Win...

Panel 3
母星にいる私の妹は元気なのだろうか。
How is my little sister doing on our mother planet?

あなたの妹?
Your little sister?

あっ、そうそう。あなた宛に手紙を預かっているわ
Oh, right, right. She gave me a letter for you.

シュソッ
-shun-

兄思いのやさしい妹さんね
She loves her big brother, doesn't she?

いったい。。。
What is this...

ポン
-pon-

Page 30
Panel 1
あの時の女は何者なんだ
Who was that woman before?

Panel 2
で我々の邪魔ばかりするシャインズマンとかいうふざけた連中の事だけど。。。
-That flippant group called the Shinesman have been hindering us but...

奴らの正体はわかっているの?
Do you know their true identities?

いや。。。
No...

Panel 3
実物を目の前にしてみないとわからないけど私の考えではボイス星の科学力に対抗できる力はまだ地球にはないはずだわ
I haven't seen it for myself yet, but I don't think Earth's scientific capabilities can oppose the scientific capabilities of the Planet Voice yet.

Panel 4
ではあの女がボイス星の科学を。。。
Then that woman is using science from the Planet Voice...

Panel 5
その我々より劣った地球人にひーこら言っているあなた方の腕に問題があるようにしか思えないけど
Our only problem seems to be entrusting you to take care of the inferior humans.

何!!
What!!

Page 31
Panel 1
あなた地球人に何遠慮しているのよ。邪魔者は消し去るのみじゃなくって!
Why are you holding back on the earthlings? You should get rid of the nuisances!

しかし我々の目的は地球を敵にまわす事ではない。地球は第二の故郷となるのだ。地球のうるおいはボイス星のうるおい、むやみな攻撃はボイス星と地球の将来のためにはよくない!
But our mission wasn't to make enemies with Earth. It was to make Earth our second home.The Earth's richness is the Planet Voice's richness, a reckless attack wouldn't be good for Planet Voice's future prospects with the Earth!

Panel 2
何を悠長な事を言っているの!一刻も早くボイス星の経済危機を救わなければいけないというのに!
What you're saying takes too much time! Planet Voice needs saved from an economic crisis right now!

Panel 3
これだから王族の人間は甘ちゃんなのよ
You're naive like human royalty.

Panel 4
私だったらシャインズマンをぶち殺し
I'm going to kill the Shinesman.

一獲千金でもうけてみせるわ!!
Then I'll earn money fast!!

Page 32
Panel 1
榊原さん!!この化物はいったい何なんですか?
Sakakibara-san!! What is this monster?

Panel 2
いくぞ!!怪獣!
Let's go, monster!!

Panel 3
スプレッド・ザ・ウィーング！
Spread the wiiiings!

Panel 4
シャインズマン見参！！
Meet the Shinesman!!

Page 33
Panel 1
これが我々の今までの戦いよ
Those are our battles up to now.

Panel 2
信じられません。こんな事が現実にあったなんて。。。
I can't believe that this is true...

Panel 3
日高さん
あなたも彼らと戦うのよ
Hidaka-san.
You'll fight with them.

Panel 4
それとも怖気づいた?
Or are you scared?

Panel 5
とんでもない!!戦います！
Not a chance!! I'll fight!

怖がってなんていられません。この手に地球の未来がかかっているんですもの!日高理湖、一生懸命戦わせていただきます!!
How fearless. The Earth's future is in our hands! Hidaka Riko, fight with all your might!!

Page 34
Panel 1
紹介するわ。新しくシャインズマンとして我々と共に戦ってくれる。情報産業事業部の日高理湖さん。
I'll introduce you. This is the new Shinesman who'll be fighting with us. Hidaka Riko of the information department.

コードネームは"サーモンピンク"
Code name: Salmon Pink.

Panel 2
そしてこちらはあなたの仲間になる
And these are your partners.

Panel 3
"モスグリーン"の速水綾一くん
"Moss Green", Hayami Ryouichi-kun.

Panel 4
"グレー"の山寺省吾くん
"Grey", Yamadera Shougo-kun.

Panel 5
"セピア"の小野翔太郎さん
"Sepia", Ono Shoutarou-san

ボー
Bo~ ("Sluggish")

Page 34
Panel 1
"レッド"の松本広哉くんよ
Red, Matsumoto Hiroya-kun.

Panel 2
そして通信担当の中村司くんに
Then Nakamura Tsukasa-kun, in charge of communications.

Panel 3
アシスタントの笠原瞳美さん
My assistant, Kasahara Hitomi-san.

Panel 4
裏の部署、特務部のメンバーとして宇宙人の魔の手から地球を守らなければならないのです
These are our secret jobs, the members of the special duty unit must protect the Earth from falling into the hands of the evil aliens!

表の仕事もこなした上でこちらの仕事も処理しなければなりません
After we handle our cover jobs, we have to deal with this job.

Page 35
Panel 1
適性検査をクリアーしたあなたですもの。やれるわね
You've passed the aptitude test. Give it your best shot.

はい！
Yes Ma'am!

Panel 2
それに。。。
Moreover...

Panel 3
女性社員の憧れの的
This is a dream job for a girl.

Panel 4
営業の速水さんや小野さん
Hayami-san and Ono-san of sales...

Panel 5
中村さん
Nakamura-san.

Panel 6
人気者の山寺さんに
The popular Yamadera-san.

Page 36
Panel 1
将来有望な若手アイドル。松本広哉くんと一緒にお仕事ができるなんてこんな嬉しい事はありません!
And the promising young idol. Nothing makes me happier than being able to work with Matsumoto Hiroya-kun!

でしょー
I thought so-

Panel 2
僕は反対です。女性を戦わせるなんて
I'm against this! Making women fight.

Panel 3
あ、女性差別
Ah, a sexist.

ち。。。違います。僕は男として女性は守らなければいけないと思うからであった。。。
No... no! I thought it was our job as men to protect the women...

Panel 4
松本くん
Matsumoto-kun.

私は地球人として地球を守りたいの女だと思って。甘やかさないでほしいの
I'm a woman who wants to defend the Earth as a person of Earth. I don't want to be pampered.

Panel 5
見てて、私、シャインズマンの一員として立派に戦ってみせるから
Watch, I'll fight bravely as a member of Shinesman!

Page 37
Panel 2
ピッポッパッ
-pi po pa-

Panel 3
土日空いている
Hey, are you free this Saturday~?!

うふっ
Uhu~

Panel 4
すみません、婚約者とデートなんですよ
Sorry, I have a date with my fiance.

Page 38
Panel 1
ぜんぜんまったく空いてません。俺、待ちに待った休日は愛しのパジェロで遠出するんですよねぇ
I don't have any time at all. I've been waiting a long time to take my beloved Pajero for an outing.

洗車もしたいし
And I want to get a car wash, too.

Panel 2
その日はたまりをディズニーランドに連れて行く約束してるんですよ
I promised to take Tamari to Disneyland that day.

小野課長お休みです
Good night, Ono-kachou.

すみません
Sorry.

Panel 3
陽太とグレートマンショーを見に行くんです
I'm going to see the Greatman Show with Youta.

あ。。。まさか榊原さんも来るなんて事はないですよね
Ah... There's no way you could come too.

Panel 4
そーですよねー総合職ともなると休んでなんかいられませんものねー
I see~. You can't take a break when you're working on a career.

クククク
Kukukuku~

ドキドキ
Dokidoki

おーい、日高くーんお茶ー！！
Heey, Hidaka-kuun, tea!!

やっぱり休日出勤はつきものですね
Working on a day off, you really are a prodigy.

Page 39
Panel 1
んー気持ちいいわねぇー
Nnnn, I feel good!

Page 40
Panel 1
やっぱり都会のオフィス街で生きている私たちには
As I thought, for those of who live in the city offices

この澄んだ空気は最高のエネルギー源よねえ
this fresh air is the best source of energy.

うっとり
ほう。。。
In a trance
Hou...

ワイワイワイワイワイ
Wai wai wai wai wai (the little bold words above all the text at the bottom are all "wai")
こら陽た
そんなに走りまわるな、にいちゃん
もっ、たまりつい!!ついしょーよ
あっ、日高さん、今度俺のパジェロでドライブしない?
私車酔いしちゃうんです。
たまり、パパのそばをはなれるんじゃありませんよ
Hey, Youta!
You're running around so much, big brother!
Hey, Tamari, let's team up! Let's go!
Ah, Hidaka-san, want to go for a drive in my Pajero sometime?
I get carsick.
Tamari, stay close to Papa.

Panel 2
さあ、皆さん！！思いっきりここで必殺技の練習をしましょう！！
All right everyone!! Let's do our best practicing our special moves here!!

くるっ
Kuru (spin)

Panel 3
えー？！
Huuuh?!

Page 41
Panel 1
ケンケン
-uproar-

ゴーゴー
-Menacing-

必殺技？！アウトドアでエンジョイだって言ったじゃないですか。嘘つきましたねー
Special moves?! But didn't you say we were going to enjoy the outdoors? So you lied.

アウトドアでパジェロ乗りまくりGOGOよ
You can drive around in your Pajero outdoors! Go go!

Panel 2
そうですよ！ここには陽太だっているのに無茶苦茶ですよ！
That's right. It'd be crazy to do that when Youta is here!

じゃあ、お兄ちゃん、抜きで陽太くんとデートしちゃおっと
Then, let me go on a date with Youta without you!

Panel 3
俺たちを脅してまでそんな事がしたいんですか
身に覚えないは。。。ずだけどこわい
Do  you want us to do it enough to threaten us?
He doesn't look the same... But scary

大学の後輩の
あの事やあんな事も百合子に話しちゃってもいいのかな。。。
(Junior at college)
I'd rather talk to Yuriko about this and that...

うったえるはやみのめ
Hayami's pleading eyes

Panel 4
私。。。月曜は会社に行けなくなってしまいますよ。。。
筋肉痛。。。
I... wouldn't be able to go to work on Monday...
It'll give me muscle cramps...

ボー
-boo-

たまりちゃん、陽太くんと一緒なら行くそうよ
Tamari-chan can go with Youta-kun.

Panel 5
だってせっかく5人
But we finally have five~!

揃ったのに~~~
Everyone has to be here~~~!

Page 42
Panel 1
そうよ！榊原部長のおっしゃる通りよ！
That's right! Listen to what Sakakibara-buchou is saying!

私たちは選ばれるべくして選ばれた五人の戦士!
We are the five warriors who have been chosen!

Panel 2
必殺技は5人が揃わないと生まれない高度な技で誰一人として欠けてはならない大切な存在です!
For a special move that uses an advanced technique it's important to have all five people; it won't work if anyone is missing!

Panel 3
生み出しましょう必殺技を！
Let's create a special move!

じーん
お勉強してくれたのね。。。
-ji~n-
(Ah, she's studied)

私たちの手で地球の平和を守りましょう！
We'll protect peace on Earth with our own hands!

Page 43
Panel 1
よく言ってくれたわ、日高さん！
Well said, Hidaka-san!

部長！
Buchou!

Panel 2
榊原さんもすごい子スカウトしてきたな
Sakakibara-san discovered an incredible girl.

ボンボン
-Bonbon-

ボー
-Bo~-

なんとも頼もしい女の子ですね
たまりのみらいを見てるよーです
What promising girls.
(It's like looking at Tamari's future)

Panel 3
中村くん、笠原さん、お子様たちをお願いわ
Nakamura-kun, Kasahara-san, watch the kids please.

はい
Sure.

Panel 4
中村のお兄ちゃん、お兄ちゃんたちは何しに行っちゃったの?
Hey, Nakamura-nii-chan, what did my brother and them go to do?

必殺技の練習するの?
Practice special moves?

Panel 5
そうだよ。商社マンもね、陽太くんたちの大好きなグレートマンのように戦わなくちゃならないんだよ
That's right. Businessmen have to fight like the Greatman team that you love.

わーすごいんだね
Wow, awesome!

終わったらすぐ戻ってくると思うからそれまでおとなしくお兄ちゃんと遊んでようね
We'll come back after their done. Until then,  let's play nicely with big brother.

うん！
Yeah!

Page 45
Panel 1
ーで必殺技って何すんですか？
-So what's this special move you want to do?

Panel 2
実は。。。
The truth is...

必殺技にはとても深刻な問題があるの。。。
There's a serious problem with the special move...

Panel 3
え？！
Eh?!

Panel 4
名前が決まってないのよねぇ。。。
I can't decide on a name...

ホウ。。。
Hou...

Panel 5
左遷パンチ
Demotion Punch

出張ギャラクシー
Galaxy Business Trip

派閥でマグナム
Magnum Faction

どれがいいとおもう?
セクハラボンバー
Which is the best?
(Sexual Harassment Bomber)

なんだ、そんな事か。。。
What the hell is this...

私のネーミングセンスっていまいちだから。。。
My naming sense isn't very good right now...

本当ですね
Really.

しゃちょー、ギャラクシーなんかかっこいいですね
ボー
Shachou, the Galaxy one seems cool.
Bo~~

あきれちゃうわ
I give up.

Page 46
Panel 1
さぁとにかくみんなシャインズマンに変身よ！
At any rate, everyone transform into the Shinesman!

Panel 2
これが。。。
This is...

シャインズマンサーモンピンクのプロテス。。。
Shinesman Salmon Pink's Protes...

Panel 3
よく似合うわ、日高さん
It suits you, Hidaka-san.
私が着たかったぐらいよ
I wanted to wear it.

Panel 4
いい？
Ready?

この必殺技はシャインズマンの全エネルギーの放出によってできる技です
This special move is a technique where the Shinesman release all their energy.

Page 47
Panel 1
よって、みんなの心が一つにならなければ作動しません
Because of that, all of your hearts have to work together as one.

5人のエネルギーはツイストされ一つの巨大なエネルギーの柱となり敵を粉砕します
The energy from the five of you twists together to form one huge pillar of energy to smash your foes.

Panel 2
さぁ！あの岩に向かって心を一つにする訓練を始めましょう!
Now! Let's start practice by unifying your hearts towards that rock!

Panel 3
そんないきなり心を一つにしろなんて無理だよなぁ
It's a bit unreasonable to suddenly unify our hearts so suddenly.

うんうん
Yeah, yeah.

このメンバーじゃなおさらだ
Even moreso with this member.

Panel 4
いくわよ！みんな！！
Let's go! Everyone!!

ズイッ
-Zui-

え？！
Eh?!

Page 48
Panel 1
よし！！
せーの！
Good!!
Here we go!

Panel 2
バシャ
-Basha-

ドッ
-Do-

ビシュ
-Bishu-

Panel 3
キャ！！
Kya!!

日高さん！！
Hidaka-san!!

大丈夫？！
Are you ok?!

Page 49
Panel 1
やっぱり女の子にこんな事無理ですよ！
I knew it was impossible for a girl to do something like this!

Panel 2
やめましょう！
Let's stop!

やめません！続けます！！
Don't stop! Keep going!!

ガバッ
-Gaba-

Panel 3
日高さん
Hidaka-san!

Panel 4
キャ！
Kya!

バシャーッ
-Basha-

Panel 5
ほら、言わんこっちゃない
You see, I told you.

Panel 6
そう女扱いしないで男には負けたくないんだから!
Don't treat me like a woman, I don't want to lose to men!

パン
-Pan-

Panel 7
でも。。。
But...

Page 50
Panel 1
これぐらい平気よ
I'm not worried about something this small.

身体がアザだらけやスリキズだらけで明日動けなくなっても
今ほど充実した時はないもの
Even if I can't move tomorrow because my body is covered with bruises and scratches
There's no time to feel content right now.

Panel 2
私ね。。。
I...

Panel 3
学生の時、"かけっこ"がとりえで運動神経だけは自慢できたの
When I was a student, I was able to show off my reflexes in races.

裡湖14歳13図
Riko, 14 years old, illustration B

Panel 4
でも勤めるようになるとそんな事は必要とされなかった
英会話ができたりコンピューターを扱えたりそういう技術ばかり必要とされるところでの私の仕事っていったいなんだと思う?
But, things like that weren't needed when I came to work.
Just being able to have English conversations and handling a computer; and I wondered what in the world I was doing in a place where only skills like that are needed?

え？
Eh?

Page 51
Panel 1
お茶を入れたりコピーを取ったりタバコを買いに行かされたり。。。
I was sent to pour tea and make copies and buy cigarettes...

こんな大きな会社に入ってなんでこんな事しているんだろうってずっと思ってたの
I always thought it might be because I entered such a big company.

Panel 2
誰にでもできる仕事じゃなくって私にしかできない仕事がしたいって!
I don't want to do work that anyone can do, I want to do work that only I can do!

Panel 3
こうして身体動かして私にしかできないポジションもらって
So, give me this position that only I can do, where I have to move my body.

それで地球の平和を守れるなら、こんな幸せな事はないわ
And if I can protect the Earth, there's nothing that would make me happier.

Page 52
Panel 1
日高さん。。。
Hidaka-san...

Panel 2
日高さんじゃないでしょ。私はサーモンピンクよ
This isn't Hidaka-san. I am Salmon Pink.

Panel 3
こーれ、もう一丁！どーんと来い！
All right, one more time! Come on!

Panel 4
大丈夫かな。。。
Is she ok...

心配ないって
Don't worry.
("Don't worry" is to the right, but it's lower than the first one. It almost looks like it should be read first)

Panel 5
ここが水力発電所か
So this is the hydro-electric power plant?

Page 53
Panel 1
いでよ、電力コントローラーホウデン!!
Come out, electrical discharge controller!!

Panel 2
アンギャー
-Angya-

ここの発電所の電気を操り一般家庭で機能しているすべての電化製品をおシャカにしておしまい!!
Manipulate electricity through this power plant to render all general household appliances useless!!

Panel 3
バキバチッ
-Baki bachi-

Panel 4
ビビツッ
-Bibitsu- (high pitched sound)

Page 54
Panel 2
どうしたピンク
What's wrong, Pink?

。。。今ダムの方が光ったわ
There was just a light in the direction of the dam.

先豪華サーモンピンクですよ。サーモンピンク
And it's Salmon Pink. Sa~lmon Pink.

Panel 3
え？光ってなんかないぜ
Eh? There wasn't any light.

いいえ！確かに光ってたわ
No! I'm sure there was a light!

Panel 5
ほら！！
Look!!

Page 55
Panel 1
キャ！
Kyah!

ブッ
-Bu-

今日中に入稿よー
グラデが足りないわー
We have to print it before the day is over
Ah~ The gradation isn't done~

Panel 2
ガッガッガ。。。
-Gaggagga...-

え？
Eh?

ピタッ
-Pita-

Panel 3
うわっ
Uwah!

ボン！
-Bon!-

Panel 4
ブチッ
-Buchi-

あ。。。あれ？
Ah... Huh?

Panel 5
電化製品に頼らなければ生きていけぬ地球人どもめ！
You Earthlings can't survive without your appliances!

ホーホホホホホホ
-Ho~hohohohohoho-

慌てふためくがいい!!
You should panic!!

Page 56
Panel 1
あれーおかしいなぁもう寿命かなぁ。。。
Huh... How strange. It's already used up...

カチャカチャ
-Kachakacha-

Panel 2
ちぇー買ったばかりなのに。。。
Damn... And I just bought this...

亜然電気質落ちたんじゃねーの
Azen Electronics has really gotten bad, haven't they...

Panel 3
おかあさーんおなかすいた！
Moooom, I'm hungry!

まっててね。お釜壊れちゃったから買ってくるわ
Wait a minute. I bought this because the boiler was broken.

Panel 4
石角電気
Sekkaku Electric

ワーブロテレビパソコンビデオカメラレーザー
Processors Televisions Computers Videos Cameras Lasers

ワーワーワーワー
-Waa waa waa waa- (Crowd roaring)

Panel 5
2Fビデオ
2F Video

カメラのウメ
Camera's

ワーワーワー
-Waa waa waa-

Panel 6
カトームセン
ワーワー
Kato Radio
-Waa waa-

Page 57
Panel 1
すべて在庫切れです！
We're completely out of stock!

日本はこれにて閉店いたします
Japan will close the store with this.

えーっっ
Eeeeeh

Panel 2
ただ今各メーカーに発注しているところです
I just placed orders to each manufacturer.

Panel 3
もうしばらくお待ち下さい
Please wait a moment.

キキイッ
Kikii - Squeak squeak

Panel 4
サイエンスの製品を工場から直接お届けにあがりましたー
Science Electronics is delivering directly from the factory-

おー
Ooh

Panel 5
ニャッ
Nya - Grin

Page 58
Panel 2
なかなかやるな。。。
She has guts...

口先だけではないということか。。。
So she isn't just lip service...

Panel 3
よくやったわ。ホウデン！そろそろ引き上げるわよ！
Well done. Electrical discharge! Slowly increase it!

Panel 4
待ちなさい！！
Wait!!

Panel 5
な。。。何奴？！
W... who?!

Page 59
Panel 1
シャインズマン！サーモーン
Shinesman Salmooon

Panel 2
ピンク！
Pink!

Panel 3
決まったな。。。
That looked good...

Panel 4
なっ。。。！！
Wha...!!

Page 60
Panel 1
シャインズマン見参！！
Meet the Shinesman!!

俺たちだって決めるぜ！！
We've settle this!!

Page 61
Panel 1
シャインズマン。。。
Shinesman...

こやつらがシャインズマンか。。。
These guys are the Shinesman...?

Panel 2
あなたはいったい何者？！
What the hell are you?!

何が目的でこんなことをするの？
What's your purpose?

Panel 3
フン。こざかしい地球人め。。。
Hnn. Pretentious earthlings...

Panel 4
ホウデン！やっておしまい！！
Electrical discharge! Kill them!

Panel 5
バッ
-ba-

Page 62
Panel 1
ビビビビッ
-bi bi bi bi-

Panel 2
ドカッ
-doka-

うわ！
Uwah!

キャ！
Kyah!

Panel 3
これでは接近戦は無理だ！
Close combat is impossible!

Panel 4
ホーホホホホ
Hoo ho ho ho ho

Panel 5
どうすればいいんだ
What should we do?

Panel 6
必殺技よ！必殺技しかないわ！
The special move! There's nothing but the special move!

Panel 7
サ。。。サーモンピンク
Sa... Salmon Pink

そ。。。そんな急には無理だよ
Tha... That's too sudden to work.

Page 63
Panel 1
いーえ、サーモンピンクの言う通り！
No, do what Salmon Pink says!

ここは必殺技初公開でかっこよく決めましょう！！
Let's decide to debut the special move here in public!!

Panel 2
心を一つにするのよ！！
Unify your hearts!!

そうすれば必ずうまく行くわ！
If you do it should go well!

Panel 3
こ。。。心を一つって。。。
"Un... unify our hearts"...

いったいどうすれば。。。
What in the world should we do...

Panel 4
えーと敵を倒すんだ。。。敵を。。。
Ummm, to bring down the enemy... to...

あっ、陽太は無事だろうかっっ
Ah, is Youta safe?

Page 64
Panel 1
帰ったら百合子さんに電話しなくちゃ
I'll have to call Yuriko-san when I get back.

うーむ
Hmm

Panel 2
ああハラへった。。。
Aah, I'm hungry...

Panel 3
ポー
-poo-

Panel 4
女だと思って甘く見るんじゃないわよー
Don't take me lightly because I'm a woman-

Panel 5
ビュビュビュ
-byu byu byu-

あーだめだ~~~
Aah, it's no use~~~

バラバラだ
We're disconnected

ガクッ
-gaku-

ムン！！
Mnn!!

Panel 6
わー！！
Waah!!

ドドー
-do doo-

バカめ、口ほどにもない！
Idiots, you're all talk!

Panel 7
ちゅどーん
Kaboom

きゃー
Kyah

わー
Wah

うわー
Uwah

キリキリキリ
-kiri kiri kiri-

えーい。。。
Eeehm...

Page 65
Panel 1
休日出勤手当て3万！！
Working On A Day Off Overtime Pay 30,000!!
(*30,000 in yen would be ~300 dollars)

Panel 2
さ。。。
Thir...

ド。。。ドキッ
-do... doki-

3万？！
30,000?!

Panel 3
さ。。。3万あれば。。。
Thir... if it was thirty thousand...

Panel 4
俺にパジェロにオプションを。。。
I could buy options on the Pajero...

Panel 5
たまりに巨大マンボウを。。。
I could get Tamari a giant ocean sunfish...

Panel 6
陽太にグレートマンビッグスーパーロボを。。。
I could get Youta the Greatman's Big Super Robo...

Panel 7
新しいピンクのスーツ。。。
A new pink suit...

Page 66
Panel 1
休日出勤手当て
Working On A Day Off Overtime Pay

ほしい！！
I want it!!

Page 67
Panel 1
3万ー！！
30,000!!

Panel 2
何？！
What?!

Panel 3
アギャー
Agyaah

ドオーン
-doon-

キャー！！
Kyaah!!

Page 68
Panel 1
や。。。
We...

Panel 2
やったー！！
We did it!!

シャインズマン5人目の戦士！
Shinesman has 5 soldiers!

サーモンピンクの誕生だ！！
Salmon Pink has been born!!

Panel 3
日高さん、俺見直しました
Hidaka-san, I've changed my mind.

さすがは選ばれた戦士ですね！
You're definitely a chosen soldier!

Panel 5
ひ。。。必殺技の名が。。。
The... the special move's name...

えーん
Eeeehn

"休日出勤手当て3万"だなんて~~~
What's "Working On A Day Off Overtime Pay 30,000"~~~

Panel 6
おのれシャインズマン。。。
Those Shinesman...

電化製品の売上げが倍増し株価も。。。
Appliance sales have doubled, and the stocks, too...

わーい
Yaaaay

次こそは目にもの見せてくれる。。。
I'll teach them a lesson next time...

第6話 おしまい
Episode 6 The End